-
1 недешево
недешевонареч1. ἀκριβά·2. трен. δύσκολα:это ему́ \недешево досталось τό κατόρθωσε μέ μεγάλη δυσκολία. -
2 недешево
нар.1)заплатить недешево — pagare abbastanza caro; mettere / sborsare un bel po di soldi2) (ценой больших усилий и т.п.)это досталось ему недешево — ha dovuto penare / faticare / pagare un caro prezzo -
3 недешево
(ziemlich) teuerэто ему недешево досталось — er hat sich nicht wenig damit abgeplagt, das hat ihm nicht wenig Mühe gekostet -
4 недешево
разг.это мне досталось недешево прям., перен. — cela m'a coûté assez cher, cela m'est revenu assez cher -
5 недешево
нареч.bastante caro, no barato -
6 недешево
нареч.1. арзон не, анча қимат2. перен. ба осонӣ не, ба зӯрӣ; это ему досталось недешево ин ба вай ба осонӣ муяссар нашудааст -
7 недешево
Большой англо-русский и русско-английский словарь > недешево
-
8 недешево
-
9 недешево
at a considerable price; rather dear -
10 недешево
нар. -
11 недешево
разг.
at a considerable price; rather dear прям. и перен.* * *at a considerable price; rather dear и перен. -
12 недешево
-
13 это недешево обходится
General subject: it comes with a priceУниверсальный русско-английский словарь > это недешево обходится
-
14 kallivõitu
недешево -
15 cheap
tʃi:p
1. прил.
1) а) дешевый, недорогой It's not cheap to live in the city. ≈ Жить в городе недешево. It is cheaper to live in the south than in the north. ≈ Дешевле жить на юге, чем на севере. Syn: inexpensive б) уцененный, удешевленный Syn: cut-price в) обесцененный, упавший в цене cheap rouble ≈ обесценившийся рубль Syn: depreciated
2) перен. легкий (полученный без усилий и не приносящий удовлетворения) cheap success ≈ дешевый, легкий успех
3) плохого качества;
ничтожный;
низкопробный;
низкий Syn: bad, ignoble, poor, tawdry, sleazy
4) скупой, скаредный, прижимистый
5) фин. достижимый по низким процентным ставкам cheap money ≈ дешевый кредит ∙ to feel cheap ≈ чувствовать себя неловко, не в своей тарелке to appear on the cheap side ≈ разг. прибедняться to hold cheap ≈ ни в грош не ставить
2. нареч.
1) дешево а) (по дешевой цене) б) (легко, без серьезных последствий) to get off cheap/cheaply ≈ дешево отделаться
2) низко, недостойно to make oneself cheap ≈ вести себя недостойно
3. сущ.;
уст. что-то купленное по дешевке on the cheap ≈ по недорогой цене, по дешевке Syn: bargain дешевые товары, особ. книги в мягкой обложке ( устаревшее) дешевка;
(выгодная) покупка - on the *, for * по дешевке дешевый;
недорогой - *er edition удешевленное издание - * and nasty дешево, да гнило продающий (что-л.) по низкой цене - * restaurant ресторан, где можно дешево пообедать - * department store универмаг, торгующий по доступным ценам удешевленный, предоставляемый по сниженной цене - * trip экскурсия по льготному тарифу - * fares сниженный тариф на проездные билеты - * tripper путешественник, пользующийся сниженным тарифом легкий, доставшийся легко - * victory легкая победа( презрительное) доступная;
не строгих правил;
дешевка плохой;
(ничего) не стоящий - * jewelry (американизм) поддельные драгоценности, побрякушки - * finery убогая роскошь( одежды) ;
потуги на роскошь - * workmanship плохая работа - * humour плоский юмор - * flattery грубая лесть низкий, подлый;
не заслуживающий уважения - * trick низкая уловка - * politics политиканство - to feel * упасть в собственных глазах, чувствовать себя неловко - to hold smth. * в грош не ставить, не считаться с чем-л. - to make oneself * потерять чувство собственного достоинства;
позволять вольности по отношению к себе (экономика) обесцененный;
имеющий низкую покупательную силу (о валюте) - * money обесценивающиеся деньги;
деньги с низкой поокупательной способностью;
дешевые деньги, невысокая стоимость займов, нестесненный кредит;
низкие процентные ставки( американизм) (разговорное) прижимистый, скупой - * customers прижимистые клиенты - he is the *est man I know такого скряги я еще не встречал дешево;
недорого;
по дешевке - to buy * купить по дешевой цене легко, дешево - to come off * дешево отделаться плохо, недостойно;
гадко - I wish she wouldn't act so * хотелось бы, чтобы она вела себя поприличнее to appear on the ~ side прибедняться cheap выгодная покупка ~ дешевый;
