Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

неотёсанный

  • 41 uncultivated

    uncultivated [ˏʌnˊkʌltɪveɪtɪd] a
    1) невозде́ланный ( о земле)
    2) нера́звитый ( о способностях и т.п.)
    3) гру́бый, неотёсанный; некульту́рный

    Англо-русский словарь Мюллера > uncultivated

  • 42 woolly

    woolly [ˊwυlɪ]
    1. a
    1) покры́тый ше́рстью
    2) шерсти́стый
    3) нея́сный, пу́таный ( о доводах и т.п.)
    4):

    woolly hair густы́е и курча́вые во́лосы

    ;

    woolly painting жив. письмо́ гру́бым мазко́м

    ;

    woolly voice си́плый го́лос

    5) разг. гру́бый, неотёсанный
    2. n разг.
    1) шерстяно́й сви́тер
    2) pl шерстяно́е бельё

    Англо-русский словарь Мюллера > woolly

  • 43 yokel

    yokel [ˊjəυkl] n
    дереве́нщина; неотёсанный па́рень

    Англо-русский словарь Мюллера > yokel

  • 44 address

    1. [əʹdres] n
    1. адрес
    2. выступление; речь; обращение; адрес

    formal address - официальное выступление /-ая речь/

    to give /to deliver/ an address - произнести речь

    3. (официальная) форма обращения к кому-л. ( в устной речи или на письме; тж. form of address)

    what is the correct form of address to a life peer? - как следует обращаться к пожизненному пэру?

    4. арх. манера ( говорить)

    man of rude address - грубиян, неотёсанный человек

    5. арх. ловкость, искусство, такт

    a man of awkward address - человек, не обладающий ловкостью

    to handle a matter with address - искусно справиться с каким-л. делом

    6. pl ухаживание

    to reject smb.'s addresses - не принять чьего-л. заигрывания /ухаживания/

    7. вчт. адрес
    2. [əʹdres] v
    1. 1) адресовать; направлять

    to address a letter to smb. - направить письмо кому-л.

    to address a warning to smb. - послать кому-л. предупреждение

    2) написать адрес (на конверте и т. п.)
    2. 1) обращаться (к кому-л.)

    were your words addressed to me or to him? - вы говорите мне или ему?

    2) выступать

    to address a meeting - выступать с речью на собрании; обратиться к собравшимся

    3. выбирать (официальную) форму обращения к кому-л.; обращаться; адресоваться

    how does one address the governor? - как следует обращаться к губернатору?

    you address a woman chairman as Madam Chairwoman - обращаясь к председателю-женщине, вы называете её госпожа председатель

    soldiers address officers as sir - солдаты говорят офицерам «сэр»

    4. refl (to) направлять силы или энергию (на что-л.); браться за (что-л.)

    to address oneself to smth. - приниматься за что-л.

    to address oneself to the business of doing smth. - приниматься за какое-л. дело

    he addressed himself to the main difficulty - он постарался справиться с главной трудностью

    there are two questions on which I will address myself in this lecture - в своей лекции я остановлюсь на двух вопросах

    5. арх. ухаживать, обхаживать, добиваться руки ( девушки)
    6. вчт. указывать адрес хранения информации

    НБАРС > address

  • 45 agrestic

    [əʹgrestık] a
    1. 1) сельский, деревенский
    2) грубый, неотёсанный
    2. дикорастущий

    НБАРС > agrestic

  • 46 backwoods

    1. [ʹbækwʋdz] n pl
    1) лесная глушь
    2) задворки, захолустье
    3) пустынное, необжитое место
    4) неразведанная область

    the backwoods of English literature - неисследованная часть английской литературы

    2. [ʹbækwʋdz] a
    1) живущий в лесной глуши; характерный для отдалённых мест; глухой
    2) тёмный, малокультурный; неотёсанный; провинциальный

    НБАРС > backwoods

  • 47 barbaric

    [bɑ:ʹbærık] a
    1. 1) варварский, дикий; первобытный
    2) грубый; неотёсанный, некультурный; примитивный, дикий

    barbaric taste - грубый /неразвитой/ вкус

    the hall was decorated in barbaric splendour - зал был украшен с аляповатой роскошью

    2. редк. относящийся к варварам

    НБАРС > barbaric

  • 48 bark

    I
    1. [bɑ:k] n
    1) лай
    2) лающий звук; резкий или отрывистый звук
    3) окрик; рявканье
    4) грубый ответ

    ♢ his bark is worse than his bite - ≅ брехливая собака лает, но не кусает

    2. [bɑ:k] v
    1. 1) лаять

    to bark one's head off - а) оглушительно лаять; б) орать

    2) рявкать

    to bark at one's children - повышать голос /орать/ на детей

    the sergeant barked❝Attention!❞ - сержант рявкнул: «Смирно!»

    3) разг. производить резкий лающий звук; кашлять
    2. амер. разг. зазывать ( зрителей)

    ♢ to bark at the moon - лаять на луну, заниматься бесполезным делом

    to bark up the wrong tree - а) обрушиться не на то /не на того/; б) направить свои усилия не на то; ≅ идти по ложному следу

    if she expects me to get her a job, she barks up the wrong tree - напрасно она надеется, что я найду ей работу

    II
    1. [bɑ:k] n
    1. 1) кора; луб
    2) сл. кожа
    2. мед. хинная корка, хина (тж. Jesuits' bark, Peruvian bark)
    3. дубильная кора

    ♢ a man with the bark on - амер. неотёсанный, но хороший человек

    to take the bark off smth. - обесценивать что-л.; лишать что-л. обаяния /привлекательности/

    to talk the bark off a tree - ≅ заговорить кого-л. до потери сознания

    to come /to go/ between the bark and the tree - вмешиваться в чужие (особ. семейные) дела; становиться между мужем и женой

    2. [bɑ:k] v
    1. образовывать, наращивать кору ( о дереве); покрываться корой
    2. дубить
    3. ссадить, содрать кожу

    he barked his knee [elbow] - он ссадил коленку [ободрал локоть]

    4. спец. окоривать, сдирать кору
    II [bɑ:k] n
    2. поэт. лодка, ладья

    НБАРС > bark

  • 49 bearish

    [ʹbe(ə)rıʃ] a
    1. грубый, неотёсанный

    bearish fellow - «медведь», грубиян

    bearish manners - медвежьи повадки, грубость

    2. пессимистичный
    3. бирж. проф. понижательный

    bearish operation /speculation/ - спекуляция на понижение

    НБАРС > bearish

  • 50 bumpkin

    I [ʹbʌmpkın] n
    неотёсанный парень, мужлан, деревенщина
    II [ʹbʌmpkın] = bumkin

    НБАРС > bumpkin

  • 51 calfish

    [ʹkɑ:fıʃ] a
    телячий, похожий на телёнка; молодой, неотёсанный

    НБАРС > calfish

  • 52 chuff

    I
    1. [tʃʌf] n
    пыхтение (паровоза и т. п.)
    2. [tʃʌf] v
    пыхтеть; двигаться с пыхтением
    II [tʃʌf] n пренебр.
    1. деревенщина, неотёсанный, мужлан; грубиян
    2. скупердяй, жадина
    II [tʃʌf] v разг.
    ободрять, подбадривать, воодушевлять; поощрять (тж. chuff up)

    НБАРС > chuff

  • 53 chuffy

    [ʹtʃʌfı] a пренебр.
    мужланистый, неотёсанный; грубый, невоспитанный

    НБАРС > chuffy

  • 54 clodhopper

    [ʹklɒd͵hɒpə] n
    1. неодобр. деревенщина; мужлан
    2. увалень, неповоротливый, неотёсанный парень
    3. pl грубые, тяжёлые башмаки
    4. амер. разг.
    1) «старая калоша» (о машине, самолёте и т. п.)
    2) местный транспорт

    НБАРС > clodhopper

  • 55 clodhopping

    [ʹklɒd͵hɒpıŋ] a
    неотёсанный, грубый; с деревенскими привычками

    НБАРС > clodhopping

  • 56 clown

    1. [klaʋn] n
    1. клоун
    2. шут
    3. 1) неотёсанный парень; деревенщина
    2) грубиян, хам
    2. [klaʋn] v
    дурачиться, строить из себя шута (тж. to clown it)

    НБАРС > clown

  • 57 cornball

    1. [ʹkɔ:nbɔ:l] n амер. разг.
    1) деревенщина, неотёсанный парень
    2) мещанин, обыватель
    3) мещанство; пошлая, слезливая сентиментальность
    2. [ʹkɔ:nbɔ:l] a амер. разг.
    мещанский (о вкусе и т. п.); пошлый, избитый; устарелый; слезливо-сентиментальный (о песне и т. п.)

    НБАРС > cornball

  • 58 crude

    1. [kru:d] n
    сырая нефть, нефть-сырец
    2. [kru:d] a
    1. сырой, необработанный; неочищенный
    2. неразработанный, непродуманный; необработанный

    crude scheme [plan] - набросок /черновой вариант/ проекта [плана]

    crude theories [methods] - неразработанные теории [методы]

    3. 1) примерный, предварительный
    2) стат. общий, сделанный из расчёта на 1000 человек

    crude marriage [death] rate - общий коэффициент заключения браков [смертности]

    4. грубый, неотёсанный, невежливый
    5. грубый, ничем не при крытый, голый
    6. кричащий ( о красках)
    7. редк. непереваренный ( о пище)
    8. лингв. исходный

    НБАРС > crude

  • 59 gauche

    [gəʋʃ] a фр.
    1. 1) неуклюжий, неловкий, неповоротливый
    2) грубоватый, неотёсанный
    3) бестактный
    2. мат. наклонный

    НБАРС > gauche

  • 60 gawky

    1. [ʹgɔ:kı] n
    1) деревенщина
    2) простофиля, простак
    2. [ʹgɔ:kı] a
    1) глупый
    2) неуклюжий; неотёсанный

    НБАРС > gawky

Страницы

См. также в других словарях:

  • неотёсанный — неотёсанный …   Словарь употребления буквы Ё

  • неотёсанный — неотёсанный, неотёсанная, неотёсанное, неотёсанные, неотёсанного, неотёсанной, неотёсанного, неотёсанных, неотёсанному, неотёсанной, неотёсанному, неотёсанным, неотёсанный, неотёсанную, неотёсанное, неотёсанные, неотёсанного, неотёсанную,… …   Формы слов

  • НЕОТЁСАННЫЙ — НЕОТЁСАННЫЙ, неотёсанная, неотёсанное; неотёсан, неотёсанна, неотёсанно (разг. фам.). Имеющий недостаточную внешнюю культурность. Неотесанный паренъ. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • НЕОТЁСАННЫЙ — НЕОТЁСАННЫЙ, ая, ое; ан, анна. 1. полн. Не подвергшийся обтёске, обработке. Н. камень. 2. перен. Грубый, некультурный (прост.). Н. невежда. Болван н. | сущ. неотёсанность, и, жен. (ко 2 знач.) Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… …   Толковый словарь Ожегова

  • неотёсанный — *неотёсанный, но только слитно в знач. некультурный: неотёсанный парень …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • неотёсанный — неотёсанный; кратк. форма ан, анна (некультурный, невоспитанный) …   Русский орфографический словарь

  • неотёсанный — ая, ое; сан, санна, санно. см. тж. неотёсанность 1) Не подвергшийся обтёсыванию. Неотёсанный камень. Н ые доски, брёвна. Неотёсанный чурбан (также: о некультурном, невоспитанном человеке) 2) разг. Некультурный, невоспитанный. Неотёсанный парень …   Словарь многих выражений

  • неотёсанный — ая, ое; сан, санна, санно. 1. Не подвергавшийся обтесыванию. Неотесанный камень. □ Руль [джонки] неуклюжий, неотесанный, уродливый. И. Гончаров, Фрегат «Паллада». Мы добираемся до дощатого домика, наскоро сбитого из неотесанных досок среди… …   Малый академический словарь

  • неотёсанный — …   Орфографический словарь русского языка

  • неотёсанный — не/о/тёс/а/нн/ый …   Морфемно-орфографический словарь

  • неотёсанность — НЕОТЁСАННЫЙ, ая, ое; ан, анна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»