-
1 НЕДЕЛЕ
-
2 неделе
• týdnu (7.p.) -
3 неделе
неделя -
4 семь пятниц на неделе
• СЕМЬ ПЯТНИЦ НА НЕДЕЛЕ у кого coll, often disapprov[NP; Invar; used as VPsubj with быть, usu. pres or past; fixed WO]=====⇒ s.o. often, easily, and sometimes irresponsibly changes his mind, opinions, plans etc:- у X-a семь пятниц на неделе≈ X says (does) one thing one day < minute> and another the next;- one minute X says < does> something, the next minute-something else altogether;- [in limited contexts] X blows hot and cold (about < over> sth.);- rain before seven, clear < fine> before eleven.♦ [Липочка:] Ax, если бы вы знали, Лазарь Елизарыч, какое мне житьё здесь! У маменьки семь пятниц на неделе... (Островский 10). [L.:] Oh, if you knew, Lazar Elizarych, what my life here is like! Mamma says one thing one day, and another the next... (10b).Большой русско-английский фразеологический словарь > семь пятниц на неделе
-
5 семь пятниц на неделе
( у кого)разг., шутл., ирон.smb. is always chopping and changing; smb. has two minds; smb. is < as changeable as> a weathercock (a shuttlecock); smb. never knows what he wants from one minute to the next"Что же, у тебя семь пятниц на неделе? Шумел-шумел, разорялся, отца расстроил - и вдруг на обратный курс?" (Л. Соболев, Зелёный луч) — 'Well, you are a shuttlecock. Making all that fuss, upsetting your dad and suddenly going full speed astern.'
- Поговори с ней серьёзно! - Но Сашка пьяно покачал головой: - Нет... Она сказала, что - всё... - Старик, брось, - попытался я его пристыдить. - У них же по семь пятниц на неделе! (Л. Жуховицкий, Остановиться, оглянуться...) — 'Have it out with her properly!' But Sashka shook his head blearily. 'It's no good. She said it's all over.' 'Give over,' I said in an effort to make him feel ashamed of himself for having acquiesced so weakly. 'Girls never know what they want from one minute to the next.'
Русско-английский фразеологический словарь > семь пятниц на неделе
-
6 в субботу на той неделе
Makarov: Saturday week (т. е. на прошлой или на будущей неделе)Универсальный русско-английский словарь > в субботу на той неделе
-
7 будущий (1.следующий - о годе, месяце, неделе, времени года)
будущий (1.следующий - о годе, месяце, неделе, времени года)הַבָּאРусско-ивритский словарь > будущий (1.следующий - о годе, месяце, неделе, времени года)
-
8 на будущей неделе
на будущей неделеבַּשָבוּעַ הַבָּא -
9 шесть рабочих дней (в неделе)
шесть рабочих дней (в неделе)שֵשֶת יְמֵי הַמַעֲשֶׂה ז"ר -
10 на прошлой неделе
-
11 на следующей неделе
-
12 на этой неделе
-
13 на следующей неделе
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > на следующей неделе
-
14 в продаже только на этой неделе
General subject: "on offer this week", "this week's special offer" (объявление)Универсальный русско-английский словарь > в продаже только на этой неделе
-
15 (у кого) семь пятниц на неделе
Set phrase: (smb.) is in twenty minds, chop and changeУниверсальный русско-английский словарь > (у кого) семь пятниц на неделе
-
16 Благодарю Вас за то, что Вы нашли время встретиться со мной на прошлой неделе в Париже
Универсальный русско-английский словарь > Благодарю Вас за то, что Вы нашли время встретиться со мной на прошлой неделе в Париже
-
17 Европейская неделя местной демократии (ежегодное европейское событие , включающее одновременно национальные и местные мероприятия , организуемые участвующими в этой неделе местным
General subject: The “European Local Democracy Week” (ELDW)Универсальный русско-английский словарь > Европейская неделя местной демократии (ежегодное европейское событие , включающее одновременно национальные и местные мероприятия , организуемые участвующими в этой неделе местным
-
