-
1 défaut
mдефект, порок, недостаток; неисправность; повреждение (см. также défauts)défaut d'alignement — неточное выравнивание, дефект выравниваний, отклонение от соосностиdéfaut de coulée — литейный порок, порок отливкиdéfaut d'équilibrage — неуравновешенность, дисбалансdéfaut d'expérience — недостаток опыта, недостаток практической подготовкиdéfaut extérieur — наружный дефект, наружный порокdéfaut de fabrication — производственный брак, дефект изготовленияdéfaut de galbe — брак профиля изделия (напр. выгиб)défaut interne — внутренний дефект, внутренний порокdéfaut invisible — скрытый порок, скрытый бракdéfaut de moulage — см. défaut de couléedéfaut non corrigible — неисправимый дефект, неисправимый бракdéfaut de normalisation — дефект [брак] при нормализацииdéfaut de position — дефект [погрешность] установки, отклонение от правильного положения (по отношению к установочной базе)défaut de positionnement — см. défaut de positiondéfaut de rectitude — неплоскостность; непрямолинейностьdéfaut de recuit — дефект [брак] при отжигеdéfaut de refroidissement — дефект [брак] при охлажденииdéfaut de revenu — дефект [брак] при отпускеdéfaut de trempe — дефект [брак] при закалке, закалочный дефектdéfaut d'usinage — дефект механической обработки, погрешность при механической обработкеdéfaut visible — видимый [наружный] порок -
2 tolérance
fдопуск; допускаемое отклонение (см. также tolérances)tolérance d'alignement — допуск рихтовки, допуск на выравниваниеtolérance sur les arrondis d'arête — допуск на галтели, допуск на скругления рёберtolérance de circularité — допуск на диаметральный размер, допуск на овальностьtolérance de cote — допуск размера, допуск на размерtolérance d'établissement — заводской допуск, допуск, предусмотренный заводом-изготовителемtolérance femelle — допуск охватывающего размера, допуск в системе отверстияtolérance de fonderie — допуск на литую заготовку или литое изделие, допуск при отливкеtolérance de forme et de position — допуск на геометрию (детали) и взаимное расположение поверхностейtolérance sur les formes — см. tolérance de formetolérance générale — 1. суммарный [общий] допуск 2. допуск на свободный размерtolérance pour machine-outil — допуск на точность станка (напр. по нормам Сальмона)tolérance mâle — допуск охватываемого размера, допуск в системе валаtolérance en moins — нижний допуск, допуск на минусtolérance sur l'ouverture de clef — (верхний) допуск на зев гаечного ключаtolérance en plus — верхний допуск, допуск на плюсtolérance prévue — заданный [предусмотренный] допускtolérance de qualité atelier — допуск, соответствующий производственным измерениямtolérance pour les qualités usuelles — допуск среднего (5-11) квалитета (для обычных калибров и сопряжений)tolérance serrée — жёсткий [малый] допуск -
3 voile
f1. волнистость; неплоскостность 2. торцевое биениеvoile de la SR — неплоскостность, установочной базы -
4 défaut de planéité
сущ.маш. неплоскостностьФранцузско-русский универсальный словарь > défaut de planéité
-
5 défaut de rectitude
сущ.маш. неплоскостность, непрямолинейностьФранцузско-русский универсальный словарь > défaut de rectitude
-
6 manque de planéité
сущ.маш. неплоскостность, неровностьФранцузско-русский универсальный словарь > manque de planéité
-
7 tolérance de planitude
Французско-русский универсальный словарь > tolérance de planitude
-
8 tolérance de planéité
сущ.Французско-русский универсальный словарь > tolérance de planéité
-
9 voilage des faces
сущ.Французско-русский универсальный словарь > voilage des faces
-
10 voile
сущ.1) общ. газ, деформация, коробление, одежда, прогиб, флёр, затемнение, парусный спорт, покров, покрывало, дамка (воздушная), плёнка (на поверхности жидкостей), завеса, парусник, пелена, плавание под парусом, ткань, вуаль, парус2) авиа. купол (парашюта)3) тех. ватка (несальной машины), (воздушная) дымка, оболочка, противофильтрационный экран, прочёс, тонкая перегородка4) горн. шпунтовое ограждение, ограждающая стенка5) кино. плотность вуали6) фото. вуалирование7) маш. неплоскостность, волнистость, торцевое биение8) фунд. понур -
