-
1 недотрога
-
2 недотрога
м, ж разг. -
3 Zimperliese
/ недотрога, неженкажеманница, ломака. Mit solch einer Zimperliese wollen die Mädchen nicht mehr spielen.Im Umkleideraum stellt sich diese Zimperliese übertrieben schamhaft an.Du bist eine richtige Zimperliese! Das tut doch gar nicht weh.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Zimperliese
-
4 Mimose
f =, -n1) бот. мимоза (Mimosa L.)zart wie eine Mimose — нежный ( изнеженный, чувствительный) как мимозаsie ist empfindlich wie eine Mimose, sie ist die rein(st)e Mimose — она такая недотрога -
5 Rührmichnichtan
-
6 Rührmichnichtan
сущ.бот. недотрога обыкновенная (Impatiens nolitangere L.), недотрога (Impatiens), мимоза (Mimosa) -
7 Rührmichnichtan
n <-> недотрога обыкновенная (однолетнее растение); разг ирон: Fräulein -
8 Kräutchen
-
9 mimosenhaft
1. adj2) слишком нежный, изнеженный3) стыдливый (как мимоза), застенчивый2. advстыдливо, застенчивоer zog sich sofort mimosenhaft in sich selbst zurück — он тотчас замкнулся в себе (подобно листкам мимозы, свёртывающимся при прикосновении) -
10 Nolimetangere
-
11 Pimpelliese
-
12 Springkraut
n бот.недотрога (Impatiens L.) -
13 Tunte
-
14 Zimperliese
f =, -nразг. жеманница; недотрога -
15 Mimose
-
16 Nolimetangere
сущ.1) бот. мимоза стыдливая (Mimosapudica), недотрога (lmpatiens) -
17 Pimpelliese
сущ.разг. недотрога, неженка, нюня (о женщине) -
18 Springkraut
-
19 Tunte
сущ.1) разг. недотрога, неженка, педик, трусиха2) презрит. скучная женщина, старая дева, чопорная -
20 Zicke
сущ.1) авиа. ребро жёсткости, усиливающая нервюра2) разг. дурочка, недотрога, сумасбродка, сумасбродная женщина (бабёнка), девка с причудами, своенравная девушка (женщина), эгоистка, своенравная женщина, дурёха, жеманница, притворная скромница, недалёкая женщина, дура, (молодая) коза, стерва (дословно "молодая коза")
- 1
- 2
См. также в других словарях:
недотрога — недотрога … Орфографический словарь-справочник
НЕДОТРОГА — НЕДОТРОГА, недотыка, недотка ·об. недоруха, незамайка, кого или чего нельзя дотронуться; | сердитый, брюзгливый, обидчивый человек; | растение нетронь меня, Impatiens noli tangere, из семьи мимоз. Ты молодец недотрога, так ищи же свою несмеяну… … Толковый словарь Даля
недотрога — недотыка, нежный; принцесса на горошине, неженка, бальзамин, мимоза Словарь русских синонимов. недотрога мимоза (разг.); недотыка (прост.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Недотрога — Недотрога. Наличие в быту таких понятий и характеров, для которых в русском языке еще не создано слов, побуждает Пушкина к канонизации, к переложению на русский лад тех французских слов, которые воспитывали и внушали соответствующую область… … История слов
Недотрога — Недотрога. НЕДОТРОГА (бальзамин), род главным образом травянистых растений (семейство бальзаминовые). Плоды недотроги активно разбрасывают семена, с треском раскрываясь от малейшего прикосновения (отсюда название). Около 450 видов,… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
недотрога — НЕДОТРОГА, разг. мимоза, разг. сниж. недотыка … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
НЕДОТРОГА — (бальзамин), род главным образом травянистых растений (семейство бальзаминовые). Плоды недотроги активно разбрасывают семена, с треском раскрываясь от малейшего прикосновения (отсюда название). Около 450 видов, преимущественно в Тропической Азии… … Современная энциклопедия
НЕДОТРОГА — (бальзамин) род главным образом травянистых растений семейства бальзаминовых. Плоды недотроги активно разбрасывают семена, с треском раскрываясь от малейшего прикосновения (отсюда название). Ок. 450 видов, преимущественно в тропических Азии и… … Большой Энциклопедический словарь
Недотрога — (иноск.) обидчивый, недоступный. Ср. Она мнѣ говорила: ты что̀ на нее смотришь, что она такую недотрогу разыгрываетъ! Съ другими она такъ не манежится, это съ тобой только.... Островскій. На бойкомъ мѣстѣ. 3, 7. Ср. Nitouche (фр.). Ср. Sainte… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
НЕДОТРОГА — НЕДОТРОГА, недотроги. 1. муж. и жен. (разг.). Преувеличенно обидчивый, щепетильный, жеманный человек, не терпящий шуток, вольностей по отношению к себе. «Что она такую недотрогу разыгрывает!» А.Островский. 2. жен. Травянистое растение из… … Толковый словарь Ушакова
НЕДОТРОГА — НЕДОТРОГА, и, муж. и жен. (разг.). Обидчивый, не терпящий вольного обращения человек. Разыгрывать из себя недотрогу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова