-
1 coup
mа)il est noir de coups — он весь в синякахб) в футболеcoup bien placé [ajusté] — точный ударcoup de coin — угловой ударcoup franc direct — штрафной ударcoup franc indirect — свободный ударв) в теннисеcoup coupé — резаный ударг)coup de pied à la lune — прыжок из передней стойки назад ( в плавании)porter un coup — нанести ударon est venu aux coups — дело дошло до драки••coup de Jarnac — вероломный поступокfaire les (quatre) cent coups — предаваться излишествам; кутить; безобразничатьtenir le coup — выдерживать, проявлять стойкость; хорошо выглядетьen prendre un coup — 1) стукнуться, пострадать; не выдержать 2) испытать боль, потрясение 3) ослабеть, постаретьtous les coups sont permis разг. — всё дозволяется; беспределà coup de... loc prép — посредством, при помощиsous le coup de... loc prép — под впечатлением; под угрозойfrapper les trois coups — дать сигнал к поднятию занавеса ( во Франции)au [sur le] coup de minuit — ровно в полночьcoup de génie — гениальный ходcoup de force — 1) акт насилия; переворот 2) воен. удар крупными силамиarrêter le coup de force — предотвратить заговорcommettre un coup de force — совершить переворотmauvais coup — дурное дело, преступное делоfaire son coup — сделать своё делоle coup était fait — дело было сделаноêtre dans le coup — быть посвящённым (во что-либо); участвовать, быть заодноmanquer [rater] son coup — потерпеть неудачуmonter un coup à qn — провести, обмануть кого-либоà coups d'hommes — живой силойmettre dans le coup — привлечь, втянуть в делоen mettre [en ficher] un coup — здорово поработатьtenter [risquer] le coup — рискнуть, попытатьсяréussir son coup — добиться успеха4)tir coup par coup — стрельба одиночными выстреламиcoup de canon — пушечный выстрел••coup parti — дело, которому дан ход; дело, которое нельзя приостановить5) приступ, удар••être aux cent coups — быть в большой тревоге6) глоток••en avoir un coup dans le nez разг. — быть навеселе7)8) раз; попытка9) loc adven un coup, d'un seul coup — с одного раза, разом; одним махом; одним глоткомdu même coup — заодно, сразуà tous les coups, à tout coup — всякий раз••un coup je te..., un coup je te... разг. — то он(а)..., то он(а)...10) в конструкции (coup + предлог de + сущ.) образует выражения, обозначающие единичное действие, резкое движение, в том числе частью тела или орудиемcoup d'aile — взмах крыльевcoup de vent — порыв ветра; мор. шквалcoup de soleil — солнечный ударcoup de grisou — взрыв рудничного газаcoup de bec — 1) клевок 2) перен. колкая шуткаcoup de langue, coup de dent перен. — колкая шутка, злословиеcoup de main — 1) смелое предприятие 2) помощь 3) налёт; путч; воен. поискdonner un coup de main [d'épaule] — помочьtenter un coup de main — поднять руку на...coup d'œil — взгляд, взорcoup de scie — надпил; надрез пилойcoup de crosse — отдача ( ружья)coup de sonde — зондирование, разведкаcoup de téléphone [de fil] — телефонный звонокcoup de jeune — 1) омоложение 2) перен. обновление -
2 tir
m1) стрельба, огонь, пальба; бомбометаниеchasse au tir — охота с ружьёмligne de tir — направление стрельбыcalculateur de tir — прибор управления артиллерийским огнём, ПУАОtir direct — стрельба прямой наводкойtir de barrage, tir d'arrêt, tir d'interdiction — заградительный огоньtir d'essai — пробная, пристрелочная стрельбаtir à jet continu — непрерывный автоматический огоньtir en rafale — стрельба очередями; стрельба шквалами беглого огняtir sur zone — стрельба, бомбометание по площадиtir à courte distance — стрельба с короткой дистанции; стрельба на ближнюю дистанциюtir à blanc — стрельба холостыми патронами, снарядамиrégler le tir — корректировать стрельбуallonger le tir — 1) переносить огонь в глубину 2) перен. потратить денег больше ожидаемого••rectifier [ajuster] le tir — уточнить линию поведения; подправить2) стрельбище, тирtir aux pigeons — место или приспособление для тренировки в стрельбе по птицамtir au but — удар [бросок] по воротам5) -
3 atterrissage trop court
сущ.авиа. недолёт, недотягивание при посадкеФранцузско-русский универсальный словарь > atterrissage trop court
-
4 coup court
сущ.общ. недолёт -
5 prise de terrain courte
сущ.Французско-русский универсальный словарь > prise de terrain courte
-
6 présentation trop courte
сущ.Французско-русский универсальный словарь > présentation trop courte
-
7 serre-navette
сущ.тех. предохранитель от недолёта челнока с, тормозной клапан челнока -
8 tir court
сущ.общ. недолёт -
9 éclatement court
сущ.
См. также в других словарях:
недолёт — недолёт, а … Русский орфографический словарь
недолёт — недолёт, а … Слитно. Раздельно. Через дефис.
недолёт — недолёт … Словарь употребления буквы Ё
недолёт — недолёт, недолёты, недолёта, недолётов, недолёту, недолётам, недолёт, недолёты, недолётом, недолётами, недолёте, недолётах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
НЕДОЛЁТ — НЕДОЛЁТ, недолёта, муж. (воен.). Непопадание в цель, при котором пуля или артиллерийский снаряд не долетает, ложится ближе цели; срн. перелет. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НЕДОЛЁТ — НЕДОЛЁТ, а, муж. Падение снаряда, пули (а также вообще того, что летит, брошено) ближе цели. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
недоліт — іменник чоловічого роду … Орфографічний словник української мови
недолітній — прикметник розм … Орфографічний словник української мови
недолёт — НЕДОЛЁТ, а, м Выстрел из артиллерийского или ручного оружия, при котором снаряд или пуля не достигают намеченной цели и падают ближе ее. Орудие танка выстрелило дважды и все недолет … Толковый словарь русских существительных
недолёт — недолет сущ., кол во синонимов: 1 • недолёт (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
недолёт — а; м. Падение снаряда или пули ближе цели. То недолёт, то перелёт … Словарь многих выражений