-
41 hier
здесь, F тут; hier! я!; hier ist/sind... вот...; von hier (an, ab) отсюда; zeitl. с этого момента; ich bin nicht von hier я нездешний (-няя) -
42 утро вечера мудренее
погов.lit. morning is wiser than the evening; morning's more sensible than evening; it's always easier to think in the morning; cf. have a sleep on it; sleep over it; take counsel with your pillow; tomorrow is a new day; tomorrow's another day; an hour in the morning is worth two in the evening; fresh for the morrow!; time will show a plan- Ты спи, дочка, спи. Утро вечера мудренее, - сказала старуха. (Г. Марков, Сибирь) — 'Go to sleep, lass. It's always easier to think in the morning,' said the old woman.
- Шли бы спать, Иван Ильич, - сказала Софья Леонидовна. - Утро вечера мудренее... (К. Симонов, Софья Леонидовна) — 'You should go to bed, Ivan Ilyich,' said Sofia Leonidovna. 'Morning's more sensible than evening.'
- Ладно, будем спать. Утро вечера мудренее, как говорится, - прервал он спутницу. (В. Астафьев, Царь-рыба) — 'OK, we'll sleep,' he said, interrupting his companion. 'Take counsel with your pillow, as they say.'
Тракторист был тоже нездешний... - Утро вечера мудренее... - сказал он. - Пошли ночевать в сеновню. (В. Белов, За тремя волоками) — The tractor driver was not a local man. 'Tomorrow's another day. Better sleep in the hay now,' he said.
Русско-английский фразеологический словарь > утро вечера мудренее
-
43 заезжий
-
44 приезжий
visitant; guestдом для приезжих; небольшая гостиница — guest house
дом для гостей, приезжих; пансион, гостиница — guest house
Синонимический ряд:заезжий (прил.) заезжий; наезжий; нездешний; пришлый -
45 алван’к’ачкэн, -ат
ал’ван’к’ач’кэнприч.нездешний; находящийся в другой стороне
См. также в других словарях:
нездешний — нездешний … Орфографический словарь-справочник
НЕЗДЕШНИЙ — НЕЗДЕШНИЙ, нездешняя, нездешнее. 1. Не проживающий в данной местности, приезжий (разг.). Он человек нездешний. 2. Неземной, таинственный (книжн. устар.). Нездешний мир. «Кто то нездешний в часовне на камне сидит.» Жуковский. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
нездешний — приезжий, заезжий; сторонний, со стороны, чужой, неземной, посторонний, наезжий, левый, потусторонний, захожий, пришлый. Ant. здешний Словарь русских синонимов. нездешний 1. см. посторонний. 2. см … Словарь синонимов
НЕЗДЕШНИЙ — НЕЗДЕШНИЙ, яя, ее. 1. Находящийся не здесь и имеющий место не здесь (разг.). Нездешние жители. Я нездешний (сущ.) (т. е. живу не здесь). 2. То же, что потусторонний (книжн.). Нездешнее бытие. Нездешние гости (пришельцы). Толковый словарь Ожегова … Толковый словарь Ожегова
Нездешний — I м. разг. Тот, кто не живёт в данном месте; неместный, приезжий. II прил. 1. Не живущий в данном месте; не местный, приезжий. 2. Не относящийся к данной местности; чужой. III прил. Потусторонний. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нездешний — нездешний, нездешняя, нездешнее, нездешние, нездешнего, нездешней, нездешнего, нездешних, нездешнему, нездешней, нездешнему, нездешним, нездешний, нездешнюю, нездешнее, нездешние, нездешнего, нездешнюю, нездешнее, нездешних, нездешним, нездешней … Формы слов
нездешний — незд ешний (не проживающий здесь, в данной местности) и незд ешний (потусторонний) … Русский орфографический словарь
нездешний — … Орфографический словарь русского языка
нездешний — *незде/шний … Слитно. Раздельно. Через дефис.
нездешний — Syn: приезжий, заезжий Ant: здешний … Тезаурус русской деловой лексики
нездешний — яя, ее. 1. Разг. Не проживающий, не родившийся в данной местности; приезжий. Н. человек. Учительница была нездешней. // Не относящийся к данной местности; чужой. Н ие обычаи. 2. Трад. поэт. Неземной, потусторонний. Н ие звуки. Н ие муки,… … Энциклопедический словарь
