Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

невосполнимый+убыток

  • 1 perte définitive

    Dictionnaire Français-Russe d'économie > perte définitive

  • 2 damage

    n
    1) повреждение
    damage beyond use неустранимое повреждение;
    to ensure that damage to the shield is minimized для того чтобы предотвратить повреждение оболочки [ кабеля] (см. комментарий); механическое повреждение; порча
    2) ущерб
    permanent damage невосполнимый ущерб; убыток
    redress damage возмещать убытки
    3) (pl.) возмещение ущерба
    -----
    КОММЕНТАРИЙ:damage, n 1)...
    to ensure that damage to the shield is minimized для того чтобы предотвратить повреждение оболочки [ кабеля]
    -----
    КОММЕНТАРИЙ: Разумеется, если воспринимать слово minimize буквально и к его переводу подойти чисто формально, то мы должны были бы использовать вариант «свести к минимуму», а не «предотвратить» повреждение оболочки кабеля. Однако, согласно Правилам безопасной эксплуатации электроустановок (и уж тем более - на взрыво- и пожароопасных производствах), запрещается использование кабеля даже с минимальными повреждениями. Поэтому такого рода повреждения должны быть полностью исключены (в данном случае - предотвращены). В противном случае, даже если бы нам «удалось» свести к минимуму эти повреждения, такой кабель пришлось бы тут же выбраковать, поскольку, как только что было сказано, эксплуатировать его нельзя.

    English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > damage

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»