-
1 невольно
нареч. involuntarily;
automatically;
unintentionally, unwittingly( не намеренно)невольн|о -
1. (неумышленно) unintentionally, unwittingly, accidentally;
2. (непроизвольно) involuntarily, automatically;
~ый
3. (неумышленный) unintentional, unwitting;
~ая ложь unintentional lie;
4. (непроизвольный) involuntary;
~ая улыбка involuntary smile;
5. (принуждённый) forced, unwilling.Большой англо-русский и русско-английский словарь > невольно
-
2 unwittingly
невольно наречие: -
3 involuntarily
невольно, непреднамеренно; нечаянно, случайноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > involuntarily
-
4 involuntarily
невольно; непреднамеренноEnglish-Russian dictionary of technical terms > involuntarily
-
5 unwittingly
невольно; непреднамеренно -
6 Without wanting it
Невольно. Не желая тогоDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Without wanting it
-
7 unwittingly
невольнонепроизвольно -
8 enough to make the angels weep
≈ невольно слёзы навёртываются, хоть кого заставит расплакаться [шекспировское выражение; см. цитату]Isabella: "...but man, proud man! Drest in a little brief authority, Most ignorant of what he's assured, His glassy essence - like an angry ape, Plays such fantastic tricks before high heaven, As make the angels weep who, with our spleens, Would all themselves laugh mortal." (W. Shakespeare, ‘Measure for Measure’, act II, sc. 2) — Изабелла: "...но человек, Но гордый человек, что облечен Минутным, кратковременным величьем И так в себе уверен, что не помнит, Что хрупок, как стекло, - он перед небом Кривляется, как злая обезьяна. И так, что плачут ангелы над ним, Которые, будь смертными они, Наверное, б до смерти досмеялись." (перевод Т. Щепкиной-Куперник)
It is enough to make the angels weep, to find such a couplet as this. (W. Black, ‘Goldsmith’, ch. IX) — Это двустишие полно такой тоски, что от него, кажется, камни заплачут.
Large English-Russian phrasebook > enough to make the angels weep
-
9 unwittingly
adverbневольно, непреднамеренно; нечаянно* * *невольно, непреднамеренно; нечаянно, случайно* * *adv. невольно, непреднамеренно, нечаянно* * *невольнонепроизвольно* * *невольно -
10 involuntarily
(0) без умысла; в принудительном порядке; вопреки своей воле; вынужденно; невольно; непреднамеренно* * *невольно, непреднамеренно; нечаянно, случайно* * *adv. невольно* * *непроизвольносамопроизвольно* * *невольно -
11 unwittingly
ʌnˈwɪtɪŋlɪ нареч. невольно, непреднамеренно;
нечаянно, случайно Syn: involuntarily, automatically adv нечаянно, невольно unwittingly невольно, непреднамеренно;
нечаянноБольшой англо-русский и русско-английский словарь > unwittingly
-
12 telegraph
['telɪgrɑːf]1) Общая лексика: телеграф, телеграфировать, телеграфный2) Морской термин: телефон3) Устаревшее слово: телеграмма4) Переносный смысл: выдавать (напр., волнение), чувствоваться5) Спорт: показывать счёт6) Техника: телеграфирование, телеграфная связы, телеграфная связь, телеграфный аппарат7) Редкое выражение: семафор, сигнализировать8) Лесоводство: (through) проступать, (through) выступать (на поверхности плёнки или какого-л. облицовочного слоя)9) Сленг: невольно выдать свои намерения взглядом (чаще всего в боксе), невольно выдать свои намерения жестом (чаще всего в боксе), невольно выдать свои намерения жестом или взглядом (чаще всего в боксе)10) Деловая лексика: передавать по телеграфу11) Макаров: телеграфия -
13 bewray
verb, obsoleteневольно выдавать* * *невольно выдавать, разглашать* * *v. невольно выдавать, разглашать -
14 bewray
-
15 tempt
tempt гл.
