Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

неподвижно

  • 1 неподвижно

    нареч.
    sin movimiento; lentamente ( медленно)

    стоя́ть неподви́жно — estar (de pie) sin movimiento (inmóvil)

    * * *
    adv
    gener. a piem firme, a piem quedo, lentamente (медленно), sin movimiento

    Diccionario universal ruso-español > неподвижно

  • 2 неподвижно сидящий

    adv

    Diccionario universal ruso-español > неподвижно сидящий

  • 3 стоять неподвижно

    v

    Diccionario universal ruso-español > стоять неподвижно

  • 4 покоиться

    поко́иться
    1. ripozi, kuŝi;
    2. (основываться на чём-л.) sin bazi sur io.
    * * *
    1) ( неподвижно лежать) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.), descansar vi (sobre)
    2) на + предл. п. ( прочно опираться) apoyarse (en), basarse, asentarse (непр.)
    3) перен., на + предл. п. ( основываться) basarse, estribar vt
    4) высок. ( об умершем) yacer (непр.) vi

    здесь поко́ится... — aquí yace...

    здесь поко́ится прах (+ род. п.) — aquí yacen las cenizas (de)

    * * *
    1) ( неподвижно лежать) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.), descansar vi (sobre)
    2) на + предл. п. ( прочно опираться) apoyarse (en), basarse, asentarse (непр.)
    3) перен., на + предл. п. ( основываться) basarse, estribar vt
    4) высок. ( об умершем) yacer (непр.) vi

    здесь поко́ится... — aquí yace...

    здесь поко́ится прах (+ род. п.) — aquí yacen las cenizas (de)

    * * *
    v
    1) gener. (неподвижно лежать) estar, (прочно опираться) apoyarse (en), asentarse, basarse, descansar (sobre), encontrarse, yacer (о мёртвых)
    3) eng. descansar, estribar, insistir

    Diccionario universal ruso-español > покоиться

  • 5 стационарный

    прил.
    1) (не передвижной, постоянный) estable, fijo

    стациона́рный кинотеа́тр — cine estable (fijo)

    стациона́рный дви́гатель — motor fijo

    ••

    стациона́рный больно́й — enfermo hospitalizado

    * * *
    прил.
    1) (не передвижной, постоянный) estable, fijo

    стациона́рный кинотеа́тр — cine estable (fijo)

    стациона́рный дви́гатель — motor fijo

    ••

    стациона́рный больно́й — enfermo hospitalizado

    * * *
    adj
    1) gener. (не передвижной, постоянный) estable, fijo
    2) med. hospitalario
    3) eng. estacionario
    4) commer. estacional

    Diccionario universal ruso-español > стационарный

  • 6 устанавливать

    несов.
    1) ( поместить надлежащим образом) colocar vt, meter vt, poner (непр.) vt; ordenar vt, disponer (непр.) vt ( расположить); instalar vt (тж. прибор, механизм); montar vt, armar vt (собрать, смонтировать); ajustar vt ( наладить)

    устана́вливать в ряд — colocar en fila, alinear vt

    устана́вливать радиоприёмник, телефо́н и т.п. — instalar un receptor, un teléfono, etc.

    устана́вливать прице́л воен. — determinar (dar, marcar) el alza

    2) (осуществить, наладить) establecer (непр.) vt

    устана́вливать дипломати́ческие отноше́ния — establecer relaciones diplomáticas

    устана́вливать связь с ке́м-либо — establecer relaciones (comunicación, enlace, contacto) con alguien

    устана́вливать контро́ль — establecer (instituir) control

    устана́вливать поря́док — establecer orden

    3) ( определить) fijar vt, determinar vt

    устана́вливать вре́мя — fijar la hora

    устана́вливать це́ну — fijar el precio

    4) ( учредить) instituir (непр.) vt, constituir (непр.) vt

    устана́вливать при́нцип — instituir el principio

    устана́вливать пре́мию — decretar (instituir) un premio

    5) ( выяснить) establecer (непр.) vt; constatar vt ( констатировать)
    6) твор. п., разг. ( уставить) llenar vt, cubrir (непр.) vt
    * * *
    несов.
    1) ( поместить надлежащим образом) colocar vt, meter vt, poner (непр.) vt; ordenar vt, disponer (непр.) vt ( расположить); instalar vt (тж. прибор, механизм); montar vt, armar vt (собрать, смонтировать); ajustar vt ( наладить)

    устана́вливать в ряд — colocar en fila, alinear vt

    устана́вливать радиоприёмник, телефо́н и т.п. — instalar un receptor, un teléfono, etc.

