Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

неосторожно

  • 1 неосторожно

    нрч. необережно и (реже) необережливо, несторожко, без остороги, без огляду; срв. Неосмотрительно. [«Тихше! - говорю я, - не збуди її!» - Як необережно дзвонять солов'ї! (Олесь)]. -но обращаться с машиною - необережно поводитися з машиною, несторожко (без остороги) ходити коло машини.
    * * *
    нареч.
    необере́жно

    Русско-украинский словарь > неосторожно

  • 2 высказывать

    высказать
    1) висловлювати, висловити, виказувати, виказати, вимовляти, вимовити, виповідати, виповісти. [Цього не викажеш словами. Чомусь не зважився вимовити цю думку]. -ать на кого - виявити на кого. -ать неосторожно - прохопитися словом;
    2) виявляти, виявити словом;
    3) -ать чувства - освідчати, освідчити. [Ви навпростець мені освідчили кохання]. Высказанный - висловлений, вимовлений, виказаний, виявлений. Высказываемый - висловлюваний, виказуваний, вимовлюваний, виповіданий.
    * * *
    несов.; сов. - в`ысказать
    висло́влювати, ви́словити; ( произносить) вимовля́ти, ви́мовити, вигово́рювати, ви́говорити, вика́зувати, ви́казати, виповіда́ти, ви́повісти

    Русско-украинский словарь > высказывать

  • 3 необдуманно

    нрч. нерозважно, без розваги, необмірковано, незмірковано, необдумано, (нерассудительно) нерозсудливо, нерозважливо, (неосторожно) необережно (наавось) навмання, на галай-(на)балай, (попусту, зря) по-дурному, дурно. [Нерозважно кинув ущипливе слово (Крим.). Нерозважно відіпхнув її тепер (Куліш). Баба-дипломатка така хитра, що й словечка по-дурному не скаже (Грінч.)]. -но поступать - робити (чинити) нерозважно (без розваги). -но сказать - бовкнути, белькнути, ляпнути (язиком); срв. Сболтнуть. [Язик белькне та в кут, а спину виставлять - б'ють (Номис)].
    * * *
    нареч.
    необду́мано, необмірко́вано; несвідо́мо; необере́жно; нерозва́жливо, нерозва́жно; необа́чно

    Русско-украинский словарь > необдуманно

  • 4 провираться

    провраться
    1) пробріхуватися, пробрехатися, убріхуватися, убрехатися;
    2) (неосторожно проговориться) пробовкнутися (словом), проязичитися, виязичити; см. Проговориться, Пробалтываться.
    * * *
    несов.; сов. - провр`аться
    пробрі́хуватися, пробреха́тися

    Русско-украинский словарь > провираться

  • 5 Проранивать

    проронять, проронить упускати, упустити, (о мног.) по(в)пускати що; (срв. Уронить, Выронить). -нить случай, пору, время - у[пере]пустити, проминути, (проворонить) проґавити нагоду, пору, час; срв. Упустить, Пропустить (случай, время). -нить слово - (сказать) (про)мовити, проректи слово, (грубовато) бовкнути слово, (неосторожно проговорившись) пробовкнутися словом, (насм.) проязичитися. Не -нить лишнего слова - зайвого слова не сказати (не проректи). И слова не -нил - і слова не промовив; і пари з уст не пустив; і уста не розтулив. Слушает так, чтобы ни одного словца не -нить - слухає так, щоб жадного словечка не впустити (не прослухати). [І дух притаїв, і боїться, щоб ні жодного словечка не прослухати (Квітка)]. Пророненный - упущений, (о лишнем слове) пробовкнутий, (о недослыш. слове) прослуханий, недочутий.

    Русско-украинский словарь > Проранивать

См. также в других словарях:

  • неосторожно — неосторожно …   Орфографический словарь-справочник

  • неосторожно — См …   Словарь синонимов

  • Неосторожно — I нареч. качеств. 1. Не предусмотрев возможной опасности; неосмотрительно, опрометчиво. 2. перен. Резко (о звуках, движениях). II нареч. качеств. 1. Невнимательно по отношению к кому либо или к чему либо. 2. Неделикатно, небрежно по отношению к… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Неосторожно — I нареч. качеств. 1. Не предусмотрев возможной опасности; неосмотрительно, опрометчиво. 2. перен. Резко (о звуках, движениях). II нареч. качеств. 1. Невнимательно по отношению к кому либо или к чему либо. 2. Неделикатно, небрежно по отношению к… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • неосторожно — нареч …   Орфографический словарь русского языка

  • неосторожно — *неосторо/жно, нареч …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • неосторожно — неосторожность …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • неосторожно — см. неосторожный; нареч. Неосторо/жно обращаться с огнём. Неосторо/жно переправляться через горный поток. Неосторо/жно поспорить с начальником …   Словарь многих выражений

  • неосторожно сказать — ▲ сказать ↑ неосторожный длинный язык. неверное слово (одно # и все пропало). неосторожное слово. | швыряться словами. сорваться с языка. говорить [сказать] лишнее. сболтнуть. брякнуть. бухнуть. ляпнуть. сморозить (разг). сбрендить (прост). черт… …   Идеографический словарь русского языка

  • поступивший неосторожно — прил., кол во синонимов: 5 • оплошавший (61) • поступивший неосмотрительно (5) • …   Словарь синонимов

  • поступавший неосторожно — прил., кол во синонимов: 3 • игравший с огнем (14) • поступавший не думая о последствиях (3) • …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»