Перевод: с финского на все языки

недоброкачественный товар

  • 1 ala-arvoinen


    yks.nom. ala-arvoinen; yks.gen. ala-arvoisen; yks.part. ala-arvoista; yks.ill. ala-arvoiseen; mon.gen. ala-arvoisten ala-arvoisien; mon.part. ala-arvoisia; mon.ill. ala-arvoisiinala-arvoinen недоброкачественный, неполноценный, низкосортный, низкопробный, низкий ala-arvoinen низкого качества, недоброкачественный, низкосортный ala-arvoinen с заниженной стоимостью, по заниженной цене, с заниженной ценой

    ala-arvoinen tavara недоброкачественный товар

    ala-arvoinen teos низкопробное произведение

    недоброкачественный, неполноценный, низкосортный, низкопробный, низкий ~ tavara недоброкачественный товар ~ teos низкопробное произведение

    Финско-русский словарь > ala-arvoinen

  • 2 ala-arvoinen

    2) недоброкачественный, неполноценный, низкосортный, низкопробный, низкий
    3) низкого качества, недоброкачественный, низкосортный
    5) с заниженной стоимостью, по заниженной цене, с заниженной ценой

    Suomi-venäjä sanakirja > ala-arvoinen

  • 3 aineeton

    yks.nom. aineeton; yks.gen. aineettoman; yks.part. aineetonta; yks.ill. aineettomaan; mon.gen. aineettomien aineetonten; mon.part. aineettomia; mon.ill. aineettomiinaineeton нематериальный, невещественный, невещный henkinen: henkinen, aineeton, abstrakti невещный, нематериальный, абстрактный

    aineeton hyödyke нематериальная продукция, нематериальный продукт, нематериальный товар (напр.: технология, ноу-хау, программные продукты и т.п.)

    нематериальный, невещественный, невещный

    Финско-русский словарь > aineeton

  • 4 aksiisinalainen


    aksiisinalainen подлежащий акцизному обложению, подакцизный, подлежащий акцизному сбору

    aksiisinalainen tavara подакцизный товар

    подлежащий акцизному обложению, подакцизный, подлежащий акцизному сбору ~ tavara подакцизный товар

    Финско-русский словарь > aksiisinalainen

  • 5 alennushinnalla


    alennushinnalla myytävä tavara уцененный товар, продаваемый по сниженным ценам товар

    Финско-русский словарь > alennushinnalla

  • 6 alihinta


    yks.nom. alihinta; yks.gen. alihinnan; yks.part. alihintaa; yks.ill. alihintaan; mon.gen. alihintojen alihintain; mon.part. alihintoja; mon.ill. alihintoihinalihinta бросовая цена, демпинговая цена alihinta демпинговая цена, заниженная цена, бросовая цена

    viennin alihinta заниженная экспортная цена (контрактная цена на экспортируемый товар (услуги), сознательно устанавливаемая в целях повышения конкурентоспособности на мировом рынке ниже внутренней цены на этот товар (услуги))

    бросовая цена, демпинговая цена

    Финско-русский словарь > alihinta

  • 7 anturanahka


    yks.nom. anturanahka; yks.gen. anturanahan; yks.part. anturanahkaa; yks.ill. anturanahkaan; mon.gen. anturanahkojen anturanahkain; mon.part. anturanahkoja; mon.ill. anturanahkoihinanturanahka подошвенная кожа, подошвенный товар

    подошвенная кожа, подошвенный товар

    Финско-русский словарь > anturanahka

  • 8 apuremburssi


    apuremburssi компенсационный аккредитив, аккредитив "бяк-ту-бяк" (аккредитив, открываемый покупателем в пользу продавца под обеспечение безотзывного аккредитива, открытого лицом, которому покупатель перепродал товар)

    Финско-русский словарь > apuremburssi

  • 9 edellytys

    yks.nom. edellytys; yks.gen. edellytyksen; yks.part. edellytystä; yks.ill. edellytykseen; mon.gen. edellytysten edellytyksien; mon.part. edellytyksiä; mon.ill. edellytyksiinedellytys предпосылка edellytys способность, склонность, возможность edellytys, ehto условие edellytys (filos.) посыл, посылка olettamus: olettamus, oletus, edellytys гипотеза peruste: peruste, edellytys основание premissi: premissi, edellytys предпосылка, посылка vaatimus: vaatimus, edellytys предпосылка

    edellytys, ehto условие ehto: ehto кондиция, норма, стандарт, качество (напр.: которым должен соответствовать товар, согласно договора) ehto оговорка, клаузула ehto условие ehto условие vaatimus: vaatimus, ehto условие varaus: varaus, ehto оговорка, условие

