-
1 revêtement neutre
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > revêtement neutre
-
2 détergent neutre
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > détergent neutre
-
3 flamme neutre
-
4 huile neutre
нейтральное ( бескислотное) масло -
5 lessivage neutre
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > lessivage neutre
-
6 Etat neutre
-
7 navire neutre
-
8 navire neutre
-
9 huile neutre
-
10 position
fположение; расположениеposition d'ablocage — положение установки; положение закрепленияposition active — рабочее положение; положение сцепления [зацепления]position du chargement — положение [позиция] загрузкиposition débrayée — положение останова, положение выключенияposition de déclenchement — положение выключения [отключения]position du défaut — место аварии [повреждения]position dégagée de la filière — положение выключения [раскрытия] резьбонарезной головкиposition d'embrayage — положение сцепления [зацепления]position d'équilibre — положение равновесия, уравновешенное положение; нейтральное положениеposition fermée — положение включения; рабочее положениеposition limite — предельное положение; крайнее положениеposition de la marche — ходовое [рабочее] положениеposition de mise en marche — пусковое положение; положение включенияposition neutre — 1. нейтральное положение 2. среднее положение (напр. вентиля)position de l'opérateur — положение рабочего (напр. у станка)position ouverte — положение выключения; нерабочее положениеposition ouverte de la filière — положение раскрытия [выключения] резьбонарезной головкиposition recherchée — оптимальное положение; заданное положениеposition de séparation — положение расцепления [разъединения]position de soudage — позиция сварки, положение при сваркеposition de taraudage — положение (напр. патрона) при нарезании внутренней резьбы -
11 neutre
1. adj1) нейтральный (также хим., физ.)rester neutre — сохранять нейтралитет2) безразличный; невыразительный3) нулевой; эл. незаряженный4) грам. среднего рода; средний (род, залог); непереходный ( глагол)5) зоол. бесполый2. m3) грам. средний род; слово среднего рода4) эл. нейтраль5) зоол. бесполое существо -
12 point
I m1) грам. точкаpoints de suspension, points suspensifs — многоточие(un) point, c'est marre!; (un) point, (une) barre!; un trait, un point!; point à la ligne! разг. — вот и всё; хватит; не будем сейчас об этом говоритьmettre le point final à qch — поставить последнюю точку в каком-либо деле; покончить с чем-либоles trois points — "три точки" ( масонский знак)c'est le point d'interrogation — это вопрос, это дело нелёгкое2) точка; пятнышкоpoint noir — 1) трудность, неясность; опасность 2) трудный участок ( в дорожном движении) 3) загрязнённое место4) пункт, точка, местоpoint d'attache — место прикрепления, соединенияpoint d'arrêt — остановка ( место)point de ralliement — сборный пунктpoint de résistance — узел сопротивленияpoint de chute — 1) точка падения 2) перен. пристанище 3) перен. место, пост (на котором кто-либо оказался); запасная позицияpoint chaud перен. — 1) горячая точка; очаг военной опасности 2) актуальная проблема 3) место большой активности5) определение местонахождения (судна и т. п.); позиция; румбfaire le point — 1) определять своё местонахождение 2) перен. разобраться в своём положении, определить своё положениеfaire le point de (sur)... — рассматривать что-либо; подводить итог6) градус; предельная точка; пункт ( на шкале)point de fusion — точка плавления, температура плавленияpoint mort — 1) мёртвая точка 2) авто нейтральное положение 3) эк. точка нулевой прибыли••être au point mort — не двигаться с мёртвой точки ( о деле)7) перен. степень, предел чего-либоà un point, à tel point, à ce point — до такой степениà quel point — насколько, в какой степениà ce point-là? — даже так?au point de + infin — до такой степени, чтоau dernier point, au plus haut point loc adv — чрезвычайно, в высшей степениau point — в завершённом виде; в состоянии определённости, законченностиtout à fait au point — совершенно готовыйêtre au point — быть в полном порядкеmettre au point — выработать; выяснить; разработать; подготовить, наладить, выправить, отрегулировать; завершить, закончить; отделатьbien à point — как надо; в самый разcuit à point — хорошо проваренный, прожаренныйmal en point — в плохом состоянии, больнойêtre fort mal en point — быть, находиться в неблагоприятных условиях; быть в пиковом положении8) колотьё, колющая