Перевод: с итальянского на все языки

со всех языков на итальянский

невозможное

  • 41 volare senz'ali

    ± прыгать выше головы, делать невозможное.

    Frasario italiano-russo > volare senz'ali

  • 42 -C1852

    пытаться сделать невозможное:

    Volevate pigliare il cielo a pugni... Il posto a chi tocca, caro amico!. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)

    Вы хотели невозможного... Каждому свое, дорогой друг!

    Frasario italiano-russo > -C1852

  • 43 -F947

    повернуть реку вспять, свершить невозможное, делать чудеса.

    Frasario italiano-russo > -F947

  • 44 -M1529

    a) (тж. operare miracoli) творить чудеса; отличиться, сделать невозможное; превзойти все ожидания;
    b) восторгаться, восхищаться; ахать, охать, умиляться (при виде чего-л.).

    Frasario italiano-russo > -M1529

  • 45 -M400

    сделать невозможное.

    Frasario italiano-russo > -M400

  • 46 -M623

    из кожи вон лезть, стараться изо всех сил, сделать все возможное (и невозможное).

    Frasario italiano-russo > -M623

  • 47 -P1111

    ± делать что-л. нелепое; пытаться сделать невозможное.

    Frasario italiano-russo > -P1111

  • 48 -R312

    причесывать ежа, пытаться сделать невозможное.

    Frasario italiano-russo > -R312

  • 49 -R502

    сделать все возможное и невозможное.

    Frasario italiano-russo > -R502

  • 50 -R530

    вырастить розы на можжевеловом кусте, сделать невозможное.

    Frasario italiano-russo > -R530

  • 51 -R582

    cavarsela (или passarsene, salvarsi, uscire) per il rotto della cuffia

    чудом спастись, чудом выпутаться из неприятной истории, сделать невозможное:

    La miliare mi si portò sui bronchi e sul polmone sinistro, e ci volle tutta la saldezza della parte assalita... per uscirne, come suol dirsi, per il rotto della cuffia (G. Giusti, «Epistolario»)

    Туберкулез затронул мои бронхи и левое легкое, и понадобилась вся устойчивость пораженных органов, чтобы я смог, как говорится, уцелеть, оказавшись на волосок от гибели.

    I disagi e la riduzione delle razioni provocano un vivo malcontento tra gli equipaggi... Magellano riesce a cavarsela per il rotto della cuffia («Giorni», 30 decembri 1973).

    Лишения, уменьшение рациона — все это вызвало сильное недовольство экипажей... Лишь по чистой случайности Магеллану удалось спастись.

    Frasario italiano-russo > -R582

  • 52 -S697

    prov. ± нельзя сделать невозможное; выше головы не прыгнешь.

    Frasario italiano-russo > -S697

См. также в других словарях:

  • невозможное возможно —    И если вы меня таким образом познакомите со всеми лицами, с их должностями, и как они ими понимаются, и, наконец, даже с характером самих событий, у вас случающихся, тогда я вам кое что скажу, и вы увидите, что многое невозможное возможно и… …   Словарь оксюморонов русского языка

  • невозможное событие — negalimasis įvykis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. impossible event; null event vok. Nullereignis, n; unmögliches Ereignis, n rus. невозможное событие, n; событие с нулевой вероятностью, n pranc. événement impossible, m; événement …   Automatikos terminų žodynas

  • невозможное событие — negalimasis įvykis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. null event vok. unmögliches Ereignis, n rus. невозможное событие, n pranc. événement nul, m …   Fizikos terminų žodynas

  • Невозможное — ср. разг. 1. То, что неосуществимо, невыполнимо. 2. То, что нестерпимо, невыносимо. 3. То, что недопустимо, непозволительно, возмутительно, запрещено. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • невозможное — Р. невозмо/жного …   Орфографический словарь русского языка

  • невозможное — невозмо/жное, ого …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • невозможное — см. невозможный 1); ого; ср. Невозмо/жное стало возможным …   Словарь многих выражений

  • НЕВОЗМОЖНОЕ СОБЫТИЕ — событие, к рое в рамках данных условий не осуществляется ни при каких обстоятельствах. Если вероятностное пространство, то Н. с. это событие , не наступающее ни с одним из элементарных исходов (пустое множество). Н. с. является дополнением к… …   Математическая энциклопедия

  • Невозможное событие — Невозможным событием в теории вероятностей называется событие, которое не может произойти в результате эксперимента. То есть событие, не содержащее ни одного элементарного исхода (что соответствует «пустому множеству» Ø в пространстве… …   Википедия

  • Невозможное ожерелье — Парадокс Эйнштейна  Подольского  Розена (ЭПР парадокс)  попытка указания на неполноту квантовой механики с помощью мысленного эксперимента, заключающегося в измерении параметров микрообъекта косвенным образом, не оказывая на этот объект… …   Википедия

  • И невозможное возможно — Из стихотворения «Россия» (18 октября 1908 г.) Александра Александровича Блока (1880 1921): ...И невозможное возможно, Дорога долгая легка, Когда блеснет в дали дорожной Мгновенный взор из под платка, Когда звенит тоской острожной Глухая песня… …   Словарь крылатых слов и выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»