Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

немочь

  • 1 немочь

    ж см. немощь <> бледная немочь уст. дарди камхунӣ; чёрная немочь уст. прост. бемории саръ

    Русско-таджикский словарь > немочь

  • 2 бледный

    (блёд|ен, -на, -но)
    1. паридаранг, рангпарида, нимранг; бледный ребенок бачаи рангпарида 2.камранг, сафедтоб, нимранг; бледная раскраска ткани матои нимранг
    3. камнур, бенур, хира, хиратоб; бледные звезды ситораҳои камнур
    4. перен. тира,норавшан, номуайян, мубҳам, номафҳум; бледные воспоминания хотироти мубҳам
    5. перен. бетаъсир, бетароват, беобуранг, бемаза; бледный рассказ ҳикояи беобуранг <> бледная немочь уст. Дарди камхунӣ (бештар дар занхо); бледный как смерть ба рӯяш ранги лаҳад задааст блезир: для бледну прост. барои намуд блеклость ж
    1. пажмурдагӣ, бетароватӣ; бледн листвы пажмурдагии барг
    2. (тусклость) хира (камнур, бенур) будан(и)

    Русско-таджикский словарь > бледный

  • 3 черный

    (черен, черна, чер­но)
    1. сиёҳ, сиёҳфом, сиёҳранг; черные волосы мӯи сиёҳ; черная краска ранги сиёҳ; черное платье куртаи сиёҳ; черный хлеб нони сиёҳ; черная ночь шаби тор; черное небо осмони тира
    2. перен. сиёҳ, торик, бад, бадқасд; черные мысли андешаҳои бад; черное подозрение гумони бад; черные силы реакции кувваҳои бадкасди иртиҷоӣ; черная зависть бухлу ҳасад; черная неблагодарность кӯрнамакӣ; черные замыслы қасдҳои душманона
    3. в знач. сущ. чёрные мн. донаҳои (мӯҳраҳои) сиёҳ (дар шохмот)
    II
    в знач. сущ. чёрное с (об одежде) либоси сиёҳ; ей идёт черное ба вай либоси сиёҳ мезебад // в знач. сущ. чёрный м, чёрная ж сиёҳпӯст, зангӣ
    4. партов; черный ход дари (роҳи) партов
    5. сиёҳ, ғайриихтисосӣ; черная работа кори сиёҳ
    6. уст. (курной) сиёҳ, дудзада, бемӯрӣ; черная изба хоааи сиёҳ, хонаи бемӯрӣ; черная баня ҳаммоми бемӯрӣ
    7. ист. андозии давлатӣ; черные земли заминҳои андозии давлатӣ
    8. уст. омӣ, …и авом; черный народ халқи авом
    9. дар таркиби номхои баъзе ҳайвонот ва наботот: черный медведь хирси сиёҳ; черная смо­родина қаракот; черный уголь ангишт <> черная биржа биржаи пинҳонӣ (махфӣ); черная буря хокбӯрон; черный день рӯзи мабодо, рӯзи хоҷат, рӯзи мусибат; черное дерево обнус; черная доска тахтаи сиёҳ (тахтае, ки дар вай номҳои гунаҳгорон навишта мешавад); черное ду­ховенство роҳибони парҳезгор (рӯхониёни православӣ, ки тарки алоиқи дуньё мекунанд, риёзат мекашанд); черное золото тиллои сиёҳ, нафт; черная кость ом; черный лес бешаи дарахтони паҳнбарг; черная магия оаҳирӣ; черная мелан­холия молихулиён сахт; черные металлы фулузоти сиёҳ; черная немочь уст. бемории саръ; черная смерть уст. (чума) тоун; черные сотни ист. черносотенчиён, гурӯҳҳои авбошони мусаллаҳ (дастаҳои мусаллаҳи иртичоии харобовар дар Россияи подшоҳӣ, ки зидди яҳудиён ва мукрбили харакатхои революционии солҳои 1905-1907 мубориза мебурданд); черные списки рӯйхатҳои одамони хавфнок; держать кого-л. в черном теле ба касе зулм кардан, касеро хору зор кардан; называть белое черным ширро сиёх гуфтан; принимать белое за черное ширро сиёҳ пиндоштан; черная кошка пробежала между ними дар байни онҳо хунукӣ афтид; \черныйым по бело­му написать (сказать) сарех (аён, возеҳ) навиштан (гуфтан)

    Русско-таджикский словарь > черный

См. также в других словарях:

  • НЕМОЧЬ — или не могти или не моществовать; не могу, не можешь; не моществую. Немочь, не быть в силах, в состоянии, в возможности; бессилие это перенесено на слабость телесную: | болеть, хворать, хилеть, хиреть, недомогать, недуговать, недужить, скорбнуть …   Толковый словарь Даля

  • немочь — (6*), И с. Болезнь, недомогание: твьрдиславъ… немочьнъ бо бѣ… въ тои же немочи пребы •з҃• не(д). и при˫а и больши немочь. ЛН XIII–XIV, 93 об. (1220); Кирилъ ѥп(с)пъ... приде в Суждаль к ст҃ому Дмитрию. в свою келью. хотѧ лѣчити свою немочь. ˫аже… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • НЕМОЧЬ — НЕМОЧЬ, немочи, жен. (прост.). Болезнь, недомогание, слабость. Немочь одолела. «Кротко щадит меня немочь морская.» Баратынский. ❖ Бледная немочь болезненное малокровие у женщин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • немочь — См. болезнь …   Словарь синонимов

  • НЕМОЧЬ — НЕМОЧЬ, и, жен. (прост.). То же, что немощь. Н. одолела. • Бледная немочь (спец.) анемическое состояние (у девушек), проявляющееся, в частности, в болезненной бледности кожи. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • немочь — (бледная немочь) …   Орфографический словарь-справочник

  • НЕМОЧЬ — Бабья немочь. Прост. Ирон. Беременность. Мокиенко, Никитина 2003, 223. Бледная немочь. Разг. Устар. Малокровие. Ф 1, 324 325; БТС, 83. Будь ты немочь! Прикам. Восклицание, выражающее неудовольствие, возмущение чем л. МФС, 15. Закидать в немочь.… …   Большой словарь русских поговорок

  • немочь — (3 ж), Р., Д., Пр. не/мочи, Тв. не/мочью (немощь; бледная немочь) …   Орфографический словарь русского языка

  • Немочь бледная — см. Бледная немочь …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • немочь(ся) — 1. немочь, и; бледная немочь; чёрная немочь (прост. к немощь) 2. немочь(ся), немогу, неможешь, неможет(ся) (устар. быть не в силах, не в состоянии; болеть, чувствовать недомогание); как тебе можется? что тонеможется; и хочется, да неможется …   Русское словесное ударение

  • Немочь — ж. разг. Болезнь, недомогание, слабость; немощь. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»