-
41 obligation de moyens
обязательство, объектом которого является деятельность ( независимо от её результата); обязательство применить определённые средства без гарантии результата -
42 protection possessoire
Dictionnaire de droit français-russe > protection possessoire
-
43 récidive perpétuelle
рецидив, признаваемый независимо от срока, истекшего после отбытия наказания по предыдущей судимости -
44 salarié mensualisé
работник, получающий заработную плату независимо от количества рабочих дней в месяце -
45 salarié mensuel
работник, получающий заработную плату независимо от количества рабочих дней в месяце -
46 sentence pénale
-
47 Avez-vous remarqué que, quel que soit le bruit qui vous réveille, il cesse aussitôt que vous êtes éveillé?
гл.общ. Вы заметили, что, независимо от того, какой шум вас будит, он тотчас же (Sacha Guitry (1885-1957), актёр и автор.)Французско-русский универсальный словарь > Avez-vous remarqué que, quel que soit le bruit qui vous réveille, il cesse aussitôt que vous êtes éveillé?
-
48 agent
сущ.1) общ. агент, ажан, действующая сила, реагент, реактив, служащий, уполномоченный, средство, вещество, полицейский, фактор2) биол. вирус3) мед. состав, возбудитель, возбудитель (болезни)4) стр. вещество (средство) (см. также вещества), средство (см. также средства), эмульгатор5) юр. соучастник преступления (независимо от вида соучастия), представитель, уполномоченный представитель6) лингв. субъект действия, агенс7) метал. (действующее) вещество, среда8) маш. сотрудник, средство (см. также agents), движущая сила -
49 alliance générale
Французско-русский универсальный словарь > alliance générale
-
50 annuité
сущ.1) общ. годовой взнос, начисление к пенсии за каждый год стажа работы, ежегодные поступления (по займу и т.п.)2) юр. годовая пошлина (напр. патентная), расчётный год выплаты страховых взносов (образуется из четырёх кварталов выплат независимо от того, к какому календарному периоду они относятся), погашение, годовая доля (постоянная сумма, выплачиваемая ежегодно в счёт погашения долга в виде интересов и амортизации. Варьируется с изменением международной процентной ставки), ежегодный платёж, сумма, ежегодно уплачиваемая в погашение долга, включая проценты, аннуитет3) экон. ежегодный взнос4) фин. ежегодный доход -
51 cession isolée de la marque
сущ.Французско-русский универсальный словарь > cession isolée de la marque
-
52 clause d'intérêts fixes
сущ.юр. условие о получении (участником товарищества) определённого процента со вклада независимо от прибылей товарищества, условие о твёрдых процентахФранцузско-русский универсальный словарь > clause d'intérêts fixes
-
53 commande sans mode
Французско-русский универсальный словарь > commande sans mode
-
54 connaissement pour embarquement
сущ.коммер. коносамент на груз, принятый к перевозке (документ-расписка в получении товара для перевозки независимо от того, погружен ли он уже или находится на складе)Французско-русский универсальный словарь > connaissement pour embarquement
-
55 convention collective étendue
сущ.юр. расширенный коллективный трудовой договор (обязателен для всех предприятий, осуществляющих профессиональную деятельность данного вида, независимо от подписания договора)Французско-русский универсальный словарь > convention collective étendue
-
56 d'oâ qu'ils proviennent
сущ.общ. независимо от того, где они возникаютФранцузско-русский универсальный словарь > d'oâ qu'ils proviennent
-
57 dette solidaire
сущ.банк. солидарный долг (долг, долговое обязательство группы лиц, отвечающих за него как совместно, так и независимо друг от друга) -
58 délit artificiel
сущ.юр. преступное деяние, преступность которого установлена законодателем независимо от общественного правосознания -
59 dérivation non connectée
Французско-русский универсальный словарь > dérivation non connectée
-
60 en autarcie
прил.общ. независимо, в независимости, сам по себе (по смыслу)
См. также в других словарях:
независимо — независимо … Орфографический словарь-справочник
независимо — См. единовластно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. независимо автономно, самостоятельно, самосильно, единовластно; беспричинно; на свой страх и риск, объективно, свободно … Словарь синонимов
НЕЗАВИСИМО — НЕЗАВИСИМО, нареч. к независимый. ❖ Независимо от чего (книжн.) несмотря на что нибудь, не принимая во внимание что нибудь. Вторичное собрание состоится независимо от числа явившихся. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Независимо от — НЕЗАВИСИМЫЙ, ая, ое; им. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
независимо — нареч. к Независимый (1 зн.). Держаться смело и независимо. Н. разговаривать с начальником. ◁ Независимо от кого чего, в зн. предлога. Несмотря на что л., не принимая во внимание кого , что л. Уйти из института независимо от желания отца.… … Энциклопедический словарь
независимо — нареч. см. тж. независимо от, независимо от того что к независимый 1) Держаться смело и независимо. Незави/симо разговаривать с начальником … Словарь многих выражений
независимо от — см. независимо кого чего, в зн. предлога. Несмотря на что л., не принимая во внимание кого , что л. Уйти из института независимо от желания отца. Действовать независимо от остальных … Словарь многих выражений
независимо — нар., употр. сравн. часто Если вы делаете что либо независимо от кого либо или чего либо, значит, вы делаете это, не принимая их во внимание. Проблемы модернизации экономики необходимо решать независимо от политических взглядов. = несмотря на… … Толковый словарь Дмитриева
независимо от — ▲ без ↑ зависимость независимо от чего. вне зависимости от чего … Идеографический словарь русского языка
независимо — незави/симо, нареч. Держаться всегда независимо (самостоятельно) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
независимо от — незави/симо от, предлог с род. Он действовал независимо от других … Слитно. Раздельно. Через дефис.