18 На следующей неделе мы сможем присмотреть за детьми Билла и Элис и тем самым ответим любезностью на любезность
Универсальный русско-английский словарь > На следующей неделе мы сможем присмотреть за детьми Билла и Элис и тем самым ответим любезностью на любезность
-
19 У него семь пятниц на неделе
General subject: He keeps blowing hot and coldУниверсальный русско-английский словарь > У него семь пятниц на неделе
-
20 во вторник на будущей неделе
General subject: on Tuesday nextУниверсальный русско-английский словарь > во вторник на будущей неделе
См. также в других словарях:
Епистолия... о неделе — Епистолия Иисуса Христа о неделе – переводной апокриф, сказание о неделе – воскресном дне, в который нельзя трудиться, – широко распространенное в средневековой христианской письменности. Сюжет апокрифа таков: с неба падает камень, в котором… … Словарь книжников и книжности Древней Руси
«ЕПИСТОЛИЯ О НЕДЕЛЕ» — [греч. ῾Η ἐπιστολὴ τοῦ Κυρίου ἡμῶν ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ; лат. Epistola Christi (Salvatoris) de seruanda domenica; рус. Послание о воскресном дне], христ. апокриф о почитании воскресного дня (см. ст. Воскресенье), по легенде написанный Богом Отцом или… … Православная энциклопедия
СЕМЬ ПЯТНИЦ НА НЕДЕЛЕ — [у кого] Очень часто и непредвиденно меняются планы, настроения и т. п. Имеется в виду, что лицо (Х) легко и часто в течение короткого промежутка времени безответственно и внешне беспричинно меняет свои намерения, решения или настроение.… … Фразеологический словарь русского языка
семь пятниц на неделе — Разг. Неодобр. Неизм. О человеке, который легко меняет свои решения, намерения и т. п. У кого? у человека, у брата, у нее… семь пятниц на неделе. Смирдин меня в беду поверг; у торгаша сего семь пятниц на неделе. (А. Пушкин.) Ведь у него всегда… … Учебный фразеологический словарь
семь пятниц на неделе — Ср. Кто в пятницу дело начинает, у того оно будет пятиться! Ср. Семь раз на неделе попятиться, отступиться от своего слова, изменять свое мнение. Снегирев. Русские пословицы. Ср. У торгаша семь пятниц на неделе. А.С. Пушкин (неизвестного года).… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
у бабы семь пятниц на неделе — Баба с печи летит, семьдесят семь дум передумает (народн.) о непостоянстве в решениях У бабы семь пятниц (праздников) на неделе. Ср. По пятницам бабы не прядут (потому что в этот день Спаситель претерпел оплевание, а на пряжу нельзя не плевать).… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
семь пятниц на неделе — капризный, непостоянный, изменчивый, человек настроения Словарь русских синонимов. семь пятниц на неделе прил., кол во синонимов: 4 • изменчивый (33) • … Словарь синонимов
РАБОТА ПО СОКРАЩЕННОЙ РАБОЧЕЙ НЕДЕЛЕ — (short time working) Сокращение использования рабочей силы компанией главным образом путем уменьшения продолжительности рабочего времени по сравнению с нормальной рабочей неделей, а не через увольнение некоторой части ее работников. Достоинство… … Экономический словарь
Семь пятниц на неделе — Семь пятницъ на недѣлѣ. Ср. «Кто въ пятницу дѣло начинаетъ, у того оно будетъ пятиться!» Ср. Семь разъ на недѣлѣ попятиться, отступиться отъ своего слова, измѣнять свое мнѣніе. Снегиревъ. Русскія пословицы. Ср. У торгаша семь пятницъ на недѣлѣ. А … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
У бабы семь пятниц на неделе — У бабы семь пятницъ на недѣлѣ. «Баба съ печи летитъ, семьдесятъ семь думъ передумаетъ» (народн.) о непостоянствѣ въ рѣшеніяхъ. У бабы семь пятницъ (праздниковъ) на недѣлѣ. Ср. «По пятницамъ бабы не прядутъ» (потому что въ этотъ день Спаситель… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
У бабы семь пятниц на неделе. — У бабы семь пятниц на неделе. См. БАБА ЖЕНЩИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа