-
21 в этом я недостаточно компетентен
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > в этом я недостаточно компетентен
-
22 вино ещё недостаточно выдержано
Универсальный русско-немецкий словарь > вино ещё недостаточно выдержано
-
23 воротничок недостаточно накрахмален
nУниверсальный русско-немецкий словарь > воротничок недостаточно накрахмален
-
24 времени недостаточно
vgener. die Zeit reicht nicht ausУниверсальный русско-немецкий словарь > времени недостаточно
-
25 одного этого недостаточно
adjgener. das allein genügt nichtУниверсальный русско-немецкий словарь > одного этого недостаточно
-
26 относиться небрежно [недостаточно внимательно]
vgener. vernachlässigen (к кому-л., к чему-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > относиться небрежно [недостаточно внимательно]
-
27 отсутствие или недостаточно высокий уровень спонтанной активности влечений
Универсальный русско-немецкий словарь > отсутствие или недостаточно высокий уровень спонтанной активности влечений
-
28 разливка металла при недостаточно высокой температуре
nweld. KaltgießenУниверсальный русско-немецкий словарь > разливка металла при недостаточно высокой температуре
-
29 рынок обеспечен недостаточно
Универсальный русско-немецкий словарь > рынок обеспечен недостаточно
-
30 с недостаточно высоким профессиональным уровнем
nУниверсальный русско-немецкий словарь > с недостаточно высоким профессиональным уровнем
-
31 ткань, недостаточно обработанная на несминаемость
ntextile. knitterarm ausgerüstetes GewebeУниверсальный русско-немецкий словарь > ткань, недостаточно обработанная на несминаемость
-
32 только принимать лекарство ещё недостаточно
part.Универсальный русско-немецкий словарь > только принимать лекарство ещё недостаточно
-
33 транспортное средство недостаточно устойчиво
Универсальный русско-немецкий словарь > транспортное средство недостаточно устойчиво
-
34 этого ещё недостаточно
adjgener. das kleckt noch nichtУниверсальный русско-немецкий словарь > этого ещё недостаточно
-
35 этого извинения недостаточно
Универсальный русско-немецкий словарь > этого извинения недостаточно
-
36 этого недостаточно
adjgener. damit ist es nicht getan -
37 с недостаточно высоким профессиональным уровнем
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с недостаточно высоким профессиональным уровнем
-
38 Инфинитивный оборот с um … zu
Infinitivkonstruktion mit „um … zu“Инфинитивный оборот um... zu имеет несколько значений:1. Значение цели; он выражает намерение или цель и соответствует придаточному предложению с союзом damit:Er muss sich beeilen, damit er den Bus noch erreicht. - Ему надо торопиться, чтобы он успел на автобус.Er muss sich beeilen um den Bus noch zu erreichen. - Ему надо торопиться, чтобы успеть на автобус.2. Значение следствия; он выражает следствие, которое не наступает из-за избытка или недостатка качества, называемого в главном предложении, и соответствует придаточному предложению с союзом als dass:Er ist zu jung / nicht alt genug, als dass er alles verstehen könnte. - Он слишком молодой / недостаточно взрослый, чтобы он мог бы всё это понять.Er ist zu jung / nicht alt genug, um alles verstehen zu können / um alles zu verstehen. - Он слишком молодой / недостаточно взрослый, чтобы суметь всё это понять / чтобы всё это понять.Der See war zu kalt / nicht warm genug, als dass wir darin hätten baden können. - Вода в озере была слишком холодной / недостаточно тёплой, чтобы мы могли бы купаться в нём.Der See war zu kalt / nicht warm genug, um darin baden zu können /um darin zu baden. - Вода в озере былы слишком холодной / недостаточно тёплой, чтобы можно было бы купаться в нём/чтобы купаться в нём.Um в инфинитивном обороте с таким значением может отсутствовать:3. Соединительное значение; он выражает последующее действие и соответствует придаточному предложению с союзом und:Er betrat das Lokal, um es nach kurzer Zeit zu verlassen. - Он вошёл в ресторан, чтобы вскоре выйти из него.* * *Инфинитивный оборот с um … zu на русский язык в большинстве случаев переводится инфинитивным оборотом с союзом чтобы, для того чтобы:Das Wörterbuch brauche ich um den Text zu übersetzen. - Словарь мне нужен, чтобы перевести текст.Возможны другие варианты перевода,• когда опускается союз, а иногда и инфинитив:Ich gehe zum Meldeamt um meinen Pass abzuholen. - Я иду в бюро прописки забрать свой паспорт/за своим паспортом.• когда используется отглагольное существительное с предлогом для, в целях:Er wiederholte den Versuch um die Ergebnisse zu prüfen. - Он повторил опыт в целях/для проверки результатов.• когда инфинитив заменяется личной формой – однородным сказуемым:Er betrat das Lokal, um es nach kurzer Zeit zu verlassen. - Он вошёл в ресторан и вскоре вышел из него.Перевод некоторых словосочетаний:um die Wahrheit zu gestehen - по правде сказать / говоряum ehrlich zu bleiben - честно говоряum mich kurz zu fassen - короче говоряГрамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Инфинитивный оборот с um … zu
-
39 зелёное вино
adjfood.ind. grüner Wein (зеленовато-желтой окраски и повышенной кислотности из недостаточно созревшего винограда), unreifer Wein (зеленовато-желтой окраски и повышенной кислотности из недостаточно созревшего винограда) -
40 плена
плена
Ндп. заплеск
заворот
Дефект в виде самостоятельного металлического или окисного слоя на поверхности отливки, образовавшегося при недостаточно спокойной заливке.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
21. Плена
Ндп. Заплеск
D. Oxydflecken
E. Oxide spots
F. Repliure, dépôt d’oxyde
Дефект в виде самостоятельного металлического или окисного слоя на поверхности отливки, образовавшегося при недостаточно спокойной заливке
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > плена
См. также в других словарях:
недостаточно — недостаточно … Орфографический словарь-справочник
недостаточно — См … Словарь синонимов
недостаточно — НЕДОСТАТОЧНО, мало … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
недостаточно — нар., употр. сравн. часто 1. Если вы делаете что либо недостаточно хорошо, значит, вы делаете это хуже, чем нужно. Он был недостаточно опытным пилотом. | Дверь закрывалась недостаточно плотно и в комнате был сквозняк. 2. сказ. Если у вас… … Толковый словарь Дмитриева
недостаточно продумавший — прил., кол во синонимов: 2 • недодумавший (2) • недостаточно обдумавший (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
недостаточно привлекательный — прил., кол во синонимов: 2 • малоинтересный (11) • недостаточно красивый (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
недостаточно принимавший во внимание — прил., кол во синонимов: 4 • не полностью принимавший во внимание (4) • не полностью учитывавший … Словарь синонимов
недостаточно обдумавший — прил., кол во синонимов: 2 • недодумавший (2) • недостаточно продумавший (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
недостаточно изученный — прил., кол во синонимов: 3 • малоизученный (6) • малоисследованный (6) • … Словарь синонимов
недостаточно известный — прил., кол во синонимов: 5 • известный не многим (3) • малознакомый (4) • … Словарь синонимов
недостаточно учитывавший — прил., кол во синонимов: 4 • не полностью принимавший во внимание (4) • не полностью учитывавший (4) … Словарь синонимов