-
1 unbedient
необслуживаемыйNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > unbedient
-
2 bedienungslos
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > bedienungslos
-
3 nichtwartbare Betrachtungseinheit
необслуживаемый объект; неремонтируемый объектDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > nichtwartbare Betrachtungseinheit
-
4 unbewacht
необслуживаемыйнеохраняемый -
5 unbewachtes Feuer
необслуживаемый огоньсигнальный огонь -
6 bedienungslos
необслуживаемый (автоматически управляемый или самоуправляемый)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > bedienungslos
-
7 automatischer Sender m
Deutsch-Russische Wörterbuch der Elektronik > automatischer Sender m
-
8 unbemannter Rundfunksender
прил.1) радио. необслуживаемый радиопередатчик2) электр. необслуживаемый радиовещательный передатчикУниверсальный немецко-русский словарь > unbemannter Rundfunksender
-
9 Feuer
n -s, =1) огонь, пламяbengalisches Feuer — бенгальский огоньFeuer (an)machen — разжигать ( разводить) огонь; затопить печьj-m Feuer geben — дать прикурить кому-л.Feuer aus einem Stein schlagen — высекать искру ( огонь) из камняFeuer speien — извергать огоньein Feuer unterhalten — поддерживать огоньden Topf ans ( aufs) Feuer stellen — поставить кастрюлю на огонь2) мор. (сигнальный) огонь (светящегося буя и т. п.); маякfestes Feuer — постоянный огоньunbewachtes Feuer — автоматический огонь, необслуживаемый огонь (светящегося буя и т. п.)3) пожарFeuer fangen — загораться, заняться огнём (см. тж. Feuer 6))Feuer an etw. (A) legen — поджигать что-л.in Feuer stehen — быть объятым огнём ( пламенем), пылать4) стрельба, огоньdirektes Feuer — стрельба прямой наводкойgezieltes Feuer — прицельный огоньgut liegendes Feuer — меткий огоньlebhaftes Feuer — интенсивный огоньdas Feuer einstellen — прекращать огоньFeuer geben (auf A) — стрелять (в кого-л.)das Feuer leiten — управлять огнёмdas Feuer vereinigen ( zusammenfassen) — сосредоточивать огоньim Feuer stehen — находиться под обстреломins Feuer kommen ( geraten) — попасть под обстрелzum erstenmal ins Feuer kommen — получить боевое крещениеmit Feuer belegen, unter Feuer halten — обстреливать, держать под обстреломunter Feuer nehmen — взять под обстрел (тж. перен.); вести огонь (по чему-л.)das Feuer der Geschütze verstummte — орудия замолчали, обстрел кончился6) пылкость, пылFeuer fangen — загореться (каким-л. чувством), увлечься (см. тж. Feuer 3))sie hat Feuer — она женщина с огоньком; у неё пылкий темпераментdas Pferd hat viel Feuer — (эта) лошадь горячаяder Wein hat Feuer — (это) вино хмельноеin Feuer kommen ( geraten) — воодушевляться; приходить в азартsich in Feuer reden — рассказывать с возрастающим воодушевлением; разгорячиться (во время разговора, спора)j-n in Feuer setzen — воодушевлять кого-л.7) блеск ( глаз); игра ( бриллиантов)••Feuer (und Flamme) speien — метать громы и молнии, рвать и метать; неистовствовать (ср. тж. Feuer 1))j-m Feuer unter den Frack ( unter die Füße, груб. unter den Hintern, unterm Schwanz) machen — разг. задать жару кому-л.er hat Feuer im Dach — разг. он совсем рыжийbei ihm ist Feuer im Dach — разг. он разъярёнfür j-n die Kastanien aus dem Feuer holen — таскать для кого-л. каштаны из огня (подвергать себя опасности ради кого-л.)für j-n durchs Feuer gehen — пойти за кого-л. в огонь и водуin allen Feuern gehärtet sein — пройти сквозь огонь и водуÖl ins Feuer gießen — подливать масла в огоньmit Feuer und Schwert ausrotten — предать огню и мечуmit dem Feuer spielen — играть с огнём ( проявлять неосторожность)zwischen zwei Feuer geraten — попасть между двух огней -
10 bedienerlose CNC-Maschine
Универсальный немецко-русский словарь > bedienerlose CNC-Maschine
-
11 bedienlose CNC-Maschine
Универсальный немецко-русский словарь > bedienlose CNC-Maschine
-
12 bedienungslos
-
13 nichtgewartetes System
прил.микроэл. невосстанавливаемая система, невосстанавливаемый объект, необслуживаемая система, необслуживаемый объект, неремонтируемая система, неремонтируемый объектУниверсальный немецко-русский словарь > nichtgewartetes System
-
14 nichtreparierbares System
прил.микроэл. невосстанавливаемая система, невосстанавливаемый объект, необслуживаемая система, необслуживаемый объект, неремонтируемая система, неремонтируемый объектУниверсальный немецко-русский словарь > nichtreparierbares System
-
15 nichtwartbare Betrachtungseinheit
прил.микроэл. необслуживаемый объект, неремонтируемый объектУниверсальный немецко-русский словарь > nichtwartbare Betrachtungseinheit
-
16 nichtwartbares System
прил.микроэл. невосстанавливаемая система, невосстанавливаемый объект, необслуживаемая система, необслуживаемый объект, неремонтируемая система, неремонтируемый объектУниверсальный немецко-русский словарь > nichtwartbares System
-
17 unbedient
прил.тех. необслуживаемый -
18 unbemannt
прил.1) авиа. автоматический, беспилотный, не имеющий экипажа, работающий без обслуживающего персонала, без экипажа2) астр. непилотируемый3) электр. без обслуживающего персонала, необслуживаемый4) микроэл. безлюдный, полностью автоматизированный5) фам. не замужем, без мужа6) аэродин. автоматически управляемый, дистанционно управляемый7) судостр. без постоянной вахты -
19 unbemannte Bake
прил. -
20 unbesetzt
прил.1) общ. пустой, свободный, незамещённый (о должности), незанятый2) комп. свободный (напр. о канале связи) пустой3) тех. незагруженный4) юр. вакантный, вакантный (о должности)5) электр. без обслуживающего персонала, необслуживаемый6) выч. незаполненный (напр. о памяти)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
необслуживаемый — необслуживаемый … Орфографический словарь-справочник
необслуживаемый — Работающий без обслуживающего персонала. [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN unwatched … Справочник технического переводчика
необслуживаемый земной терминал — Земная станция спутниковой связи, работающая в необслуживаемом режиме. [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо русский толковый словарь справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002] Тематики электросвязь, основные… … Справочник технического переводчика
необслуживаемый объект — Объект, для которого проведение технического обслуживания не предусмотрено нормативно технической и (или) конструкторской (проектной) документацией. [ГОСТ 27.002 89] Тематики надежность, основные понятия EN nonmaintainable item … Справочник технического переводчика
необслуживаемый радионуклидный источник электрической энергии — РИЭЭ но Радионуклидный источник электрической энергии, для которого проведение технического обслуживания не предусмотрено в нормативно технической и (или) конструкторской документации. [ГОСТ 22212 85] Тематики устройства энергетические… … Справочник технического переводчика
необслуживаемый режим работы в автоматическом режиме — Функционирование радиостанции, устройства или системы без привлечения обслуживающего персонала. В задачи абонента или дежурного оператора входит лишь подготовка сообщений для передачи и обработка принятой информации, а также эпизодический… … Справочник технического переводчика
необслуживаемый терминал — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN unattended terminal … Справочник технического переводчика
необслуживаемый усилительный пункт — НУП — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы НУП EN dependent repeater … Справочник технического переводчика
Необслуживаемый радионуклидный источник электрической энергии — 19. Необслуживаемый радионуклидный источник электрической энергии РИЭЭ но Радионуклидный источник электрической энергии, для которого проведение технического обслуживания не предусмотрено в нормативно технической и (или) конструкторской… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
необслуживаемый объект — neprižiūrimasis objektas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Objektas, kurio techninė priežiūra nenumatyta normatyviniuose ir (arba) konstravimo dokumentuose. atitikmenys: angl. nonmaintainable item vok. unbedienbares… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Необслуживаемый объект — 5.5 Необслуживаемый объект Nonmaintainable item Объект, для которого проведение технического обслуживания не предусмотрено нормативно технической и (или) конструкторской (проектной) документацией Источник: ГОСТ 27.002 89: Надежность в технике.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
