Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

невольные+слёзы

  • 21 involuntary

    1. a ненамеренный, непреднамеренный
    2. a невольный, непроизвольный; независимый от воли
    3. a физиол. рефлективный
    4. a вынужденный, принудительный
    Синонимический ряд:
    1. accidental (adj.) accidental; incidentally; unwitting
    2. automatic (adj.) automatic; impromptu; reflex; reflexive; unconscious; uncontrolled; unintentional; unwilled
    3. spontaneous (adj.) impulsive; instinctive; spontaneous; unmeditated; unpremeditated; unprompted; will-less
    4. unwilling (adj.) coerced; forced; grudging; ordered; reluctant; unwilling
    Антонимический ряд:
    controlled; designed; intentional; volitional; voluntary; willed; willing

    English-Russian base dictionary > involuntary

  • 22 weeping

    1. n плач; слёзы
    2. n запотевание
    3. n просачивание воды
    4. a плачущий, проливающий слёзы

    weeping skies — плачущее небо, дождь

    5. a покрытый влагой, каплями; запотевший
    6. a протекающий
    7. a мед. мокнущий
    8. a бот. плакучий
    Синонимический ряд:
    1. tearful (adj.) lachrymose; tearful; teary; weepy
    2. lament (noun) cry; lament; lamentation
    3. tears (noun) bawling; blubbering; tears; wailing
    4. crying (verb) bawling; blubbering; boohooing; crying; howling; keening; sobbing; wailing
    5. deploring (verb) bemoaning; bewailing; deploring; grieving; lamenting; moaning
    6. dripping (verb) distilling; dribbling; dripping; dropping; trickling; trilling
    7. weeping (verb) bleeding; exuding; leaching; oozing; percolating; seeping; straining; sweating; transpiring; weeping

    English-Russian base dictionary > weeping

  • 23 невольный

    1. unwitting
    2. involuntary; forced
    3. involuntarily
    Синонимический ряд:
    непроизвольно (проч.) ненамеренно; непреднамеренно; непредумышленно; непроизвольно; нечаянно

    Русско-английский большой базовый словарь > невольный

  • 24 вольный

    επ., βρ: -лен, -льна, -но, вольны κ. -ны.
    1. ελεύθερος. || φιλελεύθερος.
    2. απελεύθερος.
    3. οικείος, ασύστολος, θαρρετός.
    4. συνειδητός•

    -ые и невольные погрешения συνειδητά και ασυνείδητα σφάλματα (αμαρτήματα)•

    (με διαφ. σημ.) ελεύθερος•

    вольный перевод ελεύθερη μετάφραση•

    -ые стихи ελεύθεροι στίχοι•

    вольный стрелок ελεύθερος σκοπευτής•

    -ая гавань ελεύθερο (τελωνειακών δασμών) λιμάνι•

    -ые движения ελεύθερες (γυμναστικές) ασκήσεις•

    -ая вода ελεύθερα ύδατα για πλουν (απαλλαγμένα από σκάφη, πάγους)•

    -ая птица ελεύθερο πουλί (άνθρωπος ανεξάρτητος).

