-
1 непомірний
exorbitancet, immoderate -
2 непомірний
excessive, exorbitant; extravagant -
3 непомірний
непомерный; ( переходящий границы необходимого) неумеренный; ( лишённый пропорциональных соотношений) несоразмерный -
4 непомірний
nepomirnyjприкм.niepomierny, niezmierny -
5 непомірний
надмерныпразмерны -
6 непомірний
qararsız -
7 неумеренный
непомірний, (преимущ. невоздержанный) непоміркований, невміркований; (чрезмерный) надмірний. [Непоміркована самостійність (Доман.)]. -ный едок - непоміркований їдець; срв. Обжора. -ный климат - невміркований (непоміркований) клімат. -ное прилежание - непомірна (надмірна) запопадливість (пильність). -ное употребление чего (пользование чем) - непомірне (надмірне) вживання чого, надуживання чого. -ное употребление алкоголя - непомірне (непомірковане, надмірне) вживання алкоголю, надуживання алкоголю.* * *1) ( не знающий меры) непомірко́ваний2) ( переходящий границы необходимого) непомі́рний; ( чрезмерный) надмі́рний -
8 непомерный
непомірний, незмірний, (чрезмерный) надмірний; срв. Чрезмерный. [Непомірним гнівом (Франко)]. -ная гордость - надмірні гордощі, надмірна пиха.* * *непомі́рний; ( чрезмерный) надмі́рний -
9 nieumiarkowany
непоміркований; непомірний, нездержливий -
10 niewstrzemięźliwy
непомірний; нестриманий -
11 невоздержанный
нездержливий, (зап.) непоздержливий; (несдержанный) нестриманий; (неумеренный) непоміркований, непомірний (у чому), недомірний. [Нестримана вдача (Київ)]. -ный в пище - непоміркований у їжі, непоздержливий на їжу. -ная жизнь - непомірковане (непомірне, непоздержливе) життя. -ный язык - нестриманий язик. -ный на язык - нездержливий на язик, (чаще) язикатий, (болтливый) слабкий на язик (Крим.), (не умеющий держать в секрете) слизькоязикий. [Непосидячої вдачі був дід, і на язик нездержливий (Кониськ.). Ти дуже язиката: сваволі й смілости в тобі як-раз до ката (Самійл.)].* * *незде́ржливий; ( неумеренный) непомі́рний, надмірний; ( не знающий меры) непомірко́ваний; ( несдержанный) нестри́маний -
12 inordinate
adj1) безладний2) нестриманий, непомірний; надмірний* * *a1) безладний2) нестриманий, непомірний, непоміркований; надмірний -
13 несоразмерный
1) непомірний, недомірний, не в міру до чого;2) (несоответственный) невідповідний до чого, нерозмірний з чим.* * *(с чем) нерозмі́рний, нерозмі́рений (з чим, до чого); ( диспропорциональный) диспропорці́йний, диспропорціональний, непропорційний, непропорціона́льний; ( несоответственный) невідпові́дний (чому, до чого); ( чрезмерный) надмі́рний; ( непомерный) непомі́рний -
14 untempered
adj1) надмірний, непом'якшений2) незагартований (про сталь)* * *a1) непомірний; непом'якшений2) незагартований ( про сталь) -
15 exorbitant
adj1) надмірний, непомірний (про вимоги тощо)2) що відхилився від орбіти (шляху)3) дивний; ненормальний, незвичайний* * *a1) непомірний, надмірний (про вимоги, ціну)2) cпeц. який відхилився від шляху, від орбіти -
16 extravagant
1. n1) марнотрат, розтратник2) навіжений; дивак2. adj1) навіжений; безглуздий; екстравагантний2) марнотратний3) непомірний, надмірний4) крайній (про переконання)5) блукаючий; мандрівний* * *a1) марнотратний2) навіжений, безглуздий, недоладний; екстравагантний (про одяг, поведінку)3) непомірний, надмірний ( про вимоги); крайній (про думку, переконання) -
17 unconscionable
adj1) безсовісний2) непомірний, надмірний3) несосвітенний, страшеннийunconscionable bargain — юр. незаконна угода
* * *aunconscionable bargain — юp. незаконна угода
2) непомірний, надмірнийto take an unconscionable time doing smth — робити що-н. занадто довго
3) абсолютний, страшеннийunconscionable liar [rogue] — страшенний брехун [негідник]
-
18 unreasonable
adj1) нерозсудливий, нерозважливий2) нерозумний3) надмірний; непомірний; необгрунтований* * *a2) безрозсуднийunreasonable beliefs — ірраціональні уявлення; марновірства
3) надмірний, непомірний; необгрунтований -
19 intemperate
adj1) нездержливий, непоміркований; який зловживає (чимсь)2) нестриманий, різкий, запальний3) непомірний, надмірний; суворий (про клімат тощо)* * *a1) непоміркований; який зловживає, спиртними напоями2) нестриманий, невитриманий; різкий3) суворий ( про клімат) -
20 ungauged
adjневиміряний; незмірний, невимірний* * *[en'geidgd]aневиміряний; непомірний
См. также в других словарях:
непомірний — прикметник … Орфографічний словник української мови
непомірний — а, е. Який перевершує звичайну міру; надмірний. || Позбавлений розмірності, пропорційного співвідношення … Український тлумачний словник
непомірність — ності, ж. Абстр. ім. до непомірний … Український тлумачний словник
непомірно — Присл. до непомірний … Український тлумачний словник
надмірний — 1) (який перевищує звичайну міру, норму / потребу в чому н.), непомірний, зайвий, зайвинний; перебільшений (підкреслено надмірний); гіпертрофований (якому властива надмірність у розвитку, надлишок яких н. властивостей); надлишковий (про масу,… … Словник синонімів української мови
надзвичайний — 1) (дуже великий силою вияву, інтенсивністю чого н., завдяки чому вирізняється на загальному тлі), незвичайний, винятковий; незрівнянний (який важко порівняти при цьому з чим н.); надмірний, непомірний (який перевищує певну міру, норму);… … Словник синонімів української мови
непропорційний — (який не відповідає чому н. своїми пропорціями, розмірами), диспропорційний, непомірний, нерозмірний … Словник синонімів української мови
драча — і, ж., діал. 1) Непомірний податок. 2) Сварка, сутичка, суперечка … Український тлумачний словник
