-
21 невесть
............................................................1. God knows............................................................2. heaven knows -
22 невесть
part.colloq. kes teab, mine tea -
23 невесть
разг.неве́сть кто, что, где, ско́лько — on ne sait qui, quoi, où, combien
неве́сть как, когда́ и т.п. — on ne sait comment, quand, etc.
-
24 невесть
нареч. прост.неве́сть что (ско́лько, как и т.п.) — no se sabe que (cuanto, como, etc.)
-
25 невесть
разг.неве́сть кто, что, где, ско́лько — on ne sait qui, quoi, où, combien
неве́сть как, когда́ и т.п. — on ne sait comment, quand, etc.
-
26 невесть
нрч. и знати и не знать, невідомо, невідь и (диал.) невіть, (пренебр.) бо-зна, ка-зна, кат-зна, чорт-зна, чорт-відь. -весть кто, что, какой, куда и т. п. - не знати[ь] (не зна-) хто, що, який, куди, невід[т]ь -хто, -що, -який, -куди, (пренебр.) бо-зна (ка-зна, кат-зна и т. п.) -хто, -що, -який, -куди; аби-хто, аби-що, аби-який, аби-куди и т. п. [Навів на гулянку не знати кого (Н.-Лев.). Та годі бо, верзе не знати що! (Гоголь). Не знати чим підперезаний (Квітка). Заберуться не знати куди та й видирайся до них! (Васильч.). Що вам з того прийде, як будете по-якомусь там, невідь-якому знати (чужі мови)? (Л. Укр.). Бур'ян, - таке невідь- що! (Борз.). Тільки язиком чорт-зна-що верзете (Н.-Лев.). Мов заяць той, полохається аби- чого (Коцюб.)].* * *нареч.не зна́ти; невість, невіть\невестьть кто — не зна́ти (не́відь) хто; бо́зна-хто, ка́зна-хто
\невестьть како́й — не зна́ти (невідь) яки́й; хто́зна-яки́й, бо́зна-яки́й, ка́зна-яки́й
-
27 невесть
частица; простореч.
God/goodness/heaven knows* * ** * *употребляется с относительными и нареч.||used with relative pronouns and adverbs God/goodness/heaven knows -
28 невесть
нареч.(+ относит. мест. и относит. нареч.)неве́сть что [где, ско́лько и т.д.] разг. — God / heaven knows what [where; how many / much, etc]
••неве́сть како́й (не такой уж) — not particularly
он неве́сть како́й краса́вец — he isn't particularly handsome; he is nothing to write home about
неве́сть как — 1) ( не так уж) not particularly / too 2) ( очень сильно) awfully, terribly
э́то бы́ло неве́сть как вку́сно — it was not so particularly delicious; I wouldn't run after it
я уста́л неве́сть как — I am dead tired
-
29 невесть
разг.неве́сть что [где, куда́ и т.п.] — wer weiß was [wo, wohín usw.]
-
30 невесть
-
31 невесть как
1) (неизвестно, никто не знает как) nobody knows; who knows; God (goodness, Heaven) knows; the Lord only knows how...В коридоре стоял морячок Черноморского флота, невесть как очутившийся в Амдерме. (Ю. Семёнов, При исполнении служебных обязанностей) — A young sailor from the Black Sea Fleet, who had come to the Arctic for some unknown purpose, was standing glumly in the corridor.
2) (не очень, не особенно) not <so> very...; not particularly...; not up to much; no great shakes3) (очень сильно (устать, наработаться и т. п.)) utterly, extremely, dead(-tired)[Савося] перестанет ходить и усядется в кресло, точно невесть как уморился. (М. Салтыков-Щедрин, Пёстрые письма) — Savosya would stop walking up and down the room and settle himself in an armchair as if he were dead-tired.
-
32 невесть какой
1) (не очень, не особенно) not <so> very...; not particularly... not up to much; no great shakes- Приказали бы, Александр Ильич, кухарку нанять, расход невесть какой, а удобства куда много! (Н. Телешов, Дети) — 'You'd better order to engage a cook, Alexander Ilyich, the expense is not so great, and it's very convenient.'
2) (очень, особенно) God knows how good, important, etc.[Михайло] сиял таким довольством, как будто и ему самому дождь сулил невесть какие выгоды. (В. Вересаев, На мёртвой дороге) — Mikhailo was so radiant with joy, as though the rain held out God knows how alluring prospects to him too.
-
33 невесть что
1) (нечто невообразимое, нелепое) smth. absurd, nonsensical, incongruous; a queer whim; an unholy mess- Дети приехали домой, больше году их не видали, а он задумал невесть что: на кулаки биться! (Н. Гоголь, Тарас Бульба) — The boys have come home, we've not seen them for over a year; and a queer whim takes him: fighting with fists!'
- Я хотел поговорить с Андреем о нормах. У меня там нормировщик невесть что намудрил. (А. Чаковский, Год жизни) — 'I wanted to have a talk with Andrei about the quotas. The rate-fixer who came around messed up things horribly.'
2) (нечто очень важное, стоящее и т. п.) something very important, urgent, topical, etc. -
34 невесть кто
Надо будет перейти в гостиницу, а то Аграфена Семёновна и в самом деле примет её невесть за кого. (В. Астафьев, Дикий лук) — She decided that she would have to move to a hotel before Agrafena Semyonovna thought goodness knows what about her.
-
35 невесть куда
the God knows where; the devil knows where- Хорошо, что мы вовремя успели паруса убрать. А то бы одни только клочья остались от них. И понесло нас невесть куда. (А. Новиков-Прибой, Женщина в море) — 'Luckily we had taken in the sails in time, otherwise they'd have been torn to rags. And off we were rushed, the devil knows where!'
-
36 невесть сколько
1) (не очень-то, не особенно много) nothing much to look at; not so abundant (rich, lavish, etc.)2) (очень, особенно много) a fearful number; an awful lot; God knows how many (how much)Мы тратим... лучшие минуты, как будто их и невесть сколько в запасе. (А. Герцен, Былое и думы) — We waste away our best minutes, as though we had God knows how many of them in store.
Русско-английский фразеологический словарь > невесть сколько
-
37 невесть откуда
Jargon: out of left field -
38 невесть откуда взявшийся
part.colloq. dahergelaufenУниверсальный русско-немецкий словарь > невесть откуда взявшийся
-
39 невесть что
part.gener. (сколько, как и т. п.) no se sabe que (cuanto, como, etc.) -
40 невесть что о себе мнить
part.Universale dizionario russo-italiano > невесть что о себе мнить
См. также в других словарях:
НЕВЕСТЬ — 1) невесть кто (что, где, куда, когда, зачем, почему и т. д.) (прост. и обл.) то же, что неизвестно кто (что, где, куда и т. д.). Вернётся невесть когда. Уехал невесть куда. Наговорил невесть чего; 2) невесть сколько (прост. и обл.) очень много.… … Толковый словарь Ожегова
НЕВЕСТЬ — НЕВЕСТЬ, невесть, невесь нареч. неведь, неведомо, неизвестно, незнамо. Невесть что говоришь, пустое. Невесь куда он запропастился. Будто и невесть какое дело, важное. Невесть что войска прошло! много. У него невесть что денег. У людей дураки,… … Толковый словарь Даля
невесть — деваться невесть куда. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. невесть пес знает, бог знает, неведомо, неизвестно, незнамо, черт знает, бог ведает Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
НЕВЕСТЬ — как. Разг. 1. Неодобр. Не очень, не особенно хорошо. 2. Не очень, не особенно. 3. Очень, сильно (устать, наработаться и т. п.). ФСРЯ, 273. Невесть какой. Разг. 1. Неодобр. Не очень, не особенно хороший. 2. Очень большой, сильный, сложный. ФСРЯ,… … Большой словарь русских поговорок
НЕВЕСТЬ — (или нивесть), нареч. (прост.). употр. с относительными местоимениями и наречиями: что, кто, откуда, сколько и т.п., в знач. неизвестно, непонятно, неопределенно (чаще с оттенком неодобрения). Наговорил невесть чего. «Да что ехать?… невесть и так … Толковый словарь Ушакова
невесть — (кто, что, какой, куда, чей, как, откуда, где и т. п.) … Орфографический словарь-справочник
невесть — нареч. (обычно со сл.: кто, что, какой, как, куда, где и т.п.). Разг. Неизвестно, непонятно. Положить документы н. куда. Ушёл из дома н. когда. Наговорить н. чего. Живёт н. где. ◁ Невесть как; невесть сколько, в зн. нареч. 1. Очень, чрезвычайно.… … Энциклопедический словарь
невесть — нареч. см. тж. невесть как, невесть сколько, невесть какой 1., невесть какой 2., невесть кто, невесть что обычно со сл.: кто, что, како … Словарь многих выражений
невесть — не/весть Денег у них невесть сколько … Правописание трудных наречий
невесть какой — См … Словарь синонимов
невесть сколько — См … Словарь синонимов
