-
1 невозмутимый
imperturbable, impassible, placideневозмутимая тишина — le silence que rien ne vient troublerневозмутимый тон — ton m placide ( или impassible) -
2 placide
невозмутимый -
3 imperturbable
невозмутимыйнепробиваемый -
4 ataraxique
adj -
5 cool
1. разг.; adj invar1) бесстрастный, спокойный; невозмутимый2) лёгкий2. разг.; m, f 3. разг.; m1)(jazz) cool — "холодный джаз"4. разг.; advспокойно; тихо -
6 impassible
-
7 imperturbable
adj -
8 inaltérable
adj1) неизменяемый; неизменный; стойкийcouleurs inaltérables — стойкие, не поддающиеся изменению цвета2) перен. ненарушимый, нерушимый; постоянный3) невозмутимый -
9 intrépide
-
10 pépère
1. mgros pépère — 1) толстый человек, толстяк 2) ( о ребёнке) бутуз2. adj разг.1) приятный; славныйcoin pépère — тёплое местечко; укромный уголок2) большой, крупный3) спокойный, невозмутимый4) отличный -
11 placide
adjневозмутимый, спокойный, безмятежный; благодушный, миролюбивый -
12 безмятежный
paisible, calme ( спокойный); serein ( ясный); placide ( невозмутимый)спать безмятежным сном — dormir comme un bien-heureux ( или comme un ange) -
13 непробиваемый
2) перен. résistant, dur ( выносливый), imperturbable ( невозмутимый); imperméable( à l'humour) ( не воспринимающий юмора) -
14 beau joueur
(beau [или bon] joueur)1) невозмутимый, хладнокровный игрокMichèle Goldberg, la vedette du spectacle "Holiday on Ice", sur les genoux de Jean Royer, le maire de Tours, le grand prophète de la croisade antipornographique. Beau joueur il a souri. (Paris-Match.) — Держа на коленях звезду балета на льду Holiday on Ice Мишель Гольдберг, мэр Тура Жан Руайе, великий пророк антипорнографического крестового похода, сидит с невозмутимым спокойствием и улыбается.
2) человек, стоически переносящий удары судьбы3) человек, умеющий держать себя с достоинствомReilhan sentit quelque chose se crisper en lui. Néanmoins, il décida d'être beau joueur jusqu'à bout. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Рейяна это сильно покоробило. Тем не менее он решил держать себя с достоинством до конца.
4) человек, умеющий признать свою неправотуTamara. - Sois beau joueur, Robert! Conviens que tu ne gagnes pas assez d'argent pour que nous ayons un fils! (R. et G. Arout, Appelez-moi Maître.) — Тамара. - Будь честен, Робер! Согласись, что ты слишком мало зарабатываешь, чтобы мы могли иметь сына.
Roberte. - Valorin, vous me détestez et je n'y peux rien. Mais soyez beau joueur. (M. Aymé, La Tête des autres.) — Роберта. - Валорен, вы меня ненавидите, и я ничего не могу поделать, но признайте, что вы не правы.
-
15 tranquille comme un ange
спокойный, невозмутимый, с ангельским терпением"Sage comme une image", "gentil comme un amour", "tranquille comme un ange", je ne sais si je méritais souvent qu'on me décernât de telles épithètes. (M. Leiris, Biffures.) — "Паинька, хорошенький как ангелочек, с ангельским характером" - не знаю, часто ли я заслуживал такие лестные эпитеты.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tranquille comme un ange
-
16 ataraxique
прил.общ. невозмутимый -
17 cool
1. прил.1) общ. спокойный2) разг. здорово ! (междометие), классно ! (междометие), балдёжно!, балдёжный, грандиозно!, классный, отличный, раскованный, круто!, крутой, отлично!, атасный (атас), клёвый (клёво), козырный, невозмутимый, тихо, лёгкий, бесстрастный, спокойно2. сущ.разг. (jazz) "холодный джаз", балдёж!, первый сорт!, супер!, класс!, первый класс!, просто супер!, с ума сойти!, ништяк, спокойная обстановка, спокойный человек -
18 impassible
прил.1) общ. безучастный, бесстрастный, равнодушный, невозмутимый2) устар. нечувствительный к боли -
19 imperturbable
прил.общ. не теряющий хладнокровия, невозмутимый -
20 inaltérable
прил.1) общ. неизменный, стойкий, невозмутимый, неизменяемый2) перен. нерушимый, постоянный, ненарушимый3) тех. не подвергающийся старению4) выч. нестираемый (о записи)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
невозмутимый — невозмутимый … Орфографический словарь-справочник
Невозмутимый — Stone Cold … Википедия
невозмутимый — глубокий, полный, совершенный, абсолютный, не(на)рушимый, мертвый, гробовой, могильный; спокойный, хладнокровный, ровный, сдержанный, выдержанный, бесстрастный, флегматичный; владеющий собой, философский, ледяной, нерушимый, ненарушимый,… … Словарь синонимов
НЕВОЗМУТИМЫЙ — НЕВОЗМУТИМЫЙ, невозмутимая, невозмутимое; невозмутим, невозмутима, невозмутимо. Спокойный, полный самообладания, не обнаруживающий волнения. Невозмутимый человек. Невозмутимый тон. Невозмутимо (нареч.) улыбаться. «Вера была к нему невозмутимо… … Толковый словарь Ушакова
НЕВОЗМУТИМЫЙ — НЕВОЗМУТИМЫЙ, ая, ое; им. 1. Ничем не нарушаемый. Невозмутимая тишина. 2. Полный самообладания, спокойный. Н. тон. | сущ. невозмутимость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
невозмутимый — • поразительно невозмутимый • потрясающе невозмутимый • совсем невозмутимый • удивительно невозмутимый • феноменально невозмутимый … Словарь русской идиоматики
невозмутимый — прил., употр. сравн. часто Морфология: невозмутим, невозмутима, невозмутимо, невозмутимы; невозмутимее; нар. невозмутимо 1. Спокойного, сдержанного человека называют невозмутимым. И он, всегда такой невозмутимый, плакал. | Должно быть, причиной… … Толковый словарь Дмитриева
Невозмутимый (фильм, 1991) — Невозмутимый Stone Cold … Википедия
Невозмутимый (фильм) — Невозмутимый Stone Cold Жанр боевик Режиссёр Крэйг Бэксли Продюсер Yoram Ben Ami Автор сценария Walter Doniger В главных ролях Брайан Б … Википедия
Невозмутимый — прил. 1. Полный самообладания; спокойный. 2. Выражающий самообладание, спокойствие. 3. Ничем не нарушаемый; глубокий, полный, абсолютный (о тишине, покое и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
невозмутимый — невозмутимый, невозмутимая, невозмутимое, невозмутимые, невозмутимого, невозмутимой, невозмутимого, невозмутимых, невозмутимому, невозмутимой, невозмутимому, невозмутимым, невозмутимый, невозмутимую, невозмутимое, невозмутимые, невозмутимого,… … Формы слов