боль9) начало, появление10) вопрос, проблема; пункт ( изложения)point de droit юр. — юридический вопрос; часть судебного постановления, излагающая доводы сторонpoint de fait — 1) юр. часть постановления, излагающая сведения о тяжущихся сторонах 2) перен. конкретный вопрос12) минута, момент, мгновение••être sur le point de... — готовиться к...; быть готовымmarquer les points — считать очкиvainqueur aux points — победитель по очкам••rendre des points à qn — превосходить кого-либо; разг. дать десять очков вперёд кому-либоmarquer un point — делать успехи; укрепить свои позиции14) стежок; вышивкаpoint de surjet — шов через край15) кружево16) дырочка17) полигр. пункт18)19) тех. сварная закрепа, прихватка20) текст. переплетение22) взгляд; анализ; точка зрения••point de vue — 1) место обзора; вид 2) точка зрения; аспектun beau point de vue — красивый пейзажd'un point de vue, au point de vue — с точки зрения; под углом зренияII advêtes-vous fâché? - Point! — вы сердитесь? - Нисколько!, Вовсе нет!point n'est besoin — совершенно не нужно, нет никакой необходимостиpoint du tout — совсем нет, вовсе нет, ничутьne... point — не; нисколько не...; ничуть не... -
13 нейтральный
в разн. знач.нейтральный наблюдатель — observateur m neutre -
14 pose d'équilibre
положение равновесия, уравновешенное положение; нейтральное положениеDictionnaire polytechnique Français-Russe > pose d'équilibre
-
15 pose neutre
2) среднее положение (напр. вентиля) -
16 relais non polarisé
неполяризованное реле, нейтральное релеDictionnaire polytechnique Français-Russe > relais non polarisé
-
17 point mort
-
18 Etat perpétuellement neutre
Dictionnaire de droit français-russe > Etat perpétuellement neutre
-
19 neutre
-
20 corps neutre
сущ.тех. нейтральное тело
- 1
- 2
См. также в других словарях:
нейтральное сечение постоянного магнита — нейтральное сечение Сечение постоянного магнита, проходящее через нейтральную линию. [ГОСТ 19693 74] Тематики материалы магнитные Синонимы нейтральное сечение … Справочник технического переводчика
НЕЙТРАЛЬНОЕ СУДНО — (A neutral vessel) судно, плавающее под флагом нейтрального государства. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Нейтральное судно судно, принадлежащее нейтральному государс … Морской словарь
Нейтральное сечение — граница между зонами отставания и опережения. См. также: Прокатка металлов Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
нейтральное сечение — Сечение очага деформации, в котором горизонтальная скорость металла и прокатных валков совпадают. Нейтральное сечение разделяет очаг деформации на зоны опережения и отставания. Положение нейтрального сечения определяется нейтральным углом.… … Справочник технического переводчика
Нейтральное государство при вооруженном конфликте — Нейтральное государство означает любое государство, не являющееся стороной в конфликте... Источник: РУКОВОДСТВО САН РЕМО ПО МЕЖДУНАРОДНОМУ ПРАВУ, ПРИМЕНИМОМУ К ВООРУЖЕННЫМ КОНФЛИКТАМ НА МОРЕ … Официальная терминология
Нейтральное положение рулевого колеса (управляемых колес) транспортного средства — нейтральное положение рулевого колеса (управляемых колес) положение рулевого колеса (управляемых колес), соответствующее прямолинейному движению транспортного средства при отсутствии возмущающих воздействий;... Источник: Постановление… … Официальная терминология
Нейтральное положение тела — (neutral body posture): вертикальное положение стоя со свободно опущенными вдоль тела руками... Источник: ГОСТ Р ИСО 11228 1 2009. Система стандартов безопасности труда. Эргономика. Ручная обработка грузов. Часть 1. Поднятие и переноска. Общие… … Официальная терминология
нейтральное магнитное состояние — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN neutral magnetic state … Справочник технического переводчика
нейтральное масло — Торговая марка обработанного исходного масла, полученного из нефти парафинового основания. [СТ РК ИСО 1998 1 2004 (ИСО 1998 1:1998, IDT)] Тематики нефтепродукты EN neutral oil … Справочник технического переводчика
нейтральное пламя — 1. Газовое пламя, в факеле которого не имеется избытка топлива или кислорода. Кислород окружающего воздуха используется, чтобы завершить сгорание СО и Н2. 2. Кислородно газовое пламя, которое не обладает ни окислительными, ни восстановительными… … Справочник технического переводчика
нейтральное покрытие — [ГОСТ 9.008 82] Тематики покрытия металл. и неметалл. EN neutral coating DE Neutralüberzug FR revêtement neutre … Справочник технического переводчика
