-
81 νεμεσις
эп. νέμεσσις - εως ἥ1) (справедливое) негодование, (заслуженное) порицание, (праведный) гнев(οὐδέτερος νέμεσιν διέφυγεν Plut.)
ν. μεσότης φθόνου καὴ ἐπιχαιρεκακίας Arst. — негодование одинаково далеко как от зависти, так и от злорадства;Τρώων χόλῳ καὴ νεμέσσει Hom. — от злобы и негодования на троянцев2) воздаяние, возмездие, кара(θεῶν Soph.)
3) повод к порицанию, причина негодования, т.е. грех(οὔ τις ν. φυγέειν κακόν Hom.)
εἰ δ΄ ἔπεστι ν. Soph. — если этого нельзя (делать);πενθεῖν οὐ χρή ν. γάρ Soph. — не надо предаваться горю:— это - грех4) стыд, укоры совести(αἰδὼς καὴ ν. Hom.)
-
82 sašust
общ. возмутиться (кем-чем), возмущаться (кем-чем), (par ko) прийти в негодование (возмущение), (par ko) приходить в негодование (возмущение) -
83 oburzenie
сущ.• возмущение• негодование• обида• оскорбление* * *☼ возмущение, негодование* * *свозмуще́ние, негодова́ние -
84 wzburzenie
сущ.• агитация• беспокойство• брожение• возбуждение• возмущение• волнение• вскипание• движение• кипение• негодование• перемешивание• суета• суетливость• суматоха• треволнение• ферментация• шумиха* * *☼ волнение, возмущение, негодование* * *сволне́ние, возмуще́ние, негодова́ние -
85 ԶԱՅՐՈՒՅԹ
ի Гнев, негодование, возмущение. ◊ Զայրույթով լցվել прийти в негодование, разгневаться. -
86 crier haro sur ...
выражать негодование против...- haro sur le baudet!Fort heureusement le professeur était là, être proche et concret; il était le responsable immédiat exposé à la vue de tous, et l'on pouvait ainsi crier haro sur quelque chose, sur quelqu'un. (Gunsberg, Le Lycée unidimensionnel.) — На мое счастье преподаватель был на месте - человек близкий и положительный. На нем лежала ответственность, что было ясно всем присутствовавшим. Теперь было на кого и на что излить свое негодование.
Dictionnaire français-russe des idiomes > crier haro sur ...
-
87 οργίζω
μετ. приводить в ярость, в негодование; разгневать (уст.);οργίζομαι — приходить в ярость, негодование; — разгневаться (уст.)
-
88 დამდურება
— (დავიმდურებ) სხჳს სამდურავში ჩავარდნა, впасть в негодование, прогневлять.— (დავამდურებ) სამდურავის ჩამოგდება სხუათა შორის, поселить между другими негодование.— (დავემდურები) გულნაკლულად შექმნა სხვაზედ, негодовать, иметь неудовольствие на кого.Грузинский толковый словарь с русскими комментариями > დამდურება
-
89 격분
격분【激忿】возмущение; негодование; гнев격분하다 возмущаться; негодовать
-
90 분통
분통【憤痛】ярость; негодование; гнев분통이 터지다 приходить в ярость.
참으로 분통한 일이다 Действительно, дело, приводящее в негодование.
-
91 통분
I통분【痛忿･痛憤】негодование; возмущениеII통분하다 негодующий; возмущённый; прийти в негодование; негодовать; возмущаться
통분【通分】приведение к общему (одному) знаменателю -
92 joder
-
93 indignare
возмущать, приводить в негодование* * *гл.общ. возмущать, вызывать негодование -
94 indignazione
ж.возмущение, негодование* * *сущ.общ. возмущение, негодование -
95 cómo
adv1) [ в вопросе] как; каки́м о́бразом¿cómo estás? — как дела́?; как пожива́ешь?
¿cómo está el enfermo? — как (себя́ чу́вствует) больно́й?
no sé cómo decirte — не зна́ю, как тебе́ сказа́ть
¿cómo así?; ¿cómo es eso? — как же (э́то) так?
¿cómo es, era que...? — как же...?
¿cómo era que se llamaba? — как же его́ зва́ли?
¿cómo que...? — [ удивление] ка́к (это), ка́к же...
¿cómo que no la has visto? — как э́то ты её не ви́дел?
no hay cómo + inf — невозмо́жно + инф
no hay cómo hablarle — с ним невозмо́жно разгова́ривать
2) [ в вопросе] почему́ (же); что же; отчего́; как же¿cómo has llegado tan tarde? — что же ты пришёл так по́здно?
3) [ в вопросе] како́й¿cómo es tu novia? — как вы́глядит твоя́ неве́ста?
4) [ в восклицании] как¡y cómo has cambiado! — как ты измени́лся!
