Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

необузданный

  • 81 ακρατος

        I
        ион. ἄκρητος 2
        1) беспримесный, неразбавленный, чистый
        

    (οἶνος Hom., Her., Xen.; γάλα Hom.; αἶμα Aesch., Soph.)

        ἄκρητοι σπονδαί Hom. — возлияния из чистого вина

        2) чистый, абсолютный
        

    (νοῦς Xen.)

        3) полный, неограниченный
        

    (ἐλευθερία Plat.; δημοκρατία Plut.)

        4) истинный, подлинный
        

    (δικαιοσύνη, ψεῦδος Plat.)

        5) необузданный, неумеренный, безмерный, крайний
        

    (ὀργή Arst.; θάρσος Plut.)

        ἄ. ὀργήν Aesch. — необузданный в своем гневе, свирепый;
        ἄκρατον καῦμα Anth. — палящий зной;
        σκότος ἄκρατον Plut. — непроглядная тьма;
        ἄ. ἐλθεῖν τινι Eur. — со всей силой напасть на кого-л.

        6) свободный (от), непричастный (к), лишенный
        

    (ἁπασῶν ἀλγηδόνων Plat.; βίος κακῶν ἄ. Plut.)

        II
        ὅ (sc. οἶνος) чистое (неразбавленное) вино Arst.

    Древнегреческо-русский словарь > ακρατος

  • 82 brooddronken

    резвый; шаловливый; необузданный; шаловливый, задорный
    * * *
    прил.
    общ. необузданный, резвый, шаловливый

    Dutch-russian dictionary > brooddronken

  • 83 woest

    свирепый; буйный; суровый; дикий; необузданный; бешеный; бурный; запущенный; взъерошенный; всклокоченный; пустырь
    * * *
    необузданный; бурный ( о море)
    * * *
    прил.
    общ. дикий, пустынный, бурный (о море), варварский, запустелый' пустующий, незаселённый, необитаемый

    Dutch-russian dictionary > woest

  • 84 nieokiełznany

    nieokiełznan|y
    \nieokiełznanyi необузданный, неукротимый;

    \nieokiełznany temperament необузданный нрав

    * * *
    необу́зданный, неукроти́мый

    nieokiełznany temperament — необу́зданный нрав

    Słownik polsko-rosyjski > nieokiełznany

  • 85 ԱՆՍԱՆՁ

    1. ա. Необузданный. 2. մ. (փխբ.) Необузданно.
    * * *
    [A]
    необузданный

    Armenian-Russian dictionary > ԱՆՍԱՆՁ

  • 86 ՍՏԱՀԱԿ

    1. գ. Негодяй, подлец, мерзавец. 2. ա. (հնց.) Необузданный.
    * * *
    [A]
    необузданный
    [N]
    шельма (MF)
    негодяй (M)
    подлец (M)
    мерзавец (M)
    гад (M)

    Armenian-Russian dictionary > ՍՏԱՀԱԿ

  • 87 дошкун

    1) свирепый, суровый, жестокий // свирепо, сурово, жестоко; дошкун кыш сурОвая зима; дошкун араатан свирепый хищник; дошкун кара ча фольк. тугой (букв. жестокий) чёрный лук; дошкун аажылаар обходиться сурОво;
    2) дикий; строптивый, норовистый, необузданный // дико, строптиво, необузданно, норовисто; дошкун аът необузданный (норовистый) конь; дошкун чаң строптивый характер; 3) грубый // грубо; ср. кадыг, кадыг-дошкун.

    Тувинско-русский словарь > дошкун

  • 88 desenfrenado

    1. прил.
    1) общ. разнузданный, несдержанный (необузданный), неистовый (несдержанный)
    2) разг. оголтелый
    3) перен. угарный
    2. гл.

