-
1 Grenzgänger
сущ.1) общ. человек, (регулярно) переходящий через границу (в частности о жителях Западного и Восточного Берлина после второй мировой войны), лицо, живущее в пограничном районе и работающее на территории соседнего государства [соседней земли]2) ист. гражданин ГДР, работающий в Западном Берлине (до закрытия границы в 1961 г.)3) юр. лицо, нелегально переходящее государственную границу, лицо, нелегально переходящее государственную граничу -
2 schwarz über die Grenze gehen
Универсальный немецко-русский словарь > schwarz über die Grenze gehen
-
3 ausschleusen
vt2) тайно ( нелегально, противозаконно) перебрасывать ( людей через границу) -
4 Grenze
f =, -n1) граница, рубеж ( между территориями); воен. разграничительная линияdie Grenze berichtigen — исправлять границуdie Grenze festlegen ( festsetzen) — определять границыdie Grenze öffnen — открыть границуdie Grenze sperren — закрыть границуdie Grenze überschreiten — переходить границуdie Grenze verletzen — нарушать границуüber die grüne Grenze gehen — перейти границу (б. ч. нелегально)die (richtigen) Grenzen abstecken — установить ( определить) (правильные) границыkeine Grenzen kennen — не знать границ (в чём-л.)alle Grenzen überschreiten ( übersteigen) — перейти все границы; не знать границ; быть безграничнымeine Grenze ziehen — провести границу, размежеватьeiner Sache (D) Grenzen ziehen ( setzen, stecken) — ограничить что-л., установить границу, положить предел чему-л.alles hat seine Grenzen — всему есть предел ( мера)die Grenzen j-m gegenüber wahren, sich in (den) Grenzen halten — соблюдать приличие, не позволять себе ничего лишнего по отношению к кому-л.an der Grenze — на стыке (чего-л.) -
5 grün
adj1) зелёныйgrüner Pulvertee — зелёный кирпичный чайder grüne Tisch — стол заседаний, канцелярский стол; стол для карточной игры ( крытый зелёным сукном)grün und gelb im Gesicht werden — позеленеть (напр., от зависти)sich grün und gelb ärgern — позеленеть от злостиes wurde ihm grün und gelb ( blau) vor den Augen — в глазах у него потемнело, у него круги пошли перед глазами3) кул. свежий••der grüne Bube ( König) — карт. валет ( король) пикder Grüne Donnerstag — рел. святой ( чистый) четвергdas Grüne Herz Deutschlands — поэт. Тюрингия (букв. зелёное сердце Германии)die Grüne Insel — поэт. Ирландия (букв. Зелёный остров)der grüne Markt — овощной рынокsich grün machen — много мнить о себеj-m nicht grün sein — недолюбливать кого-л.sich an j-s grüne Seite setzen — подсесть к кому-л. поближе (с левой стороны, ближе к сердцу)auf keinen grünen Zweig kommen — не иметь успеха (в делах)über die grüne Grenze gehen — перейти границу (б. ч. нелегально); j-netw. über den grünen Klee loben — чрезмерно расхваливать кого-л., что-л.etw. vom grünen Tisch aus entscheiden — решать что-л. бюрократически (ср. тж. der grüne Tisch)dasselbe in grün — шутл. почти то же самое, всё одно и то жеgrünes Licht geben — открыть зелёную улицу (для кого-л.), предоставить свободу действий (кому-л.)der Grüne Plan — "Зелёный план" ( план структурных изменений в сельском хозяйстве ФРГ)die grüne Welle — "зелёная волна" (безостановочное движение транспорта, обеспечиваемое синхронным включением зелёного света светофоров на перекрёстках магистральных улиц)auf grüner Welle fahren — авт. ехать по "зелёной волне"grüne Witwe — соломенная вдова (живущая за городом, муж которой работает в городе) -
6 Hintertür
-
7 schwarzgeh{(}e{)}n
-
8 schwarzgeh{(e)}n
-
9 untertauchen
1. vi (s)1) погружаться (напр., о подводной лодке)untergetaucht fahren — идти в погружённом ( подводном) положении2) нырять; окунаться3) скрываться, исчезать (напр., в толпе)4) перен. уходить в подпольеuntergetaucht leben — жить нелегально ( в подполье)2. vtокунать, погружать -
10 verschieben
1. * vt1) сдвигать (с места), передвигать2) откладывать, отсрочивать, переноситьetw. auf Montag verschieben — отложить на понедельник3) нелегально продавать, торговать на чёрном рынке (чем-л.), спекулировать (чем-л.)4) воен. передислоцировать2. * (sich)сдвигаться (с места), смещаться, передвигатьсяdie Sache hat sich verschoben — положение изменилось, ситуация изменилась -
11 переправить
I1) ( перевезти) (hin) übersetzen vt, hinüberfahren (непр.) vt(нелегально) переправить через границу — über die Grenze schleusenII разг.( исправить) verbessern vt; korrigieren vt ( ошибку); umändern vt ( переделать) -
12 переправить
переправить II разг. (исправить) verbessern vt; korrigieren vt (ошибку); umändern vt (переделать) переправить I 1. (перевезти) (hin) übersetzen vt, hinüberfahren* vt 2. (доставить) bringen* vt, zustellen vt (нелегально) переправить через границу über die Grenze schleusen -
13 im Untergrund arbeiten
предл.общ. работать в подполье, работать нелегальноУниверсальный немецко-русский словарь > im Untergrund arbeiten
-
14 schwarzgeh
прил.общ. браконьерствовать, нелегально переходить границу -
15 schwarzgehe
прил.общ. браконьерствовать, нелегально переходить границу -
16 unter der Hand
прил.1) общ. из-под полы, из-под прилавка, (продавать) нелегально, по секрету, тайком2) разг. с рук (продавать) -
17 arbeiten
работать, трудитьсяhauptamtlich arbeiten — работать штатно [в штате, штатным сотрудником]
nebenamtlich [nebenberuflich] arbeiten — работать по совместительству, работать внештатно [вне штата, внештатным сотрудником]
schwarz arbeiten — работать нелегально, работать без разрешения на занятие трудовой деятельностью
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > arbeiten
-
18 durch die Hintertür einlassen
предл.общ. (etw.)(wieder) допустить (что-л.) нелегальноУниверсальный немецко-русский словарь > durch die Hintertür einlassen
-
19 ehemaliger Grenzgänger
прил.юр. лицо, в прошлом нелегально переходившее государственную границуУниверсальный немецко-русский словарь > ehemaliger Grenzgänger
-
20 ein illegaler Grenzgänger
кол.числ.общ. лицо, (регулярно) нелегально переходящее государственную границуУниверсальный немецко-русский словарь > ein illegaler Grenzgänger
- 1
- 2
См. также в других словарях:
нелегально — нелегально … Орфографический словарь-справочник
нелегально — контрабандой, тайно, конспиративно, противозаконно, подпольно, из под полы Словарь русских синонимов. нелегально тайно, контрабандой / продавать: из под полы (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З.… … Словарь синонимов
нелегально работающий — нелегально работающий … Орфографический словарь-справочник
нелегально существовавший — нелегально существовавший … Орфографический словарь-справочник
нелегально-политический — нелегально политический … Орфографический словарь-справочник
Нелегально — I нареч. качеств. 1. Не имея разрешения по закону [закон I 1.]. 2. Подпольно. II предик. Оценочная характеристика чьих либо действий как незаконных. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нелегально — легально … Словарь антонимов
нелегально — нареч … Орфографический словарь русского языка
нелегально — *нелега/льно, нареч … Слитно. Раздельно. Через дефис.
нелегально — Присл. до нелегальний … Український тлумачний словник
нелегально — см. нелегальный; нареч. Нелега/льно выпускать газету. Действовать нелега/льно … Словарь многих выражений