¡cómo llueve! — како́й си́льный дождь!
¡cómo! — [удивление; негодование] как (э́то)!
¡cómo! ¿no lo sabes? — как, ты не зна́ешь?
¡pero cómo! — [удивление; негодование] как так?
tb
¡y cómo! — [ ответная реплика] (да) ещё как!- ¿a cómo?- ¿cómo no?
- el cómo y el cuándo
- el cómo y el porqué -
96 nevole
• возмущение• негодование• недовольство• неодобрение• несогласие• неудовольствие* * * -
97 kuohuttaa
1) волновать, вызывать негодование, вызвать негодование2) пенить, вспенивать, вспенить -
98 indign·i
vn возмущаться, негодовать \indign{}{·}i{}{·}o возмущение, негодование \indign{}{·}i{}{·}a возмущённый, негодующий (о взгляде, тоне и т.п.) \indign{}{·}i{}e с возмущением, с негодованием, возмущённо, негодующе \indign{}{·}i{}ant{·}a возмущённый, негодующий (о ком-л.), возмущающийся \indign{}{·}i{}ig{·}i возмущать, вызывать негодование \indign{}{·}i{}ig{·}a, \indign{}{·}i{}ind{·}a возмутительный \indign{}{·}i{}ig{·}e, \indign{}{·}i{}ind{·}e возмутительно \indign{}{·}i{}ind{·}aĵ{·}o нечто возмутительное, возмутительный поступок, возмутительные слова. -
99 skandal·o
скандал, всеобщее возмущение; kaŭzi \skandal{}{·}o{}on вызвать скандал, вызвать всеобщее возмущение; kia \skandal{}{·}o{}o! какой скандал!, какой позор!; прим. судя по определению в (N)PIV, слово skandalo по своему значению не вполне совпадает с аналогичным русским словом и не обозначает ссору, бурное выяснение отношений; в этом значении мы рекомендуем употреблять существительное kverelo \skandal{}{·}o{}{·}a скандальный (о чём-л.), скандалёзный, возмутительный, неприличный, постыдный \skandal{}{·}o{}{·}i vt возмутить, оскорбить, шокировать, привести в негодование, скандализировать; прим. судя по определению в (N)PIV, глагол skandali не может переводиться как «(по)скандалить, устроить скандал, закатить скандал»; в этом значении мы рекомендуем употреблять глагол kvereli \skandal{}{·}o{}iĝ{·}i возмутиться, оскорбиться, прийти в негодование \skandal{}{·}o{}ul{·}o оскандалившийся человек; герой скандала; прим. данная форма обычно употребляется русскоязычными эсперантистами в значении «скандалист, скандальный человек»; мы, однако, исходя из определений в (N)PIV, рекомендуем употреблять в этом значении форму kverel(em)ulo. -
100 esasperazione
f.1) (indignazione) возмущение (n.), негодование (n.); (rabbia) гнев (m.); (irritazione) раздражение (n.); (disperazione) отчаяние (n.)portare qd. all'esasperazione — a) довести до отчаяния, (fam.) довести до ручки; b) (indignare) возмутить (вывести из себя, привести в негодование)
2) (inasprimento) усугубление (n.), обострение (n.), усиление (n.)
См. также в других словарях:
негодование — негодование … Орфографический словарь-справочник
негодование — См. гнев вспыхнуть негодованием, приводить в негодование... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. негодование гнев, возмущение; раздражение, камни вопиют, недовольство, роптание … Словарь синонимов
НЕГОДОВАНИЕ — НЕГОДОВАНИЕ, негодования, мн. нет, ср. Возмущение, крайнее недовольство. «С трудом удержал я порыв негодования.» Пушкин. Разразиться негодованием. Привести в негодование. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НЕГОДОВАНИЕ — НЕГОДОВАНИЕ, я, ср. Возмущение, крайнее недовольство. Прийти в н. Отвергнуть с негодованием. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Негодование — См. негодовать В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
негодование — • беспредельное негодование • большое негодование • бурное негодование • великое негодование • глубокое негодование • крайнее негодование • огромное негодование • сильное негодование … Словарь русской идиоматики
негодование — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? негодования, чему? негодованию, (вижу) что? негодование, чем? негодованием, о чём? о негодовании; мн. что? негодования, (нет) чего? негодований, чему? негодованиям, (вижу) что? негодования,… … Толковый словарь Дмитриева
Негодование — ср. Возмущение, крайнее недовольство. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
негодование — негодование, негодования, негодования, негодований, негодованию, негодованиям, негодование, негодования, негодованием, негодованиями, негодовании, негодованиях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
негодование — негодов ание, я … Русский орфографический словарь
негодование — (2 с), Пр. о негодова/нии … Орфографический словарь русского языка