cheap trip экскурсия, путешествие по льготному тарифу;
dirt cheap очень дешевый;
cheap money фин. дешевый кредит ~ дешевый ~ дешево;
to get off cheap (или cheaply) дешево отделаться;
cheap and nasty дешево да гнило ~ имеющий низкую покупательную силу (о валюте) ~ недорогой ~ обесцененный (о валюте) ~ обесцененный ~ плохой;
низкий, подлый ~ дешево;
to get off cheap (или cheaply) дешево отделаться;
cheap and nasty дешево да гнило ~ a predic.: to feel ~ плохо себя чувствовать;
быть не в духе;
чувствовать себя неловко, не в своей тарелке;
to hold (smth.) cheap ни в грош не ставить ~ loan заем на выгодных условиях loan: cheap ~ ссуда под низкий процент ~ дешевый;
cheap trip экскурсия, путешествие по льготному тарифу;
dirt cheap очень дешевый;
cheap money фин. дешевый кредит ~ дешевый;
cheap trip экскурсия, путешествие по льготному тарифу;
dirt cheap очень дешевый;
cheap money фин. дешевый кредит ~ дешевый;
cheap trip экскурсия, путешествие по льготному тарифу;
dirt cheap очень дешевый;
cheap money фин. дешевый кредит ~ дешево;
to get off cheap (или cheaply) дешево отделаться;
cheap and nasty дешево да гнило ~ a predic.: to feel ~ плохо себя чувствовать;
быть не в духе;
чувствовать себя неловко, не в своей тарелке;
to hold (smth.) cheap ни в грош не ставить hold: ~ with соглашаться;
держаться одинаковых взглядов;
одобрять;
to hold cheap не дорожить;
hold hard! стой!;
подожди! to make oneself ~ вести себя недостойно;
позволять вольности по отношению к себе on the ~ разг. по недорогой цене, по дешевке -
16 customer goodwill
марк. благосклонность покупателей, расположенность покупателей ( по отношению к фирме и ее продукции)Bad sales promotion campaigns could cost you money and lose customer goodwill. — Плохая кампания по продвижению продукта может недешево обойтись вам и подорвать благосклонность покупателей.
See: -
17 it comes with a price
1) Общая лексика: это не даром даётся, это недешево обходится2) Переносный смысл: за это приходится расплачиваться -
18 c'est chère denrée
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est chère denrée
-
19 c'est donné
разг.это даром; это грошиJ'espère... que vous ferez payer cher pour voir ça?.. - Cinquante francs les places assises. - C'est donné! (Gyp, Le Baron.) — Я надеюсь, вы будете брать недешево за такое представление?.. - Пятьдесят франков за сидячее место. - Но это даром!
-
20 ça coûte!
разг.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
недешево — недешево … Орфографический словарь-справочник
недешево — по высокой цене, за дорогую цену, на вес золота, за высокую цену, дорогой ценой, втридорога, дорого, по дорогой цене Словарь русских синонимов. недёшево см. дорого Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З … Словарь синонимов
Недешево — недёшево I нареч. качеств. 1. Довольно дорого. 2. перен. Ценою больших усилий. II предик. 1. Оценочная характеристика чего либо как имеющего достаточно высокую стоимость. 2. перен. Оценочная характеристика чего либо как достигнутого в результате… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
недешево — Присл. до недешевий … Український тлумачний словник
недешево — НЕДЁШЕВО нареч. 1. Довольно дорого. Н. продать свой товар. Эта шуба стоит н. 2. Ценой больших усилий, трудов, жертв. Успех достался н … Энциклопедический словарь
недешево — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
НЕДЁШЕВО — НЕДЁШЕВО, нареч. (разг.). Довольно дорого. Я заплатил за книгу недешево. || С трудом, ценою больших усилий. Недешево досталась эта работа. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Бизнес в Интернете — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии. Бизнес в Интернет собирательное, многогранное, объёмное понятие. Это совокупность всех видов ведения… … Википедия
втридорога — См … Словарь синонимов
дорого — См. дорогой любо дорого смотреть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. дорого задорого, дорогой ценой, начетисто, дорогонько, многоценно, за высокую цену, на вес золота, за… … Словарь синонимов
за дорогую цену — по высокой цене, за высокую цену, втридорога, недешево, дорого, по дорогой цене Словарь русских синонимов. за дорогую цену нареч, кол во синонимов: 6 • втридорога (6) • … Словарь синонимов