-
21 neilgai
недолго -
22 lühikest aega
недолго -
23 mitte kaua
недолго -
24 rapidly
недолго -
25 өрө һуок
недолго -
26 созмай
недолго -
27 dễ bỡn
-
28 dễ lắm
-
29 недыр
недолго;недыр мысти — вскоре, через некоторое время; недыр сёрнитыштны — недолго поговорить гӧльтӧ недыр кежлӧ озырмӧдлӧмыд дзик жӧ сарай вылӧ ӧш лэптылӧм кодь — погов. бедняка обогатить ненадолго - всё равно, что быка поднять на сарайнедыр кежлӧ — ненадолго;
-
30 dlouho muzika nehrála
-
31 dlouho nepřemýšlí
-
32 ne dlouho
-
33 кратко
недолго* * *недъ́лго, кра́тконедолго -
34 недълго
недолго* * *недъ́лго, кра́тконедолго -
35 poos
недолго, некоторое время* * *сущ.общ. время, пауза, перерыв, промежуток времени -
36 n'en avoir pour longtemps
Ils partent renforcer l'armée en déroute sur le front russe, expliqua Luc. - En déroute? - demanda Denis. Il me semble que tu prends un peu tes désirs pour des réalités. - Ils n'en ont plus longtemps, - dit Narbonne. J'ai peur que, toi, tu ne prennes les nouvelles de la propagande boche pour la réalité. (E. Lalou, L'Escapade.) — - Их отправляют на подкрепление армии, разбитой на русском фронте, - объяснил Люк. - Разбитой? - спросил Дени. - Боюсь, что ты принимаешь желаемое за действительное. - Нет, теперь они же долго не продержатся, - сказал Нарбон. - Боюсь, что ты принимаешь немецкую пропаганду за чистую монету.
- Tout ça pour rien! - disait Despuech de sa voix courte et sifflante d'homme qui n'en a pour longtemps à vivre et qui voit les choses comme elles sont. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — - И все это зря! - говорил Деспеш задыхающимся голосом человека, который скоро умрет и поэтому видит вещи такими, как они есть.
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'en avoir pour longtemps
-
37 ne pas avoir fait un long bail avec ...
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas avoir fait un long bail avec ...
-
38 æнæайтæ-уыйтæ
недолго думая; бесцеремонный; бесшабашный -
39 недыр
недолго; \недыр мыйись вскоре, спустя немного времени, через некоторое время; \недыр кежö ненадолго; \недыр кежö пыралі ёрт дынö я ненадолго заходил к другу -
40 kurzerhand
недолго думая, не раздумывая, без долгих размышленийСовременный немецко-русский словарь общей лексики > kurzerhand
См. также в других словарях:
недолго — недолго … Орфографический словарь-справочник
НЕДОЛГО — НЕДОЛГО, нареч. 1. В течение небольшого промежутка времени. Недолго думая. «Недолго пожила она на свете.» А.Тургенев. 2. Легко, не трудно (разг.). «И потонуть недолго.» Демьян Бедный. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
недолго — считанные часы, немного, недолговременно, коротко, непродолжительно, легко, маленько, считанные минуты, кратковременно, мало, ненадолго, недлинно, накоротке, кратко, считанные дни Словарь русских синонимов. недолго мало, кратковременно,… … Словарь синонимов
недолго — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
недолго думая — См. скоро... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. недолго думая немедленно, скоро Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
недолго и до беды — нареч, кол во синонимов: 2 • легко может случиться неприятное (2) • недолго и до греха (2) Словарь синон … Словарь синонимов
недолго и до греха — нареч, кол во синонимов: 2 • легко может случиться неприятное (2) • недолго и до беды (2) Словарь синонимов A … Словарь синонимов
Недолго беду на себя накликать. — Недолго беду на себя накликать. См. ГОРЕ ОБИДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Недолго той земле стоять, где учнут уставы ломать. — Недолго той земле стоять, где учнут уставы ломать. См. ЗАКОН … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Недолго жил, да славно умер. — Недолго жил, да славно умер. См. МОЛВА СЛАВА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Недолго думал, да хорошо сделал. — (сказал). См. ПОРА МЕРА СПЕХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа