-
1 Vergehen
неправильное действие
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
wrongful act
An act contrary to the rules of natural or legal justice. (Source: CURZON)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Vergehen
-
2 unerlaubter Regierungsakt
неправильное действие государства
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
wrongful government act
A deed performed by a government official or agent in exercise of police, constitutional, legislative, administrative or judicial powers that infringes upon the rights of another and causes damage, without protecting an equal or superior right. (Source: BLD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > unerlaubter Regierungsakt
-
3 falsche Komplettierung der Halbpaare
неправильное комплектование полупар обуви
Единичный порок обуви, выражающийся в различии полупар обуви по размеру или полноте.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > falsche Komplettierung der Halbpaare
-
4 unrichtiges Funktionieren des Selektivschutzes,, n
неправильное функционирование защиты
Отказ в функционировании или непредусмотренное функционирование
[Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]EN
incorrect operation of protection
incorrect operation of relay system (US)
a failure to operate or an unwanted operation
[IEV ref 448-12-02]FR
fonctionnement incorrect d'une protection
défaillance de fonctionnement ou fonctionnement intempestif
[IEV ref 448-12-02]Тематики
EN
DE
- unrichtiges Funktionieren des Selektivschutzes,, n
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > unrichtiges Funktionieren des Selektivschutzes,, n
-
5 falsche Behandlung
неправильное обращениеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > falsche Behandlung
-
6 unrichtige Behandlung
неправильное обращениеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > unrichtige Behandlung
-
7 unrichtiges Arbeiten
неправильное срабатываниеDeutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > unrichtiges Arbeiten
-
8 Bedienungsfehler
неправильное обращение с оружием (техникой) -
9 fehlerhafte Vermälzung
Das Deutsch-Russische Wörterbuch des Biers > fehlerhafte Vermälzung
-
10 Adam
неправильное ударение под влиянием произношения этого имени в русском языкеTypische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Adam
-
11 kombinieren
неправильное понимание и употребление данного интернационализма из-за расхождения ряда его значений в немецком и русском языках(kombiníerte, hat kombiníert)1) vi соображать (что к чему), логически рассуждать ( мысленно сведя воедино разрозненные факты), приходить к соответствующему заключениюDieser junge Mann kombiniert schnell. — Этот молодой человек быстро соображает, что к чему.
Du hast richtig kombiniert. — Ты пришёл к правильному заключению.
Er kombiniert wie keiner von uns scharfsinnig. — Он, как никто из нас, проницателен в своих сопоставлениях и моментальных выводах.
Sherlock Holmes hatte wieder einmal richtig kombiniert. — И снова Шерлок Холмс всё рассчитал правильно.
Sie haben mich noch nicht bei der Polizei angezeigt, kombinierte er, weil sie mich erpressen wollen. — Они ещё не донесли на меня в полицию, потому что хотят меня шантажировать, сообразил он.
2) (vt etw. (A) mit etw. (D) kombinieren) комбинировать, сочетать, соединять что-л. с чем-л.etw. (A) mit etw. (D) zu etw. (D) kombinieren — объединять, комбинировать что-л. с чем-л. во что-л. (единое целое)
Sie hat diese Stoffreste zu einem bunten Rock kombiniert. — Она скомбинировала из этих остатков ткани пёструю юбку.
In diesem Gebäude sind Küchen mit Esszimmern kombiniert. — В этом здании кухни соединены со столовыми.
Итак:Selbst die Menschen, die sonst scharfsinnig kombinieren, sind selten in der Lage, dahinter zu kommen, wie die Zahlen auf einem Zahlenschloss kombiniert sind. — Даже те люди, которые обычно быстро соображают, редко бывают способны понять, как скомбинированы числа на кодовом замке.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > kombinieren
-
12 Dribbling, regelwidriges
Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > Dribbling, regelwidriges
-
13 Einwurf, falscher
-
14 Bedienungsfehler
сущ.1) авиа. ошибка в пилотировании, эксплуатационная ошибка2) воен. ошибка в обращении (с оружием, техникой и т.п.)3) тех. дефект по вине обслуживающего персонала, операционная ошибка, ошибка в обслуживании, рабочая ошибка4) авт. неисправность вследствие несоблюдения правил обслуживания, неисправность вследствие несоблюдения правил эксплуатации, эксплуатационная неисправность5) артил. неправильное обращение с оружием, неправильное обращение с техникой6) текст. пороки по вине обслуживающего персонала7) электр. неправильная коммутационная операция8) выч. ошибка обслуживания, ошибка оператора, ошибка управления10) судостр. недосмотр при обслуживании, ошибка при обслуживании -
15 Fehlschaltung
сущ.1) тех. ошибочное включение2) ж.д. ложное включение3) авт. неправильное переключение (передан), ошибочное переключение (передан)4) электр. неправильная коммутационная операция5) швейн. ошибка6) гидравл. неправильное соединение7) судостр. неправильное включение -
16 Fehlzündung
сущ.1) общ. отказ при взрывании2) разг. неправильное восприятие, неправильное понимание3) воен. невоспламенение (заряда)4) тех. неправильное зажигание, обратная вспышка5) авт. отказ зажигания, перебои в зажигании, пропуск зажигания6) артил. неисправный запал, осечка7) горн. "отказ" детонатора8) электр. неисправное зажигание9) свз. неудачное возбуждение дуги10) косм. невоспламенение11) фам. неверная реакция на что-л., непонимание, неправильная реакция на что-л. -
17 Fehlleitung
-
18 Fehlallokation
сущ.1) экон. распылённость, неправильное размещение (ресурсов), неправильное распределение (ресурсов)2) фин. распыление, (von Kapital) ошибочное вложение капитала -
19 Fehlanordnung
сущ.тех. дефект кристаллической решётки, дислокация, нарушение регулярности кристаллической решётки, неправильное размещение, неправильное расположение -
20 Fehlansprechen
См. также в других словарях:
неправильное применение — неправильное использование — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы неправильное использование EN misapplication … Справочник технического переводчика
неправильное соединение — неправильное включение — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы неправильное включение EN misconnection … Справочник технического переводчика
неправильное срабатывание — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] неправильное срабатывание [Источник] Тематики электротехника, основные понятия EN inadvertent… … Справочник технического переводчика
Неправильное применение норм материального права арбитражным судом — является основанием для изменения или отмены арбитражным судом апелляционной инстанции решения арбитражного суда первой инстанции либо арбитражным судом кассационной инстанции решения, постановления арбитражного суда первой и апелляционной… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
НЕПРАВИЛЬНОЕ УМОЗАКЛЮЧЕНИЕ — вывод, основанный на (вольной или невольной) логической ошибке; напр.: «то, что ты не потерял, ты имеешь; ты не потерял рогов, следовательно, ты их имеешь». См. также Софизм. Философский энциклопедический словарь. 2010 … Философская энциклопедия
неправильное деление — неправильное деление. См. аномальное деление. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
неправильное представление, основанное на заблужде — сущ., кол во синонимов: 1 • обман (113) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
неправильное понимание — сущ., кол во синонимов: 1 • недоразумение (40) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
неправильное поведение — сущ., кол во синонимов: 1 • неправость (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
неправильное биение пульса — сущ., кол во синонимов: 1 • какосфиксия (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
неправильное действие реле — неправильное действие реле; отрасл. ложное действие; ошибочное действие Действие реле в условиях, при которых оно не должно происходить … Политехнический терминологический толковый словарь