-
1 недреманное око
• НЕДРЕМАННОЕ ОКО iron[NP; sing only]=====⇒ a vigilant observation (formerly often used in relation to political police, it has come to refer to censors, the KGB etc):- unslumbering (unblinking) eye.♦...[Посреди толпы] недреманным оком бодрствовал неустрашимый штаб-офицер (Салтыков-Щедрин 1)....[Among the crowd] the intrepid staff-officer was keeping vigil with watchful eye (1a).♦ [Портупея:] Ты, Марья, дурака не валяй! Ваши дела нам хорошо известны... Домком [домовой комитет] - око недреманное (Булгаков 7). [P.:] Don't play the fool, Manya! We know all about your goings on....The House Committee is an unslumbering eye (7a).♦ "...Театр ещё хуже, чем литература. Там хоть видимость уединения, автономности, своего укромного уголка. А тут всё на виду, всё под недреманным оком, так сказать, любой спектакль может стать последним" (Максимов 2). "...The theater's even worse than the writing trade. As a writer you have at least the appearance of seclusion, a sense of autonomy, your own modest little niche. But in theater everything is on display, everything happens in front of an unblinking eye, so to speak, and every show may be the last" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > недреманное око
-
2 Недреманное Око
Religion: unsleeping eye -
3 недреманное око
Religion: unsleeping eye -
4 Недреманное око
-
5 недреманное око
-
6 недреманное око
adjironic. argos, ojo avizor -
7 недреманное око
adjgener. occhio vigile -
8 Недреманное око
(заглавие сказки М. Салтыкова-Щедрина 1885 г.) Wachauge. Dieses altertümlichen Ausdrucks bedient sich M. Saltykow-Stschedrin in seinem gleichnamigen satirischen Märchen, um die Überwachung der Bürger und ihrer Gesinnung durch den Staat, die Polizei im zaristischen Russland bildlich-ironisch zu charakterisieren. Im weiteren Sinn: Jmd., der jmdn. oder etw. wachsam beaufsichtigt; Argusaugen. -
9 Недреманное Око
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Evil Eye[/ref] КМ [ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Lidless Eye[/ref] КМРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Недреманное Око
-
10 Недреманное око
( иконографическая композиция) The Ever Watchful EyeРусско-английский словарь религиозной лексики > Недреманное око
-
11 недреманное око
(М. Салтыков-Щедрин) ирон.the eye that never sleeps (trans. by I. Walshe and V. Berkov) (of political surveillance)Русско-английский фразеологический словарь > недреманное око
-
12 Икона Божией Матери Недреманное Око Спасово
(на древнем варианте иконы изображён Иисус Христос в виде глубоко задумавшегося Младенца, возлежащего и опирающегося на одну руку; пред ним стоят с одной стороны ангел, а с другой - Божия Матерь; над главою Иисуса два серафима держат орудия страданий: крест, копие и трость; вверху всего - благословляющая десница Господа Саваофа и от Него исходящий на Младенца Иисуса - Дух Святой в виде голубя; существует другая версия иконы: на ней изображён отрок Иисус Христос, лежащий на одре; с левой стороны приближается к Нему Богоматерь с выражением материнской любви; направо ангел показывает Ему орудия страстей: крест, копьё и трость с губкой, которые держит в руке; над Иисусом парит ещё один ангел, осеняя его рапидою; празднование иконе было 29 мая / 11 июня) the Icon of the Mother of God "The Eternally Vigilant Eye of the Saviour"Русско-английский словарь религиозной лексики > Икона Божией Матери Недреманное Око Спасово
-
13 Спас Недреманное око
(иконографический тип изображения Христа, сложившийся на основе некоторых ветхозаветных пророчеств: юный Христос на ложе, склонившаяся над ним Богоматерь и ангелы с орудиями страстей) The Saviour of the Unsleeping EyeРусско-английский словарь религиозной лексики > Спас Недреманное око
-
14 НЕДРЕМАННОЕ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НЕДРЕМАННОЕ
-
15 ОКО
-
16 око
-
17 око
