-
21 переводить на немецкий язык
v1) gener. eindeutschen, (устно) ins Deutsche dolmetschen, ins Deutsche übersetzen, ins Deutsche übertragen2) obs. deutschen, verdeutschenУниверсальный русско-немецкий словарь > переводить на немецкий язык
-
22 перейти на литературный немецкий язык
vgener. (в разговоре) ins Hochdeutsch fällen, (в разговоре) ins Hochdeutsche fällenУниверсальный русско-немецкий словарь > перейти на литературный немецкий язык
-
23 преподавать немецкий язык
vgener. das Deutsche unterrichtenУниверсальный русско-немецкий словарь > преподавать немецкий язык
-
24 режиссёр дубляжа на немецкий язык...
ncinema.equip. Regie:... der deutschen Fassung: ... (напр., в титрах фильма)Универсальный русско-немецкий словарь > режиссёр дубляжа на немецкий язык...
-
25 режиссёры дубляжа на немецкий язык...
ncinema.equip. Regie:... der deutschen Fassung: ... (напр., в титрах фильма)Универсальный русско-немецкий словарь > режиссёры дубляжа на немецкий язык...
-
26 слово вошло в немецкий язык
ngener. das Wort ist eingedeutschtУниверсальный русско-немецкий словарь > слово вошло в немецкий язык
-
27 современный немецкий язык
adjgener. Gegenwartsdeutsch, Neuhochdeutsch, NeuhochdeutscheУниверсальный русско-немецкий словарь > современный немецкий язык
-
28 специфический немецкий язык, применяемый в патентном деле
adjlaw. "Patentdeutsch"Универсальный русско-немецкий словарь > специфический немецкий язык, применяемый в патентном деле
-
29 суконный немецкий язык
adjgener. PapierdeutschУниверсальный русско-немецкий словарь > суконный немецкий язык
-
30 фильм был дублирован на немецкий язык
Универсальный русско-немецкий словарь > фильм был дублирован на немецкий язык
-
31 хорошо знать немецкий язык
part.gener. im Deutschen sicher sein, in der deutschen Sprache sicher seinУниверсальный русско-немецкий словарь > хорошо знать немецкий язык
-
32 переводить назад на немецкий язык
vgener. zurückdeutschenУниверсальный русско-немецкий словарь > переводить назад на немецкий язык
-
33 язык Гёте
ngener. (немецкий) Goethes Deutsch -
34 язык журналистов
ndeprecat. (немецкий) Journalistendeutsch -
35 язык прессы
ndeprecat. (немецкий) Journalistendeutsch -
36 немецкий авиационный язык
adjAv. FliegerdeutschУниверсальный русско-немецкий словарь > немецкий авиационный язык
-
37 немецкий литературный язык
adjgener. Hochdeutsch, SchriftdeutschУниверсальный русско-немецкий словарь > немецкий литературный язык
-
38 канцелярский язык
adj1) gener. Behördendeutsch (немецкий), (немецкий) Amtsdeutsch, Amtssprache, (немецкий) Beamtendeutsch2) milit. Aktensprache3) hist. Kanzleisprache4) law. Bürosprache -
39 литературный язык
-
40 Субстантивированные прилагательные в названиях языков
Субстантивированную форму без -e (das Deutsch, das Englisch) получают названия языков:• при их конкретной характеристике (язык определённой эпохи, местности, одного определённого человека или определённой группы людей, степень владения языком), то есть при наличии определения:das heutige / moderne Deutsch - сегодняшний / современный немецкий языкIn Oxford spricht man das beste Englisch. - В Оксфорде разговаривают на самом лучшем английском языке.Das Deutsch des Übersetzers war hervorragend. - Переводчик замечательно владел немецким языком.Die Aussprache seines Deutsch(s) ist nicht fehlerfrei. - Его немецкое произношение небезошибочно.Sein Deutsch ist gut. - У него хороший немецкий язык.Das ist (ein) akzentfreies (fehlerfreies, gutes, schlechtes) Deutsch. - Это свободный от акцента (безупречный, хороший, плохой) немецкий язык.In gutem Deutsch heißt es … - На хорошем немецком языке это будет …Das Wörterbuch gibt Auskunft über das Deutsch der Bühne. - Словарь даёт информацию о сценическом немецком языке.• в устойчивых выражениях:Wir lernen (verstehen) Deutsch. - Мы учим (понимаем) немецкий язык.Sie spricht Spanisch. - Она разговаривает на испанском языке.Er lehrt / unterrichtet Englisch. - Он преподаёт английский язык.Ich gebe Polnisch. - Я даю уроки польского языка.Er spricht kein Französisch. - Он не говорит на французском языке.• в конструкциях auf или in + название языка без артикля:auf / in Deutsch (sagen, schreiben usw.) - на немецком языке (говорить, писать и т.д.)Wie heißt das auf Deutsch? - Как это будет на немецком языке?ein Brief in Deutsch - письмо на немецком языкеФорму без -e имеет и название учебного предмета:Er hat in Deutsch eine Eins. - У него по немецкому языку „отлично“.Форму c -e (das Deutsche, das Englische) получают названия языков:• если речь идёт о них лишь в общем:Das Deutsche gehört zu den indogermanischen Sprachen. - Немецкий язык относится к индоевропейским языкам.Das Dänische ist dem Deutschen verwandt. - Датский язык родствен немецкому.• в конструкции aus dem / vom … ins … übersetzen:Die Erzählungen wurden aus dem / vom Deutschen ins Russische übersetzt. - Рассказы / повести были переведены с немецкого языка на русский.Склонение субстантивированных прилагательных в названиях языков:Ndas Deutsch / das DeutscheGdes Deutsch(s) / des DeutschenDdem Deutsch / dem DeutschenAdas Deutsch / das DeutscheНазвание языка в субстантивированной форме без -e склоняется как и существительное среднего рода (с неопределённым, нулевым артиклем, kein и местоимением). Отличие состоит в том, что в генитиве -s предпочитается опускать.Название языка в субстантивированной форме с -e склоняется как и прилагательное перед существительным среднего рода с определённым артиклем.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Субстантивированные прилагательные в названиях языков
См. также в других словарях:
Немецкий язык — НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК. Под Н. яз. обычно разумеется литературный и общегосударственный яз. Германии, Австрии и немецких кантонов Швейцарии, а также совокупность разговорных диалектов масс, объединяемых в понятии верхненемецкого (hochdeutsch) языка, т. е … Литературная энциклопедия
НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК — язык немцев, австрийцев, официальный язык Германии, Австрии, один из официальных языков Швейцарии, Люксембурга и Бельгии. Относится к индоевропейской семье языков (германская группа). Письменность на основе латинского алфавита … Большой Энциклопедический словарь
НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК — НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК, относится к германской группе индоевропейской семьи языков. Официальный язык Германии, Австрии, один из официальных языков Швейцарии, Люксембурга и Бельгии. Общее число говорящих около 100 млн. человек (1990). Письменность на… … Современная энциклопедия
Немецкий язык — НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК, относится к германской группе индоевропейской семьи языков. Официальный язык Германии, Австрии, один из официальных языков Швейцарии, Люксембурга и Бельгии. Общее число говорящих около 100 млн. человек (1990). Письменность на… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Немецкий язык — Запрос «немецкий» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Немецкий язык Самоназвание: Deutsch, deutsche Sprache Страны … Википедия
Немецкий язык — Немецкий язык один из германских языков (западногерманская подгруппа). Официальный язык ГДР, ФРГ, Австрийской Республики, Швейцарской Конфедерации (наряду с французским, итальянским и ретороманским языками), Великого Герцогства Люксембург… … Лингвистический энциклопедический словарь
немецкий язык — язык немцев, австрийцев, официальный язык Германии, Австрии, один из официальных языков Швейцарии, Люксембурга и Бельгии. Относится к индоевропейской семье языков (германская группа). Письменность на основе латинского алфавита. * * * НЕМЕЦКИЙ… … Энциклопедический словарь
Немецкий язык в Чехии — распространён локально, в отдельных областях. На сегодняшний день немецкоязычное меньшинство в Чехии составляет всего лишь около 40 тысяч человек, что составляет менее половины процента от общего населения Чешской республики. Преимущественно в… … Википедия
Немецкий язык — язык немцев (См. Немцы), живущих в ФРГ (56 млн. чел.), в ГДР (17 млн. чел.), Западном Берлине (2,1 млн. чел.), австрийцев (См. Австрийцы) (около 7 млн. чел.) (1970, оценка) и части швейцарцев. Один из двух официальных языков Люксембурга.… … Большая советская энциклопедия
Немецкий язык в США — Распространенность немецкого языка в США На протяжении XVIII века к поселенцам из Джермантауна присоединились десятки тысяч иммигрантов из Германии. В 1790 году в Соединенных Штатах Америки жило около 277 тысяч лиц немецкого происхождения;… … Википедия
Немецкий язык в Германии — Распространение немецкого языка в Германии и ближайших странах в качестве официального (тёмно зелёная область) … Википедия