-
1 schlanker Muskel des Oberschenkels
нежная мышца, Musculus gracilisDeutsch-Russischen Medizin-Wörterbuch > schlanker Muskel des Oberschenkels
-
2 Juan
Juan m, Yuan m юа́нь (де́нежная едини́ца Кита́я) -
3 Quantum
-
4 Remuneration
Remuneration f =, -en вознагражде́ние, пре́мия (де́нежная), возмеще́ние, компенса́цияRemuneration f пре́мия (де́нежная) -
5 Rupie
-
6 Geldunterstützung
-
7 Geldgeschäft
Géldgeschäft n -(e)s, -eде́нежная [фина́нсовая] сде́лка, де́нежная [фина́нсовая] опера́ция -
8 abgestuft
1. 2. part adjступенчатый, постепенныйzart abgestufte Farben — нежная гамма цветовein gut abgestuftes Negativ — фото негатив, богатый полутонами -
9 empfindsam
-
10 Samtpfötchen
n -s, =бархатистая (кошачья) лапка; перен. мягкая ( нежная) ручкаSamtpfötchen machen, j-m die Samtpfötchen zeigen — спрятать когти ( коготки) (притвориться ласковым, добродушным) -
11 Butterbirne
сущ.общ. мягкая груша, нежная груша, сочная мягкая груша, сочная груша -
12 Elektra-Komplex
сущ.психоан. комплекс Электры (нежная привязанность девочки к своему отцу в сочетании с антагонистическим отношением к матери; эдипов комплекс у женщин; ненависть к матери и сексуальное влечение к отцу) -
13 Feinkorn
сущ.1) геол. мелкий класс зёрен, мелкозём, мелкое зерно (породы)2) воен. мелкое зерно (пороха)3) тех. мелкое зерно, мелкая мушка (при стрельбе), мелкая фракция4) хим. мельчайшие кристаллы сахара, сахарная кристаллическая "мука"5) стр. мелкозернистая фракция, тонкая фракция6) горн. мелкие фракции, мелочь7) полигр. мелкий корешок8) текст. нежная мерея, тонкая мерея, мелкое зерно (напр., мерейной плиты)9) сил. мелкозернистый материал10) сахар. кристаллическая мука, мелкие кристаллы11) стрелк. мелкое зерно (пороха)12) кинотех. малая зернистость -
14 Schlankmuskel
сущ.мед. нежная мышца, стройная мышца -
15 Typhlocyba tenerrima
сущ.энт. цикадка нежнаяУниверсальный немецко-русский словарь > Typhlocyba tenerrima
-
16 eine empfindsame Seele
Универсальный немецко-русский словарь > eine empfindsame Seele
-
17 zarte Haut
прил.общ. нежная кожа -
18 empfindsam
1) чувствительный, впечатлительный ( отзывчивый на чувства)Er war eine empfindsame Natur. — По натуре он был чувствительным [впечатлительным] человеком.
Sie hatte eine empfindsame Seele. — У неё была чувствительная [нежная] душа.
Er ist ein empfindsamer Mensch. — Он чувствительный [тонко чувствующий] человек.
2) (слишком) чувствительный, умильный, сентиментальныйSie ist eine empfindsame Person. — Она чувствительная [сентиментальная] особа.
Das ist eine empfindsame Geschichte. — Это сентиментальная история.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > empfindsam
-
19 zart
1) нежный, тонкий, мягкий, лёгкийDas ist ein zartes Gewebe. — Это тонкая [лёгкая] ткань.
Ich habe mir ein Kleid aus zarter Seide gekauft. — Я купила себе платье из тонкого [мягкого] шёлка.
Sie hatte zarte, gepflegte Hände. — У неё были нежные холёные руки.
Du hast eine zarte Haut. — У тебя нежная кожа.
2) нежный, хрупкий, слабый, чувствительныйDieser Sportler war einst ein zartes, oft kränkelndes Kind. — Этот спортсмен был когда-то слабым, болезненным ребёнком.
Sie hat eine zarte Gesundheit. — У неё слабое [хрупкое] здоровье.
Dieser Belastung sind ihre zarten Nerven nicht gewachsen. — Этой нагрузки её слабые нервы не выдержат.
Dieser Film ist nicht für zarte Seelen. — Этот фильм не для нежных [чувствительных] сердец.
3) нежный, приятный, не резкий, не назойливыйDas war ein zartes Rosa. — Это был нежно-розовый цвет.
Ihr blasses Gesicht überzog sich mit einer zarten Röte. — Её бледное лицо покрылось нежным румянцем.
Wieder hörte er zarte Klänge aus dem Nebenzimmer. — Снова он услышал нежные [приятные] звуки музыки из соседней комнаты.
Ich mag den zarten Duft dieser Blumen. — Мне нравится нежный запах этих цветов.
4) нежный, бережный, ненавязчивый, тактичныйSie umgab die alte Frau mit zarter Fürsorge. — Она окружила пожилую женщину нежной заботой.
Sie wurden nicht gerade zart behandelt. — С ними обошлись довольно бесцеремонно.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > zart
-
20 Samtpfötchen
сущ.1) общ. бархатная лапка (кошачья; перен. о детских, женских руках)2) перен. бархатистая (кошачья) лапка, мягкая ручка, нежная ручка
См. также в других словарях:
Нежная кожа (фильм) — Нежная кожа La Peau Douce Жанр драма Режиссёр Франсуа Трюффо … Википедия
Нежная мелодия — студийный альбом Софии Ротару Дата выпуска 1984 Записан 1984 Ж … Википедия
Нежная мелодия (альбом) — Нежная мелодия студийный альбом Софии Ротару Дата выпуска 1985 Записан … Википедия
Нежная кожа — La Peau Douce Жанр драма Режиссёр Франсуа Трюффо Продюсер Франсуа Трюффо … Википедия
Нежная Ирма — Irma la Douce … Википедия
Нежная и порочная Эммануэль — Tendre et perverse Emanuelle Жанр эротика триллер Режиссёр Хесус Франко Автор сценария … Википедия
Нежная плоть — Tender Flesh Жанр эротика, ужасы Режиссёр Хесус Франко Продюсер Питер Блюменсток Кевин Коллинз … Википедия
Нежная и удивительная — Из романа (гл. 24 «Погода благоприятствовала любви») «Золотой теленок» (1931) советских писателей Ильи Ильфа (1897 1937) и Евгения Петрова (1903 1942): « Почему вы меня полюбили? спросила Зося, трогая Остапа за руку. Вы нежная и удивительная,… … Словарь крылатых слов и выражений
НЕЖНАЯ МИШЕНЬ — «НЕЖНАЯ МИШЕНЬ» (Cible emouvante) Франция, 1993, 87 мин. Боевик, комедия, детектив. Опытный наемный убийца, к которому совершенно некстати привязался молодой парень, желающий быть его учеником, должен устранить одну привлекательную юную особу,… … Энциклопедия кино
нежная страсть — сущ., кол во синонимов: 10 • влечение (56) • влюбленность (12) • любовь (84) • … Словарь синонимов
нежная консистенция мясного продукта — Консистенция мясного продукта, характеризующегося незначительным сопротивлением пережевыванию и (или) деформированию. [ГОСТ 29128 91] Тематики органолептическая оценка качества … Справочник технического переводчика