    предпосылка ~ условие ~ способность, склонность, возможность luonnolliset edellytykset природные способности, природные склонности, природные наклонности ~ посыл, посылка

    Финско-русский словарь > edellytys

  • 10 halventaa


    yks.nom. halventaa; yks.gen. halvennan; yks.part. halvensi; yks.ill. halventaisi; mon.gen. halventakoon; mon.part. halventanut; mon.ill. halvennettiinhalventaa сбавлять, сбавить цену halventaa снижать стоимость, понижать стоимость, снижать цену, понижать цену, удешевлять, удешевить halventaa уценивать, уценить, удешевлять, удешевить (напр.: товар) halventaa, halventaa loukata унижать, унизить halventaa, tehdä vähempiarvoiseksi умалять, умалить

    halventaa, halventaa loukata унижать, унизить

    halventaa, tehdä vähempiarvoiseksi умалять, умалить

    понижать, понизить, снижать, снизить ~ сбавлять, сбавить (напр.: цену) ~ уценивать, уценить, удешевлять, удешевить (напр.: товар) ~ унижать, унизить ~ умалять, умалить

    Финско-русский словарь > halventaa

  • 11 heikkolaatuinen


    yks.nom. heikkolaatuinen; yks.gen. heikkolaatuisen; yks.part. heikkolaatuista; yks.ill. heikkolaatuiseen; mon.gen. heikkolaatuisten heikkolaatuisien; mon.part. heikkolaatuisia; mon.ill. heikkolaatuisiinheikkolaatuinen низкосортный

    heikkolaatuinen tavara низкосортный товар, товар невысокого качества

    низкосортный

    Финско-русский словарь > heikkolaatuinen

  • 12 hinnoitella


    yks.nom. hinnoitella; yks.gen. hinnoittelen; yks.part. hinnoitteli; yks.ill. hinnoittelisi; mon.gen. hinnoitelkoon; mon.part. hinnoitellut; mon.ill. hinnoiteltiinhinnoitella калькулировать hinnoitella оценивать, оценить hinnoitella расценивать, давать оценку hinnoitella таксировать (устанавливать таксу - точную расценку на товар, оплату труда или стоимость услуг) hinnoitella устанавливать цену, установить цену hinnoitella (tal) калькулировать (эк.)

    Финско-русский словарь > hinnoitella

  • 13 huonolaatuinen


    yks.nom. huonolaatuinen; yks.gen. huonolaatuisen; yks.part. huonolaatuista; yks.ill. huonolaatuiseen; mon.gen. huonolaatuisten huonolaatuisien; mon.part. huonolaatuisia; mon.ill. huonolaatuisiinhuonolaatuinen недоброкачественный, некачественный, низкокачественный, низкосортный, плохого качества

    Финско-русский словарь > huonolaatuinen

  • 14 hylky-tavara


    hylky-tavara брак, бракованный товар, забракованный товар, выбракованный товар

    Финско-русский словарь > hylky-tavara

  • 15 hyvämenekkinen


    hyvämenekkinen ходкий, ходовой

    hyvämenekkinen tavara ходовой товар

    ходкий, ходовой ~ tavara ходовой товар

    Финско-русский словарь > hyvämenekkinen

  • 16 jälleentuontitavara


    jälleentuontitavara реимпортный товар, реимпортированный товар

    Финско-русский словарь > jälleentuontitavara

  • 17 jälleenviedä


    jälleenviedä реэкспортировать (экспорировать товар, поставленный ранее на импорт)

    Финско-русский словарь > jälleenviedä

  • 18 kappaletavara


    kappaletavara генгруз, генеральный груз (любой упакованный штучный груз, перевозимый на морских судах; в отличие от перевозимого навалом: зерно, руда, уголь) kappaletavara мелкий груз, штучный груз kappaletavara смешанный сборный груз, смешанно-сборный груз kappaletavara штучный товар, единичный товар

