Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

некий

  • 1 valamiféle

    • какой-то некий
    • некий какой-то
    * * *
    формы: valamifélék, valamifélét
    1) како́й-нибудь
    2) како́й-то; не́кий
    3) кое-како́й
    * * *
    1. какой-нибудь, какой-либо;

    van-e \valamiféle esélye ? — есть ли какие-нибудь шансы ? \valamiféle kiutat talál a helyzetből найти какой-нибудь выход из положения;

    2. {egy bizonyos) какой-то, кое-какой;

    ez \valamiféle félreértés — это какое-то недоразумение;

    \valamiféle formában — в каком-то виде

    Magyar-orosz szótár > valamiféle

  • 2 bizonyos

    • известный напр: известное значение числа
    • некоторый определенный
    • определенный точный
    * * *
    формы: bizonyosak, bizonyosat, bizonyosan
    1) vmiben быть убеждённым, уве́ренным в чём

    bizonyos vagyok benne — я в э́том уве́рен

    2) ве́рный, несомне́нный
    3) определённый, изве́стный, не́который

    bizonyos kö- rök — определённые круги́

    bizonyos mértékig — до не́которой сте́пени

    * * *
    I
    mn. [\bizonyosat, \bizonyosabb] 1. (főleg állítmányként) верный, несомненный, достоверный;

    \bizonyos vagyok abban, hogy — … я уверен (в том), что…;

    ebben \bizonyos vagyok — я в этом уверен; annyi \bizonyos, hogy — … несомненно, что…; egészen/teljesen \bizonyos — неминуемый; égészen \bizonyos, hogy elutazott — совершенно достоверно, что он уехал; teljesen \bizonyos, hogy — … достоверно известно что…; \bizonyosra vesz — быть уверенным в чём-л.; \bizonyossá vált, hogy — … оказалось, что…; ez még egyáltalában nem \bizonyos — это ещё не определённо/не точно; szól. это ещё вилами по воде писано;
    2. (meghatározott) определённый, известный;

    \bizonyos esetekben — в известных случаях;

    \bizonyos feltételek mellett — при определённых/известных условиях; \bizonyos körök — определённые круги; \bizonyos mértékben — в известной мере; \bizonyos módon — известным образом;
    3. (valamely, valamilyen) кое-какой, кой-какой; некоторый;

    \bizonyos idő óta — с некоторых пор;

    \bizonyos kérdések — кое-какие вопросы; engedje meg, hogy \bizonyos kérésekkel önhöz forduljak — позвольте мне обратиться к вам с кое-какими v. кое с какими просьбами;
    4. (egy bizonyos) некий, какой-то; один, известный, энский;

    egy \bizonyos személy — некто, кто-то;

    \bizonyos fokig — до известной/некоторой степени; egy \bizonyos gyárban — на известном/одном/энском заводе; \bizonyos ideig — до известного периода;

     II

    fn. [\bizonyosat] (biztos dolog) — нечто; что-то (определённое);

    nem tudok semmi \bizonyosat — не знаю ничего определённого

    Magyar-orosz szótár > bizonyos

  • 3 afféle

    * * *
    nm. [\affélet] 1. того (самого) рода;

    mint \afféle szegény ember — как некий бедняк;

    2. (sajátszerű, amolyan) своего рода;

    ő csak \afféle dilettáns — он своего рода дилетант;

    ez csak \afféle kifogás — ото только пустая оговорка

    Magyar-orosz szótár > afféle

  • 4 Bourbon-palota

    Magyar-orosz szótár > Bourbon-palota

  • 5 bourbonl

    tört. бурбо некий

    Magyar-orosz szótár > bourbonl

  • 6 egyszeri

    1. (nem többszöri) однократный, разовый, одинокий;

    \egyszeri lövés — одинокий выстрел;

    2. (egy alkalomra szóló) единовременный;

    \egyszeri befizetés — единовременная уплата; единовременный взнос;

    \egyszeri (pénz) segély — единовременное пособие;
    3.

    az \egyszeri ember (akiről vmit mesélnek) — некий человек

    Magyar-orosz szótár > egyszeri

  • 7 nevű

    названный …; по имени …;

    azonos \nevű — одноимённый;

    különböző \nevű — разноименный; valami Horváth \nevű — некий Хорват; egy Iván \nevű kisfiú — мальчик по имени Иван; ismert \nevű — с известным именем; jó \nevű szerző — автор с именем

    Magyar-orosz szótár > nevű

См. также в других словарях:

  • некий — См. некоторый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. некий некоторый, известный, определённый, какой то, кое какой; невесть какой, незнакомый, один, неведомый, энский,… …   Словарь синонимов

  • НЕКИЙ — НЕКИЙ, некая, некое, мест. (склонение см. §73) (книжн.). Какой то, некоторый. «Порою мне казалось, что я погружаюсь в некую глубину.» Максим Горький. «Раньше обычно рабочие сами шли на заводы, на фабрики, был, стало быть, некий самотек в этом… …   Толковый словарь Ушакова

  • НЕКИЙ — НЕКИЙ, некоторый, некто и пр. см. не. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • НЕКИЙ — НЕКИЙ, ая, ое, некоего, некоему, некоим и неким, о некоем и о неком, некоей и некой, некую, о некоей и о некой, мест. неопред. 1. Какой то (о ком н., точно не известном). Вас спрашивал н. Петров. 2. То же, что некоторый (в 1 знач.) (книжн.). С… …   Толковый словарь Ожегова

  • некий — некий, некоего, некоему …   Орфографический словарь-справочник

  • некий — др. русск., ст. слав. нѣкыи (Супр.), болг. някой некто , словен. nẹki некий , чеш. něky. Из *ně , подобно некогда, некоторый, некто и *kъjь (см. кой). Приставку ně обычно объясняют из *nе vě не знает (Мi. ЕW 214; Ягич у Педерсена, KZ 40,… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Некий господин (фильм) — Некий господин Un certain monsieur Жанр детектив В главных ролях Луи де Фюнес Луи Сенье Страна …   Википедия

  • Некий господин — Un certain monsieur Жанр криминальный фильм Режиссёр Ив Чампи Продюсер Эрве Миссир …   Википедия

  • некий человек — сущ., кол во синонимов: 3 • кто то (10) • некто (18) • один человек (5) Словарь синонимов ASIS …   Словарь синонимов

  • Некий ритм и периодичность —    возможные признаки протекания жизненных процессов, причем темп процессов может указывать на возможность установления контактов:    ஐ На белом фоне возникали, разрастались, сливались и исчезали черные пятна в целом это было похоже на кипение.… …   Мир Лема - словарь и путеводитель

  • Некий — мест. 1. Какой то, точно не известный. 2. Малоизвестный (обычно в сочетании с именем, фамилией или кличкой). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»