-
81 one's gorge rises at smth.
что-л. вызывает отвращение, омерзение; ≈ с души воротит от чего-л. [шекспировское выражение; см. цитату]Hamlet: "Let me see. (Takes the skull.) - Alas, poor Yorick! - I knew him, Horatio; a fellow of infinite jest, of most excellent fancy: he hath borne me on his back a thousand times; and now, how abhorred in my imagination it is! my gorge rises at it." (W. Shakespeare, ‘Hamlet’, act V, sc. 1) — Гамлет: "Дай взгляну. (Берет череп в руки.) Бедняга Йорик! - я знал его, Горацио. Это был человек бесконечного остроумия, неистощимый на выдумки. Он тысячу раз таскал меня на спине. А теперь это само отвращение, и тошнота подступает к горлу." (перевод Б. Пастернака)
Abas, the boy who remained faithful to him, knew how to cook only native food, and Cooper, a coarse feeder, found his gorge rise against the everlasting rice. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Outstation’) — Абас, единственный, кто остался ему верен, умел готовить только туземные блюда - и, как ни был неприхотлив Купер, неизменный рис в конце концов осточертел ему.
Her gorge rose at the thought of that neglected state into which the pariahs of society fall... (Th. Dreiser, ‘The Titan’, ch. XI) — Ее охватывало возмущение, когда она думала о том, с каким бездушием относятся в обществе к париям...
Large English-Russian phrasebook > one's gorge rises at smth.
-
82 crack a joke
to ride a joke to death — заездить шутку, затаскать остроту
horse joke — грубая шутка, непристойный анекдот
-
83 drainless
a неисчерпаемый, неистощимый -
84 exhaustless
a неистощимый, неисчерпаемыйСинонимический ряд:inexhaustible (adj.) constant; continuing; inexhaustible; powerful; renewed; resolute; strong; unflagging; untiring -
85 gold-mine
1. n золотой рудник, прииск2. n золотое дно, источник обогащения3. n неистощимый источник -
86 inexhaustible
1. a неисчерпаемый, неистощимый2. a неутомимый, не знающий усталостиСинонимический ряд:1. abundant (adj.) abounding; abundant; ample; bountiful; copious; exuberant; generous; lavish; substantial2. boundless (adj.) boundless; endless; immeasurable; infinite; limitless; untold3. indefatigable (adj.) indefatigable; tireless; unflagging; untiring; unweariable; unwearying; wearilessАнтонимический ряд: -
87 joke
1. n анекдот, шутка, острота; смешной случайin joke — в шутку, шутя
practical joke — шутка, розыгрыш
2. n объект шуток, посмешищеto ride a joke to death — заездить шутку, затаскать остроту
horse joke — грубая шутка, непристойный анекдот
inside joke — шутка, понятная только «своим»
3. n шуточное дело, пустякno joke — не шутка, дело серьёзное
4. n работа, не требующая усилий5. v шутить; остритьoh, you are a one telling that joke in front of the manager — ну, ты даёшь, так шутить в присутствии управляющего
6. v подшучивать, дразнитьСинонимический ряд:1. gag (noun) crack; drolerie; drollery; gag; jape; quip; raillery; sally; waggery; wisecrack; witticism2. laughingstock (noun) butt; derision; fun; game; jest; jestee; laughingstock; mock; mockery; pilgarlic; play; sport3. trick (noun) antic; caper; frolic; lark; prank; shenanigan; tomfoolery; trick4. banter (verb) banter; chaff; clown around; fool; fun; jest; jolly; josh; kid; rag; razz; rib; tease -
88 mine
1. poss pron мой, моя, моё, мои; принадлежащий мнеvengeance is mine, I will repay — мне отмщение, и аз воздам
2. poss pron уст. поэт. иногда с инверсией3. n рудник; копь; шахта; прииск4. n подземная выработка5. n разрез, карьер6. n залежь, пласт7. n сокровищница; источникa regular mine of information — подлинная сокровищница сведений, неистощимый источник информации
8. n воен. мор. мина; фугасmine area — заминированный участок; минное поле