1) соблазнять, искушать;
прельщать, привлекать, притягивать she was tremendously tempted ≈ она испытывала непреодолимое искушение to tempt the appetite ≈ возбуждать аппетит Syn: charm, captivate, allure, attract, beguile, entice, lure, seduce Ant: chill, dampen, discourage, dissuade, repel
2) уговаривать, склонять;
соблазнять, убеждать, увещевать nothing would tempt me to do it ≈ ничто не заставит меня сделать это;
я ни за что этого не сделаю to tempt smb. to do smth. ≈ уговаривать кого-л. сделать что-л. Syn: persuade, talk ∙ tempt into уговаривать, склонять, подбивать;
соблазнять - to * smb. to do smth. уговаривать кого-л. сделать что-л. - to * smb. to steal склонять кого-л. к воровству - to let oneself be *ed склониться на уговоры;
дать себя уговорить - I'm *ed to accept я склонен принять предложение - I am *ed to question this я не могу не усомниться в этом - nothing would * me to do it ничего не заставит меня сделать это;
я ни за что этого не сделаю заманивать - to * smb. into a trap заманивать кого-л. в ловушку соблазнять, искушать;
прельщать - to * the appetite возбуждать аппетит - the devil *ed him дьявол его искушал;
нечистый его попутал - your offer doesn't * me at all ваше предложение совсем меня не прельщает;
ваше предложение отнюдь не кажется мне соблазнительным - she was tremendously *ed она испытывала непреодолимое искушение - he is *ed by the price его соблазняет цена( устаревшее) испытывать, искушать - to * fate искушать судьбу - to * the storm вызвать бурю на единоборство( устаревшее) проверять, испытывать tempt искушать, соблазнять;
one is tempted to ask the question невольно напрашивается вопрос tempt искушать, соблазнять;
one is tempted to ask the question невольно напрашивается вопрос ~ искушать, соблазнять ~ уст. испытывать, проверять;
to tempt fate (или providence) испытывать судьбу ~ уст. испытывать, проверять;
to tempt fate (или providence) испытывать судьбу -
16 observer bias
ошибка наблюдателя, которая связана с тем, что исследователи вольно или невольно привносят свое отношение в результаты наблюдения.* * *ошибка наблюдателя, которая связана с тем, что исследователи вольно или невольно привносят свое отношение в результаты наблюдения. -
17 bewray
[bɪ'reɪ]1) Общая лексика: невольно выдать, предавать, разгласить, разглашать2) Устаревшее слово: невольно выдавать -
18 betray
verb1) предавать, изменять2) выдавать; his voice betrayed him голос его выдал3) не оправдывать (надежд, доверия); подводить4) обманывать, соблазнять* * *(v) невольно выдавать; невольно выдать; предавать; предать* * ** * *[be·tray || bɪ'treɪ] v. изменять; предавать, выдавать; подводить, не оправдывать, обманывать; соблазнять* * *возликоватьвыдаватьвыдатьвыказатьвыказатьсявыказыватьиздаватьиздатьизменятьобманыватьобрадоватьсяподводитьпредаватьпредайтепредатьсоблазнять* * *1) изменять 2) выдавать, открывать (тайну, секрет) -
19 tempt
[tempt]tempt искушать, соблазнять; one is tempted to ask the question невольно напрашивается вопрос tempt искушать, соблазнять; one is tempted to ask the question невольно напрашивается вопрос tempt искушать, соблазнять tempt уст. испытывать, проверять; to tempt fate (или providence) испытывать судьбу tempt уст. испытывать, проверять; to tempt fate (или providence) испытывать судьбу -
20 вольно
См. также в других словарях:
невольно — Непроизвольно, безотчетно, бессознательно, инстинктивно, машинально, механически, слепо, стихийно; нечаянно, неумышленно; волей неволей, хочешь не хочешь (volens nolens), по необходимости Это ему пришлось сделать по не зависящим от него… … Словарь синонимов
невольно — (2*) нар. 1.Непреднамеренно, без умысла: толико же и на невольно ѹбивъшиихъ искѹшено быти. (ἀκουσίως) КЕ XII, 243а. 2. Трудно: лихо и перо. неволно имъ писати. Ев 1355, 97 об. (приписка). Ср … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
невольно — (непреднамеренно, бессознательно) … Орфографический словарь-справочник
невольно — • невольно, нечаянно, случайно, ненароком, невзначай, непроизвольно Стр. 0628 Стр. 0629 Стр. 0630 Стр. 0631 Стр. 0632 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Невольно к этим грустным берегам Меня влечет неведомая сила... Знакомые, печальные места! — Невольно къ этимъ грустнымъ берегамъ Меня влечетъ невѣдомая сила... Знакомыя, печальныя мѣста! А. С. Пушкинъ. Русалка. 4. Князь. Поясн. Слова эти часто приводятся приближающимися къ мѣсту, вызывающему тѣ или другія воспоминанія … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Невольно к этим грустным берегам / Меня влечет неведомая сила — Из поэмы «Русалка» (1832) А. С. Пушкина (1799 1837), сцена 4. Шутливо иронически: о привязанности, тяге к какому либо краю, месту. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
невольно было произнесено — нареч, кол во синонимов: 1 • сорвалось с языка (36) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Невольно — нареч. качеств. обстоят. 1. Непреднамеренно, нечаянно, случайно. 2. Непроизвольно, бессознательно. 3. Независимо от собственного желания, собственной воле [воля I 3.]; вынужденно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
невольно — вольно … Словарь антонимов
невольно — нев ольно, нареч. (ненамеренно, нечаянно) … Русский орфографический словарь
невольно — нареч … Орфографический словарь русского языка