    Большой русско-греческий словарь > вольный

  • 25 Die Frau im Mond

       1929 - Германия (4365 м)
         Произв. UFA (Фриц Ланг)
         Реж. ФРИЦ ЛАНГ
         Сцен. Tea фон Харбоу по ее же роману
         Опер. Керт Курант
         Муз. Вилли Шмидт-Гентнер
         В ролях Герда Maуpyc (Фрида Вентен), Вилли Фрич (профессор Гелиус), Фриц Расп (Уолт Тёрнер), Густав фон Вангенхайм (Ганс Виндеггер), Клаус Поль (профессор Георг Манфельд), Маргарет Купфер (госпожа Хинпольт), Густль Штарк-Гштеттенбаур (Густав).
       Аферист Тёрнер хочет выкупить у старого ученого Манфельда рукопись его труда, где выдвигается гипотеза о присутствии золота на Луне. При этом он надеется воспользоваться нищетой, в которой уже долгие годы живет ученый. Но Манфельд выставляет его за дверь. Когда-то, в 1896 г., Манфельд сделал доклад на эту тему и был осмеян всеми своими коллегами. Теперь же молодой инженер Гелиус, владелец авиастроительных заводов, объявляет своему другу Манфельду, что готов рискнуть и совершить полет. «Меня не забудьте!» - говорит ему старый ученый, тронутый до слез.
       Однако Тёрнер не сдается. С 2 сообщниками он вскрывает сейф Гелиуса (где хранятся документы, имеющие отношение к полету), временно одурманив инженера ароматом букета фиалок, и крадет рукопись, которую доверил Гелиусу Манфельд. Тёрнер работает на консорциум 5 финансистов, мечтающих получить контроль над всеми золотоносными жилами во вселенной. Тёрнер грозится уничтожить все авиастроительные заводы Гелиуса вместе с рукописью и документами, если ему не разрешат принять участие в полете. Гелиус вынужден принять его условия.
       На борту ракеты занимают свои места Манфельд, Тёрнер, Гелиус, начальник строительства Виндеггер и Фрида, невеста Виндеггера, на самом деле влюбленная в Гелиуса. Космический корабль слишком легок, чтобы прямо держаться в воздухе, поэтому перед запуском он помещен в бассейн, где и удерживает вертикальное положение. Первые 8 мин после старта становятся самым тяжелым испытанием для путешественников; они корчатся в конвульсиях и теряют сознание. Ракета мчится со скоростью 11 200 м/сек. Старик Манфельд первым приходит в себя. Пассажиры обнаруживают, что в скафандре спрятался мальчик, увлеченный рассказами о Луне. Перед самой Луной ракета попадает в зону невесомости (довольно небольшую). Виндеггер неожиданно приходит к выводу, что высаживаться на Луне - безумие, и отныне мечтает только о возвращении.
       После прилунения Манфельд бросает остальных членов экипажа и отправляется исследовать поверхность Луны. Он находит золотоносные скалы, которыми грезил всю жизнь, но срывается в расселину и разбивается насмерть. Тёрнер следил за ним. Он отламывает от скалы куски золота и возвращается к ракете. Там он оглушает и связывает Виндеггера. Тот кричит Фриде, оставшейся в корабле, чтобы она не впускала Тёрнера. Появляется Гелиус и сражается с Тёрнером. Виндеггер, развязанный мальчиком, убивает Тёрнера, только что стрелявшего в Гелиуса. Перед смертью Тёрнер говорит, что целился на самом деле не в Гелиуса, а в бак с кислородом, и попал в него. Половина запасов кислорода потеряна. Один путешественник должен будет остаться на Луне и ждать, когда за ним вернутся. Гелиус и Виндеггер тянут жребий. Виндеггер проигрывает, что его огорчает. Перед самым отправлением Гелиус раскрывает мальчику секрет: он решил остаться. Он доверяет мальчику управлять стартом. Ракета улетает. Гелиус думает, что он один в лунной пустыне, но вдруг замечает Фриду; которая тоже осталась на мертвой планете, чтобы составить ему компанию. Они бросаются в объятия друг друга.
       ► В этом последнем немом фильме Ланга визуальный аспект впечатляет больше всего и намного превосходит аспект драматургический или философский. Это в особенности относится к сценам запуска ракеты: через 50 лет после их создания и через 20 лет после начала реальной лунной одиссеи, столь зрелищная попытка добиться научного реализма по-прежнему удивляет. Эти сцены, от которых невозможно оторвать глаз, гораздо ближе к реальному будущему, чем, напр., наивные фантазии Мельеса. (Отметим, что при работе над фильмом Ланг изобрел обратный отсчет.) Ланг в очередной раз смешивает самые разные материалы: «сериальные» эпизоды, завязывающие (несомненно, слишком затянуто) целый ряд психологических и нравственных конфликтов; безудержную фантазию в сочетании со стремлением к научной и документальной достоверности; почти одинаковые тенденции к барочному нагромождению ситуаций и символов и к абстрактной чистоте конструкции, стремящейся свести человеческое поведение к набору теорем и аксиом. В общем и целом, лунная поверхность - скорее чужая, чем по-настоящему враждебная к человеку, - рассматривается и используется Лангом в спорном сценарии Теи фон Харбоу как абстрактное пространство, где человек остается наедине с собой и своими древними демонами: алчностью, жестокостью, трусостью, ревностью, неразделенной любовью.
       N.В. Невольные почести реалистической и документальной силе фильма (в процессе работы Ланг окружил себя советниками высочайшей квалификации - такими, как Вилли Лей и Герман Оберт) воздали нацисты, некоторое время спустя уничтожили макеты космического корабля, решив, что они угрожают военной тайне вокруг строительства ракет «Фау-1» и «Фау-2».