    штучный товар, единичный товар

    Финско-русский словарь > kappaletavara

  • 19 kauppatavara

    yks.nom. kauppatavara; yks.gen. kauppatavaran; yks. part. kauppatavaraa; yks. ill. kauppatavaraan; mon. gen. kauppatavaroiden kauppatavaroitten kauppatavarain; mon. part. kauppatavaroita; mon. ill. kauppatavaroihinkauppatavara коммерческий товар kauppatavara предмет торговли, предмет коммерции kauppatavara товар на продажу, товар для продажи; товар, имеющийся в продаже; продаваемый товар kauppatavara товар, пригодный для торговли; товар, годный для торговли

    Финско-русский словарь > kauppatavara

  • 20 kausiluontoinen

    kausiluontoinen tavara, kausitavara, sesonkitavara( ark) сезонный товар

    kausiluontoinen tavara, kausitavara, sesonkitavara (ark) сезонный товар kausitavara: kausitavara сезонный товар

    kausiluontoinen tavara, kausitavara, sesonkitavara (ark) сезонный товар

    Финско-русский словарь > kausiluontoinen

См. также в других словарях:

  • Товар Недоброкачественный — товар, не соответствующий по качеству стандартам, другой нормативно технической документации. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • НЕДОБРОКАЧЕСТВЕННЫЙ — НЕДОБРОКАЧЕСТВЕННЫЙ, недоброкачественная, недоброкачественное; недоброкачествен, недоброкачественна, недоброкачественно. Плохого качества, дурной, негодный. Недоброкачественные продукты. Недоброкачественный товар. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… …   Толковый словарь Ушакова

  • товар недоброкачественный — Вещь, не соответствующая по качеству нормативно технической документации, стандартам и не способная к полноценному использованию. Покупатель вправе предъявить претензию по качеству к магазину в различные сроки, в зависимости от характера дефектов …   Справочник технического переводчика

  • НЕДОБРОКАЧЕСТВЕННЫЙ — НЕДОБРОКАЧЕСТВЕННЫЙ, ая, ое; вен, венна. Плохого качества, с изъянами. Н. товар. | сущ. недоброкачественность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ТОВАР, НЕДОБРОКАЧЕСТВЕННЫЙ — вещь, не соответствующая по качеству нормативно технической документации, стандартам и не способная к полноценному использованию. Покупатель вправе предъявить претензию по качеству к магазину в различные сроки, в зависимости от характера дефектов …   Большой бухгалтерский словарь

  • ТОВАР, НЕДОБРОКАЧЕСТВЕННЫЙ — вещь, не соответствующая по качеству нормативно технической документации, стандартам и не способная к полноценному использованию. Покупатель вправе предъявить претензию по качеству к магазину в различные сроки, в зависимости от характера дефектов …   Большой экономический словарь

  • Цехи в Западной Европе — Содержание: 1) Определение Ц. 2) Происхождение Ц. 3) Общая характеристика Ц. 4) Организация Ц. 5) Хозяйственная структура Ц. 6) Политическая роль Ц. 7) Эволюция средневековой цеховой организация. 8) Упадок Ц. 9) Литература. 1) Определение Ц.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Цеха в Западной Европе — Содержание: 1) Определение Ц. 2) Происхождение Ц. 3) Общая характеристика Ц. 4) Организация Ц. 5) Хозяйственная структура Ц. 6) Политическая роль Ц. 7) Эволюция средневековой цеховой организация. 8) Упадок Ц. 9) Литература. 1) Определение Ц.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ХЛАМ — ХЛАМ, хлама, мн. нет, собир., муж. Негодные, ломаные, старые вещи, рухлядь. Убрать хлам. «В углу навалены были драницы, ведра и всякий хлам.» Гончаров. || Недоброкачественный товар (разг. пренебр.). Торговать хламом. || перен. О ком чем нибудь… …   Толковый словарь Ушакова

  • Брак — I м. 1. Венчание как одно из семи христианских таинств, в процессе которого союз жениха и невесты благославляется священником специальным церковным обрядом. 2. Семейный союз мужчины и женщины; супружество. II м. 1. Испорченные или не… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Брак — I м. 1. Венчание как одно из семи христианских таинств, в процессе которого союз жениха и невесты благославляется священником специальным церковным обрядом. 2. Семейный союз мужчины и женщины; супружество. II м. 1. Испорченные или не… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой