-
1 невиданный
-
2 невиданный
-
3 невиданный
1) General subject: never yet seen, singular, unprecedented, unseen, wondrous, never-before-seen (ранее, никогда)2) Jargon: father and mother, out of sight -
4 невиданный
unprecedented; unwitnessed, unknown, without a parallel; ( таинственный) queer, mysterious -
5 невиданный
singular, unprecedented; unwitnessed, unknown; queer, mysterious (таинственный)* * ** * *singular, unprecedented; unwitnessed, unknown -
6 невиданный
1) ( не встречавшийся прежде) unprecedented; unwitnessed, unknown; (hitherto) unseenневи́данное му́жество — unexampled valour ['væ-]
2) ( таинственный) queer, mysterious -
7 невиданный
прил.singular, unprecedented; unwitnessed, unknown; queer, mysterious ( таинственный); unexampled -
8 невиданный
-
9 невиданный
прлextraordinary, unprecedentedневи́данный урожа́й — bumper harvest/crop
-
10 невиданный
1. unencountered2. singular; unprecedented3. unseenСинонимический ряд:1. неслыханно (прил.) неслыханно2. небывало (проч.) небывало; неслыханно -
11 невиданный урожай
-
12 невиданный размах
Current usage: unprecedented scale -
13 невиданный ранее
General subject: novel -
14 невиданный урожай
General subject: bumper harvest -
15 невиданный урожай
1. bumper crop2. bumper harvestРусско-английский большой базовый словарь > невиданный урожай
-
16 доселе невиданный
Cliche: few ever see -
17 достигнутый им невиданный успех превзошёл все его ожидания
Универсальный русско-английский словарь > достигнутый им невиданный успех превзошёл все его ожидания
-
18 небывалый
1. all-time2. unheard-of; unprecedentedСинонимический ряд:невиданный (прил.) невиданный; неслыханный -
19 Л-56
ЛЕС (ДРОВА) РУБЯТ - ЩЕПКИ ЛЕТЯТ (saying) a major undertaking cannot be accomplished without errors, casualties etc (often used to justify the cost paid in lives during political purges etc): - you cannot make an omelet without breaking eggs if you hew trees the chips must fly.Ведь именно люди двадцатых годов разрушили ценности и нашли формулы, без которых не обойтись и сейчас: молодое государство, невиданный опыт, лес рубят - шепки летят... Каждая казнь оправдывалась тем, что строят мир, где больше не будет насилия, и все жертвы хороши ради неслыханного «нового» (Мандельштам 1). It was, after all, these people of the twenties who demolished the old values and invented the formulas which even now come in so handy to justify the unprecedented experiment undertaken by our young State: you can't make an omelet without breaking eggs. Every new killing was excused on the grounds that we were building a remarkable "new" world in which there would be no more violence, and that no sacrifice was too great for it (1a).Одно распоряжение, которое... в этот доклад сделал Кутузов, относилось до мародерства русских войск... «Пускай косят хлеба и жгут дрова на здоровье. Я этого не приказываю и не позволяю, но и взыскивать не могу. Без этого нельзя. Дрова рубят — щепки летят» (Толстой 6). The only instructions he I Kutuzov)... added to the report concerned the looting by Russian troops.."Let them (the soldiers) cut down crops and burn wood to their heart's content! I do not order it, I do not permit it, but neither can I enforce punishment for it. It cannot be helped. If you hew trees the chips must fly" (6a). -
20 Н-211
ВЫСОВЫВАТЬ/ВЫСУНУТЬ HOC coll VP subj: human if impfv, usu. neg)1. — откуда to poke one's head just barely out of some place, just enough to see outX высунул нос из места Y = X poked his nose out of place YX stuck (poked) his head out of place Y....Ничто не ускользало от свежего, тонкого вниманья, и, высунувши нос из походной телеги своей, я глядел и на невиданный дотоле покрой какого-нибудь сюртука, и на деревянные ящики с гвоздями... с изюмом и мылом, мелькавшие из дверей овощной лавки... (Гоголь 3)....Nothing escaped my fresh, keen observation, and poking my nose out of my traveling cart, I would stare at a novel cut of a coat never seen beforeat the wooden boxes filled with nails...or with raisins, or with soap-all glimpsed through the doors of grocery stores... (3c).2. - куда, откуда (often neg pfv fut, gener. 2nd pers sing носа не высунешь or pfv infin with нельзя, страшно etc) to leave the place one is in, go to some place (often with the implication that one abandons the protection of the place he is in and goes to an unsafe place, goes out into bad weather, exposes himself to danger etc): носа не высунешь (нельзя нос высунуть) (из дому (на улицу)) = you can't poke your nose out (outside (the house))you can't poke your nose out of doors (out of the house etc) you can't set foot out of doors (out of the house etc)X не высовывал носа - X was sitting tight.Знаю я эти места, бывал и там. Сейчас там небось носа не высунешь, метет! (Аксёнов 1). I know those parts, I've been up there. I bet right now it's snowing so hard there you can't poke your nose out (1a)....Нашему брату, хуторянину, высунуть нос из своего захолустья в большой свет - батюшки мои! - Это всё равно как, случается, иногда зайдёшь в покои великого пана: все обступят тебя и пойдут дурачить (Гоголь 5)....For a villager like me to poke his nose out of his hole into the great world is-merciful heavens! - just like what happens if you go into the apartments of some fine gentleman: they all come around you and make you feel like a fool... (5a).До самого генерального штаба ему не встретилось ни души... И хотя недавнее буйство, как показывал беглый осмотр, коснулось лишь нескольких улиц, все прочие горожане тоже сидели по норам и не высовывали носа. Верно, их распугал этот дальний грохот, теперь хорошо различимый (Терц 6). Not a soul did he meet all the way back to the H.Q. The recent violence, he now realised, had been confined to a few streets, but all the townsfolk - perhaps frightened by the distant rumbling which was growing louder-had crept into their lairs and were sitting tight (6a).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
невиданный — невиданный … Орфографический словарь-справочник
невиданный — • невиданный беспорядок • невиданный героизм • невиданный интерес • невиданный масштаб • невиданный подъем • невиданный прогресс • невиданный размер • невиданный темп • невиданный террор • невиданный урожай • невиданный успех • невиданный эгоизм… … Словарь русской идиоматики
невиданный — См. диковинный, редкий... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. невиданный … Словарь синонимов
НЕВИДАННЫЙ — НЕВИДАННЫЙ, невиданная, невиданное; невидан, невидана, невидано. Небывалый, исключительный, поразительный. Невиданное зрелище. Невиданные успехи. «Наряды принесли невиданной красы.» Некрасов. «Перед нами обнаружатся вещи неслыханные и… … Толковый словарь Ушакова
НЕВИДАННЫЙ — НЕВИДАННЫЙ, ая, ое; ан, анна. 1. Неизвестный, такой к рого никто не видел (обычно о чём н. таинственном, сказочном). Невиданные звери, существа. Невиданные страны, края. 2. Необычайный, поразительный. Н. урожай. Н. успех. | сущ. невиданность, и,… … Толковый словарь Ожегова
невиданный — , ая, ое. гиперб. То же что небывалый. Вдохновитель и организатор невиданной по своим масштабам творческой деятельности. ХО, 381. == Невиданный прогресс (расцвет, размах) чего. ◘ Невиданный прогресс научно технической мысли в Советском… … Толковый словарь языка Совдепии
Невиданный — прил. 1. Ранее небывалый, не известный. 2. Необычайный, исключительный по силе проявления; поразительный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
невиданный — невиданный, невиданная, невиданное, невиданные, невиданного, невиданной, невиданного, невиданных, невиданному, невиданной, невиданному, невиданным, невиданный, невиданную, невиданное, невиданные, невиданного, невиданную, невиданное, невиданных,… … Формы слов
невиданный — обыкновенный … Словарь антонимов
невиданный — нев иданный; кратк. форма ан, анна, прил … Русский орфографический словарь
невиданный — кр.ф. неви/дан, неви/данна, данно, данны … Орфографический словарь русского языка