11 voile de la SR
сущ. -
12 manque
mнедостаток; отсутствиеmanque d'étanchéité — неплотность; негерметичностьmanque de parallélisme — отклонение от параллельности, непараллельностьmanque de planéité — неплоскостность, неровность -
13 voilage
m1. волнистость; коробление; прогиб 2. продольная деформация 3. торцевое биениеvoilage des touches — волнистость измерительных поверхностей (напр. гладкого микрометра) -
14 Replier bord ou extrémité
3. Подгиб
Ндп. Поперечная кривизна
Е. Bent end, Turned-in end, Turn-down end
F. Replier bord ou extrémité
Неплоскостность в виде загибов кромки или торца, образующихся при порезке горячих листов на ножницах с наклонным положением ножа.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Replier bord ou extrémité
См. также в других словарях:
неплоскостность — 3.4 неплоскостность: Дефект в виде отклонения контактной поверхности изделия от плоскости поверочного приспособления (инструмента). Источник: ГОСТ Р … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
неплоскостность — ГОСТ Р 54480 2011 неплоскостность Отклонение от плоскостности, при котором поверхность металлопродукции или ее отдельные части имеют вид чередующихся выпуклостей или вогнутостей, образующих не менее двух вершин отдельных волн, не предусмотренных… … Металлургия. Терминология ГОСТ
неплоскостность — neplokštumas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. nonflatness; nonplanarity; unflatness vok. Unebenheit, f rus. неплоскостность, n pranc. non planéité, f … Radioelektronikos terminų žodynas
неплоскостность пластины — plokštelės neplokštumas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. slice nonflatness; wafer nonflatness vok. Waferunebenheit, f rus. неплоскостность пластины, f pranc. non planéité de tranche, f … Radioelektronikos terminų žodynas
Неплоскостность — [non flatness] дефект листа, полосы или ленты в виде отклонений от плоской формы по их длине и ширине … Энциклопедический словарь по металлургии
прогиб (неплоскостность) — 3.6 прогиб (неплоскостность): Частный вид отклонения от плоскостности в продольном или поперечном направлении, при котором поверхность ленты, листа или плиты имеет форму дуги. Источник: ГОСТ 2208 2007: Фольга, ленты, полосы, листы и плиты… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Дефекты толстолистовой стали — Содержание 1 Раскатное загрязнение 2 Раскатной пригар … Википедия
прогиб — 3.6 прогиб (неплоскостность): Частный вид отклонения от плоскостности в продольном или поперечном направлении, при котором поверхность ленты, листа или плиты имеет форму дуги. Источник: ГОСТ 1173 2006: Фольга, ленты, листы и плиты медные.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 52707-2007: Огнеупоры для разливки стали. Изделия огнеупорные для шиберных затворов сталеразливочных ковшей. Технические условия — Терминология ГОСТ Р 52707 2007: Огнеупоры для разливки стали. Изделия огнеупорные для шиберных затворов сталеразливочных ковшей. Технические условия оригинал документа: 3.1 контактная поверхность цельной (составной) плиты: Поверхность… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 2208-2007: Фольга, ленты, полосы, листы и плиты латунные. Технические условия — Терминология ГОСТ 2208 2007: Фольга, ленты, полосы, листы и плиты латунные. Технические условия оригинал документа: 3.7 косина реза: Несоблюдение формы, при котором плоскость реза образует с продольными плоскостями листа или плиты угол, отличный… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 54480-2011: Прокат тонколистовой холоднокатаный из электротехнической изотропной стали. Технические условия — Терминология ГОСТ Р 54480 2011: Прокат тонколистовой холоднокатаный из электротехнической изотропной стали. Технические условия оригинал документа: 3.15 адгезия покрытия: Прочность сцепления электроизоляционного покрытия с поверхностью… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации