-
1 неосторожность
ж.imprudencia f; inconsideración f ( необдуманность)допусти́ть неосторо́жность — cometer una imprudencia -
2 falta de cuidado
-
3 acción culposa
неосторожность, неосторожное деяние -
4 negligencia conjunta
неосторожность, допущенная группой лиц* * *совместная небрежность; смешанная вина -
5 negligencia procesable
неосторожность, способная стать предметом иска* * *небрежность, преследуемая в исковом порядкеEl diccionario Español-ruso jurídico > negligencia procesable
-
6 ausencia de precaución
неосторожность, небрежность, неблагоразумиеEl diccionario Español-ruso jurídico > ausencia de precaución
-
7 falta de lesiones
неосторожность, небрежность, приведшая к телесным повреждениям -
8 negligencia concurrente
параллельная, конкурентная неосторожность; неосторожность, допущенная двумя лицами независимо друг от друга; неосторожность, допущенная обеими сторонами* * *El diccionario Español-ruso jurídico > negligencia concurrente
-
9 imprudencia
f1) неосторожность, неосмотрительностьcometer (hacer) una imprudencia — поступить опрометчиво2) бестактность -
10 falta de previsión
-
11 imprudencia simple
1) простая небрежность;2) обычная неосторожность* * *1) отсутствие обычной заботливости; простая небрежность -
12 negligencia
небрежность; упущение; неосторожность; халатность* * *fнебрежность; неосторожность; неосновательное промедление, пропуск установленного срока, просрочка- negligencia concurrente
- negligencia conjunta
- negligencia contrubuyente
- negligencia crasa
- negligencia criminal
- negligencia culpable
- negligencia derivada
- negligencia evidente
- negligencia grave
- negligencia inexcusable
- negligencia maliciosa
- negligencia procesable
- negligencia según criterio común
- negligencia sobreviniente
- negligencia temeraria -
13 imprudencia
сущ.1) общ. (безрассудство) безумие, (несерьёзность) лёгкость, неблагоразумие, неосмотрительность, неосторожность, непредусмотрительность, безрассудство (неблагоразумие), опрометчивость (неосторожность), легкомыслие (несерьёзность)2) юр. небрежность -
14 imprudencia
-
15 imprecaución
fнепредусмотрительность, неосторожность -
16 indiscreción
f1) нескромность, неделикатность2) бестактность, бесцеремонность3) неосторожность, опрометчивостьcometer una indiscreción — совершить неблагоразумный поступок -
17 опрометчивость
ж.inconsideración f, indeliberación f, irreflexión f; imprudencia f ( неосторожность); precipitación f ( поспешность) -
18 conducta temeraria
-
19 culpa leve
1) отсутствие обычной заботливости;2) легкая неосторожность;3) простая небрежность* * *простая небрежность; отсутствие обычной заботливости -
20 culpa levísima
легкая небрежность; отсутствие высшей меры заботливости; самая легкая неосторожность
См. также в других словарях:
неосторожность — неосторожность … Орфографический словарь-справочник
неосторожность — Неосторожность … Словарь синонимов русского языка
Неосторожность — в уголовном праве это одна из форм вины, характеризующаяся легкомысленным расчётом на предотвращение вредных последствий деяния лица, либо отсутствием предвидения наступления таких последствий. Впервые неосторожность была выделена средневековыми… … Википедия
неосторожность — Неосмотрительность, беспечность, оплошность, опрометчивость, упущение. Ср … Словарь синонимов
НЕОСТОРОЖНОСТЬ — НЕОСТОРОЖНОСТЬ, неосторожности, жен. 1. только ед. отвлеч. сущ. к неосторожный. Неосторожность заявлений. 2. Неосторожный поступок. Сделать, допустить неосторожность. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НЕОСТОРОЖНОСТЬ — одна из форм вины. Уголовное законодательство РФ со держит определение НЕОСТОРОЖНОСТИ, которое обычно используется в других отраслях права. Преступление признается совершенным по НЕОСТОРОЖНОСТИ,если лицо, его совершившее, предвидело возможность… … Финансовый словарь
неосторожность — НЕОСТОРОЖНОСТЬ, неосмотрительность НЕОСТОРОЖНЫЙ, неосмотрительный НЕОСТОРОЖНО, неосмотрительно … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Неосторожность — преступление, совершенное по неосторожности, предполагает предвидение вредных последствий, пренебрежение необходимой добросовестностью. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
НЕОСТОРОЖНОСТЬ — НЕОСТОРОЖНОСТЬ, и, жен. 1. см. неосторожный. 2. Неосторожный поступок. Преступление по неосторожности (совершение преступного действия без умысла, без внимания к его возможным последствиям; спец.). Н. противопоставляется умыслу. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
Неосторожность — (англ. carelessness) в праве одна из форм вины как субъективной стороны состава правонарушения. Теория права различает две формы Н. самонадеянность и небрежность … Энциклопедия права
НЕОСТОРОЖНОСТЬ — одна из форм вины. Преступление признается совершенным по Н., если лицо, его совершившее, предвидело возможность наступления опасных последствий своего действия или бездействия, но легкомысленно рассчитывало на их предотвращение (преступная… … Юридическая энциклопедия