ед. ч. 105, мн. ч. очи 31 С с. неод. luulek., van. silm; хозяйское \окоо peremehepilk, -silm; ‚недреманное \окоо iroon. valvas v valvaja silm;беречь vкак зеницу \окоа keda-mida hoidma nagu (oma) silmatera;в мгновение \окоа silmapilkselt;\окоо за \окоо, зуб за зуб kõnekäänd liter. silm silma, hammas hamba vastu;(хоть) видит \окоо, да зуб неймёт kõnekäänd silm küll ihaldab, aga hammas ei hakka peale -
18 Argus-eyed
Недреманное окоDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Argus-eyed
-
19 О-87
НЕДРЕМАННОЕ ОКО iron NP sing only) a vigilant observation (formerly often used in relation to political police, it has come to refer to censors, the KGB etc): watchful (vigilant) eyeunslumbering (unblinking) eye....(Посреди толпы) недреманным оком бодрствовал неустрашимый штаб-офицер (Салтыков-Щедрин 1)....(Among the crowd) the intrepid staff-officer was keeping vigil with watchful eye (1a).(Портупея:) Ты, Марья, дурака не валяй! Ваши дела нам хорошо известны... Домком (домовой комитет) — око недреманное (Булгаков 7). (R:) Don't play the fool, Manya! We know all about your goings on....The House Committee is an unslumbering eye (7a)....Театр еще хуже, чем литература. Там хоть видимость уединения, автономности, своего укромного уголка. А тут всё на виду, всё под недреманным оком, так сказать, любой спектакль может стать последним» (Максимов 2). "...The theater's even worse than the writing trade. As a writer you have at least the appearance of seclusion, a sense of autonomy, your own modest little niche. But in theater everything is on display, everything happens in front of an unblinking eye, so to speak, and every show may be the last" (2a). -
20 minds eye
the eye of Greece — око Греции, Афины
См. также в других словарях:
Недреманное око — Выражение часто встречается в русской церковной литературе уже в XII XIII вв. и обычно применяется к святым «недреманное око имущий». Икона, изображающая младенца Христа, который с открытыми глазами покоится на ложе, называется «Недреманное око» … Словарь крылатых слов и выражений
недреманное око — См. забота … Словарь синонимов
Недреманное Око — Типы икон Спасителя Спас Нерукотворный Спас Вседержитель Спас Эммануил Царь царем Великий Архиерей Не рыдай Мене, Мати Символические изображения Христа Иисус Христос Ветх … Википедия
Недреманное око — Типы икон Спасителя Спас Нерукотворный Спас Вседержитель Спас Эммануил Царь царем Великий Архиерей Не рыдай Мене, Мати Символические изображения Христа Иисус Христос Ветх … Википедия
НЕДРЕМАННОЕ ОКО — один из сюжетов русского иконописания. На иконе «Недреманное Око» Христос возлежит на ложе, подобном престолу. На крещатом сиянии вокруг Его головы обычные греческие буквы, обозначающие имя Господне «Аз есмь Сущий» (Исх. 3: 14). Над возлежащим… … Русская история
недреманное око — недрем анное око (о постоянном, неусыпном надзоре, наблюдении) и Недрем анное око (иконографический тип Христа) … Русский орфографический словарь
недреманное око — A/ пр см. Приложение II (устар. и ирон. о бдительном, неусыпном надзоре) Узелок на память : Если постановка ударения в этом слове затрудняет вас, то, возможно, поможет ассоциация недрема/нное око неусы/пный надзор: у обоих прилагательных ударение … Словарь ударений русского языка
Недреманное око — ср. Иконографический тип Иисуса Христа. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
недреманное око — ср. устар. Постоянный, неусыпный надзор кого либо за кем либо или за чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Недреманное око — 1. Книжн. Ирон. О бдительном, неусыпном надзоре, наблюдении. БМС 1998, 419; Мокиенко 1986, 79. 2. Жарг. студ. Шутл. ирон. О старосте учебной группы. Максимов, 273. /em> По названию сказки М. Е. Салтыкова Щедрина … Большой словарь русских поговорок
Недреманное око — (иконографический тип Христа) … Орфографический словарь русского языка