-
1 kenyér
* * *формы: kenyere, kenyerek, kenyeretхлеб мbarna kenyér — се́рый хлеб м
vajas kenyér — хлеб м с ма́слом
* * *[kenyeret, kenyere, kenyerek] 1. хлеб; (kisebb) хлебец, nép. хлебушко h.;fekete \kenyér — чёрный хлеб; félbarna/félfehér \kenyér — серый хлеб; (rozslisztből) пеклеванный хлеб; friss \kenyér — свежий/мягкий хлеб; gömbölyű \kenyér — круглый хлеб; каравай; házi sütésű \kenyér — домаш ний хлеб; keletlen \kenyér — не взошедший хлеб; korpás lisztből készült \kenyér — хлеб из непросеянной муки; lágy \kenyér — мягкий хлеб; nyers/sületlen \kenyér — сырой/недопечённый хлеб; penészes \kenyér — лежалый хлеб; pirítós \kenyér — поджаренный ломтик хлеба; гренки h., tsz.; száraz \kenyér — сухой/ чёрствый хлеб; üres/puszta \kenyér — пустой кусок хлеба; vajas \kenyér — хлеб.с маслом; zsíros \kenyér — хлеб с смальцем; egy darab \kenyér — кусок хлеба; egy karéj/ egy szelet \kenyér — ломоть хлеба; \kenyér vége/sarka/ csücske — горбушка (хлеба); mindenkinek jutott \kenyér — хлеба достало на всех;fehér \kenyér — белый/ситный хлеб; biz. ситник;
a kenyerek a kemencében vannak хлебы сидит в печи;száraz \kenyéren él — глотать сухари; \kenyéren és vizén él — глодать сухари и пить одну воду; \kenyérre és vízre fog — сажать на хлеб и (на) воду; beveti a kenyeret a kemencébe — ставить v. сажать хлеб в печку; megszegi a kenyeret — нарезывать/нарезать хлеб; kenyeret süt — печь v. испекать/испечь хлеб;a \kenyér nem sült ki — хлеб не допёкся;
2. átv. (eledel, táplálék) хлеб;nehéz/keserves \kenyér — нелёгкий хлеб; \kenyér nélkül marad — оставаться/остаться без куска хлеба; \kenyér hez jut — получить работу; kenyeret ad vkineka mindennapi \kenyér — насущный хлеб;
a) (eltart vkit) — прокормить кого-л.;b) (munkát, megélhetést biztosít) давать v. обеспечивать работу кому-л.;hétnek kell kenyeret adnom — мне надо семь ртов прокормить;megkeresi a kenyerét зарабатывать себе на хлеб/жизнь; зарабатывать средства к существованию; добывать свой хлеб; снискивать себе пропитание;más kenyerét pusztítja жить на чужих/ хлебах;tört.
kenyeret és cirkuszi játékokat! (!!84)panem et circenses!") — хлеба и зрелищ!;megfosztja а kenyerétől лишить куска хлеба;jó, mint egy falat \kenyér — предобрый/добрейший человек; душа человек;nem kenyere a hazugság — он не привык врать; megette már a kenyere javát — у него много лет за плечами;3.vall.
а \kenyér és a bor (két szín alatti áldozásnál) ( — святые) дара -
2 take-and-bake bread
1) Пищевая промышленность: недопечённый хлеб2) Макаров: недопечённый (пшеничный) хлеб -
3 Klitsch
сущ.1) разг. клейкая масса2) шутл. папка3) фам. недопечённый пирог, недопечённый хлеб, сырой пирог, хлопок, закал (в хлебе), липкая масса, сырой хлеб, шлепок -
4 klitsch
сущ.1) разг. клейкая масса2) шутл. папка3) фам. недопечённый пирог, недопечённый хлеб, сырой пирог, хлопок, закал (в хлебе), липкая масса, сырой хлеб, шлепок -
5 удз
1) недопечённый, непропечённый; \удз нянь недопечённый хлеб 2) сырой, влажный; \удз сю влажное зерно 3) перен. ослабленный, отставший в развитии (о ребёнке, детёныше) -
6 pane afflitto
сущ.разг. недопечённый хлеб, непропечённый хлеб -
7 чи
I прил.1) сыро́й, неварёный ( овощ), некипячённый (о воде, молоке, жидкости)чи йомырка — сыро́е яйцо́
2) недопечённый ( хлеб), недова́ренный ( картофель)3) откры́тый ( о ране)чи яра — откры́тая боле́зненная ра́на
4) сыро́й, невы́сохший (о бревне, дровах)чи ботаклардан саргылт куе төтен күтәрелә — от сыры́х ве́ток поднима́ется густо́й желтова́тый дым
5) диал. недозре́лый, неспе́лый, молодо́й, зелёныйчи алма — неспе́лое (зелёное) я́блоко
чи җиләк — недозре́лая я́года
6) перен.; разг. недорабо́танный, не доведённый до конца́ ( до нужной степени), недоде́ланный, недоко́нченный, незавершённый (процесс, доклад, труд)7) недорабо́танный, сырьево́й, сыро́й ( материал)чи мал (чимал) — сырьё, сыро́й материа́л
8) перен.; разг. по́лный, настоя́щий, соверше́нныйчи надан — соверше́нный неве́жда
чи җүләр — настоя́щий дура́к, кру́глый дура́к
•••II сущ.чием (чиләрем) чыкты — рабо́тал до седьмо́го по́та; дошёл до изнеможе́ния
огре́хIII сущ.1) бот. чий ( степное травянистое растение)2) плете́нь из чи́я -
8 afflitto
1. aggocchi afflitti — грустные / скорбные глаза2) (di, per qc) огорчённый, опечаленный, удручённый3) ( da qc) поражённый, страдающийpiante afflitte dal freddo — растения, пострадавшие от холода2. mстраждущий, скорбящийSyn:••pane afflitto — непропечённый / недопечённый хлеб -
9 afflitto
afflitto 1. agg 1) печальный, грустный, скорбный occhi afflitti — грустные <скорбные> глаза 2) (di, per qc) огорчённый, опечаленный, удручённый (+ S) 3) ( da qc) поражённый (+ S), страдающий (+ S, от + G) piante afflitte dal freddo — растения, пострадавшие от холода 2. m страждущий, скорбящий¤ pane afflitto — непропечённый <недопечённый> хлеб -
10 пӧжассьӧм
1) и.д. окончание выпечки;2) прич. пропёкшийся; выпеченный;омӧля пӧжассьӧм нянь — недопечённый хлеб; пӧжассьӧм черинянь — пропёкшийся рыбникбура пӧжассьӧм нянь — хорошо выпеченный хлеб;
-
11 тучман
лепёшка, колобок;няньыс тучман кодь — хлеб сырой, недопечённый (хлеб как лепёшка); нырыс тучман кодь — нос лепёшкой, приплюснутый носрудзӧг тучман — ржаная лепёшка;
-
12 klitschig
-
13 klitschiges Brot
прил.разг. недопечённый хлеб -
14 сылану
1) страд.-возвр. от сылау ма́заться, зама́зываться/зама́заться; нама́зываться/нама́заться; обма́зываться/обма́затьсятәрәзә сыланды — окно́ зама́зали
ак балчык белән сыланган өй — дом, обма́занный бе́лой гли́ной
2) возвр.; разг.; неодобр. ма́заться, нама́заться, кра́ситьсяхатын бик сыланган — же́нщина уси́ленно нама́залась
иннек белән сылану — нама́заться (накра́ситься) румя́нами
3) обля́пываться/обля́паться; облепля́ться/облепи́ться4) прилипа́ть/прили́пнуть ( к кому-чему)итеккә балчык сыланган — к сапога́м прили́пла гли́на
пычрак тәгәрмәчләргә сыланды — грязь прили́пла к колёсам
чи ипи тешкә сылана — недопечённый хлеб прилипа́ет к зуба́м
тәнгә сылану — прилипа́ть к те́лу
5) перен. льнуть, прильну́ть ( к кому-чему)тәрәзәгә килеп сылану — прильну́ть к окну́
җиргә сыланып — прильну́в к земле́
чит ирләргә сылану — льнуть к чужи́м мужчи́нам
•- сылана бирү
- сылана тору
- сыланып бетү
- сыланып тору -
15 klitschig
klitschig a ли́пкий, кле́йкий; klitschiges Brot недопечё́нный хлеб -
16 Klitsch
-
17 klitschig
-
18 тач
-
19 уль
1) сырой, влажный, мокрый; \уль пес сырые дрова; \уль му сырая земля; \уль турун влажное сено; \уль погоддя сырая погода; \уль лым мокрый снег; \уль вöр шöрын cicь колода куйлö загадка в сыром лесу гнилая колода лежит (язык) 2) сырой (о продуктах питания); \уль яй сырое мясо; \уль чери сырая рыба; \уль нянь а) сырой (недопечённый) хлеб; б) тесто -
20 нимхом
1. полусырой, недоваренныйнони нимхом недопечённый хлеб2. недоспелыйнедозревшиймеваи нимхом недозрелые фрукты3. невыдержанный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОБМЯКНУТЬ — ОБМЯКНУТЬ, ну, нешь; як, якла; совер. (разг.). 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Стать мягким, рыхлым. Недопечённый хлеб обмяк. 2. перен. Стать мягче, добродушнее под влиянием чего н. О. от похвал. | несовер. обмякать, аю, аешь. Толковый… … Толковый словарь Ожегова