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Die Frau im Mond

  • 26 невольный

    -ая, -ое, мн. ч. -ые прил. 1. медл уга, санл уга, генткн һарһсн; невольная ошибка медл уга һарһсн эндү; 2. хара зөндән, зүгәртән; невольные слёзы хара зөндән һарчах нульмсн

    Русско-калмыцкий словарь > невольный

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Невольные пташки (фильм) — Невольные пташки Caged Hearts Жанр боевик Women in Prison драма Режиссёр …   Википедия

  • Невольные пташки — Caged Hearts Жанр драма Women in Prison Режиссёр Генри Чарр …   Википедия

  • Вольные и невольные грехи — Вольные и невольные грѣхи (иноск.) всякіе (всѣ) грѣхи (умышленные и неумышленные). Ср. Надобно было счиститься... духомъ, познать свое ничтожество, просто по мужицки замолить всѣ вольные и невольные грѣхи. Боборыкинъ. Василій Теркинъ. 2, 24.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • вольные и невольные грехи — (иноск.) всякие (все) грехи (умышленные и неумышленные) Ср. Надобно было счиститься... духом, познать свое ничтожество, просто по мужицки замолить все вольные и невольные грехи. Боборыкин. Василий Теркин. 2, 24. (Намек на слова молитвы.) …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Согрешения невольные — грехи, сделанные помимо воли, по принуждению …   Краткий церковнославянский словарь

  • вольные и невольные грехи, прегрешения — Намеренные, вполне осознанные проступки и ненамеренные, неосознанные (первоначально слова молитвы) …   Словарь многих выражений

  • Народы Украины, Белоруссии, Литвы и Прибалтики в XIV—XV вв. — Украинский и белорусский народы вместе с русским народом выросли из единого корня древнерусской народности, образовавшейся в период существования Древнерусского государства. Галицкая, частично Волынская земля и Карпатская Русь, несмотря на… …   Всемирная история. Энциклопедия

  • Спинной мозг — (физиология) служит органом рефлекторных автоматических движений и проводником различных возбуждений как центростремительных, так и центробежных, не только между различными частями С. мозга, но и между последним и головным мозгом. Первой и второй …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • НЕВОЛЯ — жен., ·противоп. воля, непростор, несвобода, принуждение, нужа, нуда, подвластность силе, зависимость, покорность чужой воле, внешнее ограничение хотения, желания и самого действия. | Рычаг; подвести неволи, рычаги, подъемы, ваги, чегени. Всяк… …   Толковый словарь Даля

  • Women in Prison — («Женщины в тюрьме» / WIP/ «Лагерные фильмы»/ «Тюремные фильмы» / Фильмы «лагерной» серии)  подраздел эксплуатационного кино, в котором повествуется об издевательствах над женщинами в местах лишения свободы (концлагеря, тюрьмы… …   Википедия

  • Фролов, Геннадий Васильевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Фролов. Геннадий Васильевич Фролов Дата рождения …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»