-
1 неймет
-
2 зеница ока
apple of one's eye хоть видит око, да зуб неймет ≈ so near and yet so far смежить очи возвыш. ≈ to nod off, to slip off to dreamlandБольшой англо-русский и русско-английский словарь > зеница ока
-
3 honey is sweet, but the bee stings
1) Общая лексика: мягко стелет, да жёстко спать (Vereschagin)2) Пословица: нет розы без шипов, видит око, да зуб неймет (дословно: Сладок мед, да пчёлки жалятся), и хочется, и колется (дословно: Сладок мед, да пчёлки жалятся)3) Поговорка: и хочется и колетсяУниверсальный англо-русский словарь > honey is sweet, but the bee stings
-
4 Honey is sweet, but the bee stings.
<03> Сладок мед, да пчелки жалятся. Ср. И хочется, и колется. Видит око, да зуб неймет.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Honey is sweet, but the bee stings.
-
5 honey is sweet, but the bee stings
посл.Сладок мед, да пчелки жалятся.ср. И хочется, и колется. Видит око, да зуб неймет.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > honey is sweet, but the bee stings
См. также в других словарях:
неймет — нареч, кол во синонимов: 3 • не берет (2) • не схватывает (2) • неймёт (1) Слов … Словарь синонимов
неймет — (не берет, не схватывает) … Орфографический словарь-справочник
неймет — см.: видит око, да член неймет … Словарь русского арго
Неймет жернов, так и мелево везут. — Неймет жернов, так и мелево везут. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
неймет — <НЕЙМЁТ> только 3 л. ед. нсв. кого что. Не берёт, не хватает. * Видит око, да зуб неймёт (погов.; об обстоятельствах, когда невозможно получить то, что кажется близким, доступным) … Энциклопедический словарь
Хоть видит око, да зуб неймет — Из басни «Лисица и Виноград» (1808) И. А. Крылова (1769 1844). О Лисе, которая смотрит на зрелые гроздья винограда: Голодная кума Лиса залезла в сад; В нем винограду кисти рделись. У кумушки глаза и зубы разгорелись, А кисти сочные как яхонты… … Словарь крылатых слов и выражений
око видит, да зуб неймет — Видит кот молоко, да рыло коротко. Ср. Надоело Через забор вести переговоры: И видит глаз, да зуб неймет. А.Н. Островский. Воевода. 1, 1, 4. Бастрюков. Ср. Вот и город, каждый ахнет Щами, кашей так и пахнет! Подошли, разинув рот, Видит глаз, да… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Видит око, да зуб неймет — Из басни «Лисица и виноград» (1808) И. А. Крылова (1769 1844): А кисти сочные, как яхонты, горят; Лишь то беда, висят они высоко: Отколь и как она к ним не зайдет, Хоть видит око, Да зуб неймет. Вскоре после публикации басни эта строка стала… … Словарь крылатых слов и выражений
видит око, да зуб неймет — прил., кол во синонимов: 9 • близок локоток, да не укусишь (10) • близок локоть, да не укусишь (10) … Словарь синонимов
хоть видит око, да зуб неймет — прил., кол во синонимов: 7 • близок локоток, да не укусишь (10) • близок локоть, да не укусишь (10) … Словарь синонимов
Мамон гнетет, так и сон неймет. — Мамон гнетет, так и сон неймет. См. БОГАТСТВО ДОСТАТОК … В.И. Даль. Пословицы русского народа