немного

Dans l'abord le moucheron Se met au large. Puis prend son temps, fond sur le cou Du lion. (La Fontaine, Fables.) — Сперва немного отлетев, Момент удобный улуча, Вонзилась мошка в шею льва.

Le matin, le vent tomba un peu, mais la mer était toujours dans tous ses états... (A. Daudet, Lettres de mon moulin.) — Наутро ветер немного стих, на море еще было сильное волнение...

Il a suffi d'un coup de fil de Visconti qui a parlé avec Mistler apparemment à sa sortie du Quai, pour mettre Dominique Malot dans tous ses états. (L. Aragon, Les Communistes.) — Достаточно было телефонного звонка Висконти, переговорившего с Мистлером, по-видимому, сразу же после его визита на Кэ д'Орсэ, чтобы повергнуть Доминика Мало в полное смятение.

Mais quoi! de fois à autre ne faut-il pas déblayer un peu toute cette racaille où vous commet la vie active! (M. Barrès, Le Jardin de Bérénice.) — Так-то! Время от времени стоит расчищать немного ту грязь, куда нас швыряет жизнь.

Je sentais que j'avais dit quelque chose de traviole. (É. Ajar, La Vie devant soi.) — Я чувствовал, что сказал что-то не то.

Il avait une gueule sympathique, rieuse, sous des cheveux blonds encore enduits de brillantine, le nez court, épaté, une bouche un peu de traviole. (L. Aragon, Aurélien.) — У него была веселая, симпатичная физиономия, белокурые волосы, смазанные бриллиантином, короткий, приплюснутый нос, а рот немного кривился.

Je m'efforcerai même d'écrire sans choix ce qui me passera par la tête (il m'arrive encore d'hésiter sur le choix d'une épithète, de me corriger), puis je fourrerai mes paperasses au fond d'un tiroir et je les relirai un peu plus tard à tête reposée... (G. Bernanos, Journal d'un curé de campagne.) — Я даже постараюсь писать без особого выбора, первое, что в голову придет (мне еще случается задумываться над каким-нибудь эпитетом, вносить поправки), потом я запрячу написанное на дно ящика, а немного позже перечитаю на свежую голову.

Je devais faire un voyage à Paris pour nos intérêts, et j'ai un nouveau moteur à mettre au point moi-même. Tu iras à ma place. Nous en dirons un mot dans huit jours. (M. Bataille, Cœur rouge.) — Мне следовало бы съездить в Париж по делам, но я должен наладить сам новый мотор. Вместо меня поедешь ты. Мы еще поговорим об этом через неделю.

- Ah! C'est toi? dit Jérôme en ouvrant la porte. Dis donc, ils t'ont collé un beau coquard... Pauvre vieux. (J.-L. Curtis, Cygne sauvage.) — - Ах, это ты? - сказал Жером, открыв дверь. - Послушай, ну и разукрасили они тебя... Бедняга ты мой.

Il attendit un moment. Mais Otto et Conrad s'entretenaient à voix basse. Il s'exclama: "Dites donc, vous pourriez vous hâter..." (M. Leblanc, L'île aux trente cercueils.) — Он немного подождал, но Отто и Конрад тихонько переговаривались друг с другом. "Послушайте-ка, вы могли бы и поторопиться!", - воскликнул он.

- Alors, il a refusé ton fric? - Oui. - Ah, dis donc. C'est pas croyable. (R. Merle, Week-end à Zuydcoote.) — Значит, он отказался от твоих денег? - Да... - Подумать только! Никто не поверит.