mine belt — минное заграждение; полоса минных заграждений
9. n воен. мор. ист. подкоп10. v производить горные работы, разрабатывать рудник, добывать11. v подкапывать; вести подкоп12. v зарываться в землю; рыть норку13. v воен. мор. минировать, ставить мину14. v воен. мор. подрывать, подтачиватьСинонимический ряд:1. bonanza (noun) bonanza; eldorado; Golconda; gold mine; treasure trove; treasure-house; treasury2. excavation (noun) diggings; excavation; lode; pit; quarry; shaft; tunnel; vein; well3. explosive charge (noun) ambush; bomb; booby trap; depth charge; explosive; explosive charge; land mine; trap; weapon4. excavate (verb) burrow; delve; dig; drill; excavate; extract; pan; quarry; wash for gold; work5. sow with mines (verb) defend; prepare mine fields; set booby traps; sow with minesАнтонимический ряд: -
89 practical joke
1. шутка; проказаto ride a joke to death — заездить шутку, затаскать остроту
horse joke — грубая шутка, непристойный анекдот
2. практичная шуткаno joke — не шутка, дело серьёзное
Синонимический ряд:prank (noun) antic; caper; escapade; fiasco; fling; joyride; prank; spree; trick -
90 unexhaustible
a редк. неисчерпаемый, неистощимый -
91 unexpendable
1. a абсолютно необходимый; незаменимый2. a неисчерпаемый, неистощимый -
92 wasteless
a редк. неистощимый, неисчерпаемый -
93 wellspring
n неистощимый источникСинонимический ряд:source (noun) derivation; fount; fountain; fountainhead; inception; mother; origin; provenance; provenience; reservoir; river; root; rootage; rootstock; source; spring; well; wellhead; whence -
94 truck standing
standing room — стоячее место, место для стояния
-
95 inexhaustable
См. также в других словарях:
неистощимый — неистощимый … Орфографический словарь-справочник
неистощимый — неограниченный, неиссякающий, беспредельный, бесконечный, неоскудный, неоскудевающий, неисчерпаемый, неиссякаемый, безграничный Словарь русских синонимов. неистощимый неисчерпаемый, неиссякаемый, неоскудевающий, безграничный, неограниченный;… … Словарь синонимов
НЕИСТОЩИМЫЙ — НЕИСТОЩИМЫЙ, неистощимая, неистощимое; неистощим, неистощима, неистощимо (книжн.). Чрезвычайно обильный, не прекращающийся, постоянный, не истощающийся. Неистощимый запас нефти. Неистощимые богатства советской страны. Неистощимое остроумие. «Они… … Толковый словарь Ушакова
неистощимый — • неистощимый источник • неистощимый юмор … Словарь русской идиоматики
НЕИСТОЩИМЫЙ — НЕИСТОЩИМЫЙ, ая, ое; им. То же, что неиссякаемый. Неистощимая энергия. Неистощимые ресурсы. | сущ. неистощимость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НЕИСТОЩИМЫЙ — родник, рудник, неистощаемый, неиссякаемый, бесконечно обильный, богатый. Неистощимость воображения писателя. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
неистощимый — (обладающий большой изобретательностью) в чем и на что. Неистощимый в разговоре собеседник. По предложению того же Мити, неистощимого на выдумки, они исследовали развалины дворца (Л. Андреев) … Словарь управления
неистощимый, неисчерпаемый — См. вечный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
Неистощимый — прил. 1. Такой, который не может истощиться, исчерпаться; неиссякаемый. 2. Обладающий неиссякаемым источником чего либо. отт. Безграничный, безмерный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
неистощимый — неистощимый, неистощимая, неистощимое, неистощимые, неистощимого, неистощимой, неистощимого, неистощимых, неистощимому, неистощимой, неистощимому, неистощимым, неистощимый, неистощимую, неистощимое, неистощимые, неистощимого, неистощимую,… … Формы слов
неистощимый — неистощ имый … Русский орфографический словарь