    устана́вливать прице́л воен. — determinar (dar, marcar) el alza

    2) (осуществить, наладить) establecer (непр.) vt

    устана́вливать дипломати́ческие отноше́ния — establecer relaciones diplomáticas

    устана́вливать связь с ке́м-либо — establecer relaciones (comunicación, enlace, contacto) con alguien

    устана́вливать контро́ль — establecer (instituir) control

    устана́вливать поря́док — establecer orden

    3) ( определить) fijar vt, determinar vt

    устана́вливать вре́мя — fijar la hora

    устана́вливать це́ну — fijar el precio

    4) ( учредить) instituir (непр.) vt, constituir (непр.) vt

    устана́вливать при́нцип — instituir el principio

    устана́вливать пре́мию — decretar (instituir) un premio

    5) ( выяснить) establecer (непр.) vt; constatar vt ( констатировать)
    6) твор. п., разг. ( уставить) llenar vt, cubrir (непр.) vt
    * * *
    v
    1) gener. (войти в силу; сформироваться) establecerse, (наступить, водвориться) haber llegado, (поместить надлежащим образом) colocar, ajustar (наладить), armar (собрать, смонтировать), asentar, constatar (констатировать), constituir, determinar, determinarse (о взглядах), disponer (расположить), formarse, hacer constar, instalar (тж. прибор, механизм), instituir, llantar, meter, ordenar, plantar, plantear, poner, precisar, prefinir, producir, disponero (порядок и т.п.), establecer, estatuir, fijar, señalar
    2) colloq. (óñáàâèáü) llenar, cubrir
    3) milit. armar
    4) eng. agrupar, colocar, ensamblar, instalar, montar, ajustar, calar, erigir, fijar (неподвижно), posicionar (в определенном положении)
    5) law. adjudicar, constar (факты, обстоятельства), elevar a ley, (точно, конкретно) especificar, establecer establecer, establecer la ley, informarse, preceptuar, ratear, resolver, sostener
    6) econ. asignar, imponer (напр. пошлину), formalizar
    7) simpl. (разместиться, стать где-л.) colocarse, entrar (вместиться), meterse, ponerse

    Diccionario universal ruso-español > устанавливать

См. также в других словарях:

  • неподвижно — неподвижно …   Орфографический словарь-справочник

  • неподвижно — оцепенело, сонно, точно вкопанный, словно вкопанный, пнем, статично, незыблемо, статически, деревянно, спокойно, невыразительно, недвижно, недвижимо, как столб, как истукан, как пень, как вкопанный Словарь русских синонимов. неподвижно недвижимо …   Словарь синонимов

  • неподвижно заземленный — прил., кол во синонимов: 1 • неподвижно заземлённый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • неподвижно заземлённый — прил., кол во синонимов: 1 • неподвижно заземленный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • неподвижно закрепленный — прил., кол во синонимов: 1 • неподвижно закреплённый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • неподвижно закреплённый — прил., кол во синонимов: 1 • неподвижно закрепленный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • неподвижно соединенный — прил., кол во синонимов: 1 • неподвижно соединённый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • неподвижно соединённый — прил., кол во синонимов: 1 • неподвижно соединенный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • неподвижно укрепленный — прил., кол во синонимов: 1 • неподвижно укреплённый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • неподвижно укреплённый — прил., кол во синонимов: 1 • неподвижно укрепленный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • неподвижно заземленный — неподвижно заземленный …   Орфографический словарь-справочник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»