-
1 разгуливать
I несовер.;
без доп.;
разг. stroll (about), saunter, walk about II несовер. - разгуливать;
совер. - разгулять( кого-л.) ;
разг. (о ребенке) keep from falling asleepнесов. разг. walk about;
stroll about;
~аться, разгуляться разг.
1. (давать себе волю) get* going;
(о ветре и т. п.) break* loose;
разгулялась непогода the storm broke loose;
2. (становиться ясным, солнечным) clear up;
погода, день ~ается it`s beginning to clear up;
3. (переставать хотеть спать) not feell like sleeping any more;
ребёнок разгулялся the child* is over-excited.Большой англо-русский и русско-английский словарь > разгуливать
-
2 vihar
• буря• гроза* * *формы: vihara, viharok, vihartбу́ря ж; урага́н м; гроза́ ж; шторм м* * *[\vihart, \viharа, \viharok] 1. буря; (fergeteg) вихрь h.; (orkán) ураган; (vízen, tengeren) шторм; (rossz idő) ненастье, непогода; (mennydörgéssel, esővel v. jéggel) гроза;tengeri \vihar szele — штормовой ветер; \vihar előtti — предгрозовой; \vihar előtti idő — предгрозье; \vihar előtti légkör — предгрозовая атмосфера; (átv. is) \vihar előtti szélcsend затишье перед грозой; elült — а \vihar буря улеглась; \vihar készül — надвигаеться гроза; \vihar kerekedett v. tört. ki — разразилась гроза; (tengeren) поднялся шторм; tombolt a \vihar — разгулялась гроза;dühöngő/szörnyű \vihar — отчаянная буря; (tengeren) сильный/жестокий шторм;
2.fiz.
mágneses \vihar — магнитное возмущение; магнитная буря;3. átv. буря, вихрь h., ураган, гроза;a háború \vihara — ураган войны; a méltatlankodás \vihara — ураган негодования; \vihar egy pohár vízben — буря в стакане воды; \viharra számít — ждать бури; szól. biz. sok \vihart látott — он прошёл сквозь огонь и воду; nép. он прошёл огонь и воду и медные трубы;a forradalom \vihar — а революционная буря;
tréf. (kiszolgált, sokat használt tárgyról) заслуженный;közm.
ki szelet vet, \vihart arat — кто сеет ветер, пожнёт бурю
См. также в других словарях:
разгуляться — яюсь, яешься; св. Разг. 1. Дать себе волю, начать действовать без ограничений. Воображение разгулялось. Фантазия разгулялась. Аппетит разгулялся. Есть где р. (о широких возможностях для проявления кого , чего л.). Негде р. (об ограниченных… … Энциклопедический словарь
разгуляться — я/юсь, я/ешься; св.; разг. см. тж. разгуливаться, разгул 1) Дать себе волю, начать действовать без ограничений. Воображение разгулялось. Фантазия разгулялась. Аппетит разгулялся … Словарь многих выражений
разгуля́ться — яюсь, яешься; сов. (несов. разгуливаться). разг. 1. (несов. нет). Начать гулять, прогуливаться много, все больше и больше. Здесь [на траулере] и после вахты не разгуляешься. Юрий сосчитал, сколько шагов от лебедки до носа, сколько от кубрика до… … Малый академический словарь
принакры́ться — кроюсь, кроешься; сов. разг. Накрыться (обычно не полностью). Зашумела, разгулялась В поле непогода; Принакрылась белым снегом Гладкая дорога. И. Никитин, Песня … Малый академический словарь
ПОГОДА — ПОГОДА, погоды, (мн. обл.), жен. 1. Состояние атмосферы (облачность, влажность, осадки, температура воздуха и т.п.) в данной местности, в данное время. «Погода к осени дождливей.» Крылов. «Жаль, что нынче погода дурная.» Некрасов. Жаркая погода.… … Толковый словарь Ушакова
РАЗГУЛЯТЬСЯ — РАЗГУЛЯТЬСЯ, яюсь, яешься; совер. (разг.). 1. Дать себе волю, начать действовать без ограничения. Есть где р. молодым силам. Разгулялась метель, непогода (перен.). 2. Развлёкшись, перестать хотеть спать. Ребёнок разгулялся. 3. (1 ое лицо и 2 е… … Толковый словарь Ожегова