    Испанско-русский универсальный словарь > desenfrenado

  • 89 irrefrenable

    прил.
    1) общ. необузданный, неукротимый, безудержный (необузданный)
    2) разг. (о пьянстве) беспробудный

    Испанско-русский универсальный словарь > irrefrenable

  • 90 уйгуур

    несдержанный, необузданный; уйгуур мэник необузданный шалун \# уйгуур бар= уехать, куда глаза глядят.

    Якутско-русский словарь > уйгуур

  • 91 disorderly

    1. adjective
    1) беспорядочный
    2) неаккуратный, неопрятный
    3) расстроенный (о здоровье)
    4) необузданный, буйный, беспокойный; недисциплинированный
    5) непристойный; распущенный; disorderly conduct хулиганство, нарушение общественного порядка; disorderly person leg. лицо, виновное в нарушении общественного порядка;
    disorderly house
    а) дом терпимости;
    б) игорный дом
    2. adverb
    беспорядочно и пр.
    3. noun
    беспорядочный, неопрятный или распущенный человек
    * * *
    (a) безалаберный; беспорядочный
    * * *
    беспорядочный, неорганизованный
    * * *
    [dis'or·der·ly || -lɪ] adj. беспорядочно, необузданно, распущенно, разболтанно, недисциплинированно, непристойно, неаккуратно, неопрятно, противозаконно
    * * *
    безалаберный
    беспорядочный
    * * *
    1. прил. 1) беспорядочный 2) а) необузданный, буйный, беспокойный б) юр. нарушающий общественный порядок 2. нареч. 1) беспорядочно, в беспорядке 2) буйно 3. сущ. неорганизованный, несдержанный, распущенный человек

    Новый англо-русский словарь > disorderly

  • 92 effusive

    adjective
    1) экспансивный; несдержанный; effusive compliments неумеренные комплименты
    2) geol. эффузивный
    Syn:
    sentimental
    * * *
    1 (a) вытекающий; изверженный; несдержанный; экспансивный; эффузивный
    2 (r) выливающийся; истекающий; переливающийся
    * * *
    экспансивный; бурный, необузданный, несдержанный
    * * *
    [ef'fu·sive || -sɪv] adj. экспансивный, несдержанный, чрезмерный, эффузивный
    * * *
    несдержанный
    экспансивен
    экспансивный
    * * *
    1) экспансивный; бурный, необузданный, несдержанный; ярко выраженный 2) геол. эффузивный, вулканический, излившийся из вулкана

    Новый англо-русский словарь > effusive

  • 93 irrepressible

    1. adjective
    1) неукротимый, неугомонный
    2) неудержимый
    2. noun collocation
    неугомонный, неуемный человек
    * * *
    1 (a) безудержный; необузданный; неугомонный; неудержимый; неукротимый
    2 (n) неугомонный человек
    * * *
    1) неугомонный 2) безудержный; необузданный
    * * *
    [ir·re·press·i·ble || ‚ɪrɪ'presəbl] adj. неукротимый, неугомонный, неудержимый
    * * *
    * * *
    1. прил. 1) неугомонный 2) безудержный 2. сущ.; разг. неугомонный человек

    Новый англо-русский словарь > irrepressible

  • 94 maßlos

    a
    1) чрезмерный, безграничный; необузданный

    máßlose Wut — необузданный гнев

    máßlose Beléídigung — тяжкое оскорбление

    máßlose Übertréíbung — чрезмерное преувеличинение

    máßloser Dünkel — чрезмерное самомнение

    2) очень, чрезвычайный

    Er regt sich darüber máßlos auf. — Он по этому поводу очень переживает.

