-
1 невообразимое количество
General subject: gillionУниверсальный русско-английский словарь > невообразимое количество
-
2 невообразимое количество продуктов
General subject: a dazzling array of productsУниверсальный русско-английский словарь > невообразимое количество продуктов
-
3 невообразимое имя
impossible nameThe bald, overworked assistant with an impossible name, whom Maxim had nicknamed Floorlamp, pretended he was tuning the equipment as he listened to the argument going on in the laboratory.(The Strugatskys)
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > невообразимое имя
-
4 несусветное, невообразимое количество
American: gillionУниверсальный русско-английский словарь > несусветное, невообразимое количество
-
5 нечто невообразимое
Engineering: beyond all recognitionУниверсальный русско-английский словарь > нечто невообразимое
-
6 творилось что-то невообразимое
Makarov: a terrible row was on, terrible row was onУниверсальный русско-английский словарь > творилось что-то невообразимое
-
7 это нечто невообразимое!
General subject: that licks all!Универсальный русско-английский словарь > это нечто невообразимое!
-
8 бог знает что
разг.1) неодобр. (нечто невообразимое, нелепое, возмутительное), тж. чёрт знает что такое it's simply outrageous!; it's simply a disgrace (scandal)!; what a shame!; what nonsense!; God only knows what this means!; what the devil is the meaning of this?Марья Андреевна.
Что это вы, маменька, делаете? Посылаете Платона Маркыча по присутственным местам женихов искать! Это уж бог знает что такое! (А. Островский, Бедная невеста) — Marya Andreyevna: What's this you're doing, mamma? You're sending Platon Markych about the official bureaus to hunt for suitors! God only knows what this means!- Какие пустяки... Бог знает что! Вам что угодно? - обратился генерал к следующему просителю. (А. Чехов, Смерть чиновника) — 'Pshaw, what nonsense!' said the General. 'What can I do for you?' he asked, addressing the next man.
2) (всё, что угодно) anything (the world)"Клад!" закричал дед. "Я ставлю бог знает что, если не клад!" и уже поплевал было в руки, чтобы копать... (Н. Гоголь, Заколдованное место) — 'A treasure!' cried Grandad. 'I'll bet anything if it's not a treasure!' And he was just about spitting on his hands to begin digging...
-
9 невесть что
1) (нечто невообразимое, нелепое) smth. absurd, nonsensical, incongruous; a queer whim; an unholy mess- Дети приехали домой, больше году их не видали, а он задумал невесть что: на кулаки биться! (Н. Гоголь, Тарас Бульба) — The boys have come home, we've not seen them for over a year; and a queer whim takes him: fighting with fists!'
- Я хотел поговорить с Андреем о нормах. У меня там нормировщик невесть что намудрил. (А. Чаковский, Год жизни) — 'I wanted to have a talk with Andrei about the quotas. The rate-fixer who came around messed up things horribly.'
2) (нечто очень важное, стоящее и т. п.) something very important, urgent, topical, etc.
См. также в других словарях:
невообразимое — • невообразимое богатство • невообразимое лицемерие • невообразимое ханжество … Словарь русской идиоматики
нечто невообразимое — сущ., кол во синонимов: 1 • невесть что (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
лицемерие — • невообразимое лицемерие • черное лицемерие … Словарь русской идиоматики
ханжество — • невообразимое ханжество • неслыханное ханжество … Словарь русской идиоматики
МУРАВЬИНЫЙ ЛЕВ — невообразимое чудовище, описанное Гюставом Флобером следующим образом: «Спереди лев, сзади муравей с половыми органами навыворот». Этот фантастический образ возник в Средние века из библейского выражения в Книге Иова: «Могучий лев погибает без… … Символы, знаки, эмблемы. Энциклопедия
Кригер, Борис Юрьевич — Борис Кригер Имя при рождении: Борис Юрьевич Кригер Псевдонимы: Bruce Kriger, Bernard Kriger, Baruh Kriger, Kai Li Ge Дата рождения: 11 октября 1970 … Википедия
Борис Кригер — Имя при рождении: Борис Юрьевич Кригер Псевдонимы: Bruce Kriger, Bernard Kriger, Baruh Kriger, Kai Li Ge Дата рождения: 11 октября 1970 Место рождения: г. Свердловск, Россия Гражданство … Википедия
Борис Юрьевич Кригер — Борис Кригер Имя при рождении: Борис Юрьевич Кригер Псевдонимы: Bruce Kriger, Bernard Kriger, Baruh Kriger, Kai Li Ge Дата рождения: 11 октября 1970 Место рождения: г. Свердловск, Россия Гражданство … Википедия
Брюс Кригер — Борис Кригер Имя при рождении: Борис Юрьевич Кригер Псевдонимы: Bruce Kriger, Bernard Kriger, Baruh Kriger, Kai Li Ge Дата рождения: 11 октября 1970 Место рождения: г. Свердловск, Россия Гражданство … Википедия
Кригер, Борис — Борис Кригер Имя при рождении: Борис Юрьевич Кригер Псевдонимы: Bruce Kriger, Bernard Kriger, Baruh Kriger, Kai Li Ge Дата рождения: 11 октября 1970 Место рождения: г. Свердловск, Россия Гражданство … Википедия
Кригер, Брюс — Борис Кригер Имя при рождении: Борис Юрьевич Кригер Псевдонимы: Bruce Kriger, Bernard Kriger, Baruh Kriger, Kai Li Ge Дата рождения: 11 октября 1970 Место рождения: г. Свердловск, Россия Гражданство … Википедия