    Универсальный немецко-русский словарь > maßlos

  • 95 hotspur

    1. n горячий, вспыльчивый, необузданный человек
    2. n сорвиголова
    3. a горячий, вспыльчивый, необузданный

    English-Russian base dictionary > hotspur

  • 96 cilovsuz

    прил.
    1. разнузданный:
    1) без удил, освобождённый от удил. Cilovsuz atlar разнузданные кони
    2) перен. не имеющий никакого разумного ограничения. Cilovsuz hisslər разнузданные чувства
    2. перен. необузданный (крайне несдержанный, неукротимый). Cilovsuz çaylar необузданные реки, cilovsuz külək необузданный ветер

    Azərbaycanca-rusca lüğət > cilovsuz

  • 97 йөгәнсез

    пр
    1. без узды, необузданный
    2. перен неистовый, неудержимый, необузданный
    3. перен разнузданный, распоясавшийся, своевольный

    Татарско-русский словарь > йөгәнсез

  • 98 сорлыклыдымо

    сорлыклыдымо

    Сорлыклыдымо ожо невзнузданный жеребец.

    Сорлыклыдымо имнеш ит шич. Калыкмут. На невзнузданную лошадь не садись.

    2. перен. необузданный, непокорный, несдержанный

    Сорлыклыдымо шыде необузданный гнев.

    Сравни с:

    сорлыкдымо

    Марийско-русский словарь > сорлыклыдымо

  • 99 шӧрмычдымӧ

    шӧрмычдымӧ
    1. без узды, свободный, вольный, необузданный

    Ик эрдене Санукын шӧрмычдымӧ ир талгыдыжым кудалмаштак кушкыж шинчын. Сем. Николаев. В одно утро на скаку оседлал дикого необузданного жеребёнка Санука.

    2. перен. необузданный, вольный, свободный

    Корнышто кушкат тый, шӧрмычдымӧ рвезылык, Корныштак илет тый, шӧрмычдымӧ рвезылык. Регеж-Горохов. На пути растёшь ты, необузданная молодость, в пути же живёшь ты, необузданная молодость.

    Марийско-русский словарь > шӧрмычдымӧ

  • 100 сорлыклыдымо

    1. невзнузданный. Сорлыклыдымо ожо невзнузданный жеребец.
    □ Сорлыклыдымо имнеш ит шич. Калыкмут. На невзнузданную лошадь не садись.
    2. перен. необузданный, непокорный, несдержанный. Сорлыклыдымо шыде необузданный гнев. Ср. сорлыкдымо.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сорлыклыдымо

Страницы

См. также в других словарях:

  • необузданный — необузданный …   Орфографический словарь-справочник

  • необузданный — Невоздержный. См. буйный, неблаговоспитанный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. необузданный …   Словарь синонимов

  • необузданный — • необузданный восторг • необузданный гнев • необузданный произвол …   Словарь русской идиоматики

  • НЕОБУЗДАННЫЙ — НЕОБУЗДАННЫЙ, необузданная, необузданное; необуздан, необузданна, необузданно. Ничем не сдерживаемый, неукротимый, чрезвычайно сильный. «Был жертвой бурных заблуждений и необузданных страстей.» Пушкин. «Не холопское терпение принесешь ты в жертву …   Толковый словарь Ушакова

  • НЕОБУЗДАННЫЙ — НЕОБУЗДАННЫЙ, ая, ое; ан, анна. Такой, к рый (к рого) ничем нельзя сдержать, неукротимый. Необузданная фантазия. Н. нрав. | сущ. необузданность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Необузданный — прил. 1. Ничем не сдерживаемый; неукротимый. 2. Обладающий таким нравом, характером. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • необузданный — необузданный, необузданная, необузданное, необузданные, необузданного, необузданной, необузданного, необузданных, необузданному, необузданной, необузданному, необузданным, необузданный, необузданную, необузданное, необузданные, необузданного,… …   Формы слов

  • необузданный — спокойный …   Словарь антонимов

  • необузданный — в чем. Страшна и необузданна была она в гневе (Марков) …   Словарь управления

  • необузданный — необ узданный; кратк. форма ан, анна (крайне несдержанный; безудержный) …   Русский орфографический словарь

  • необузданный — кр.ф. необу/здан, необу/зданна, данно, данны …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»