-
41 sposa
-
42 sposa di Cristo
гл.общ. христова невеста (т.е. монахиня) -
43 sposi promessi
гл.общ. жених и невеста, обручённые -
44 bambino
1. m.1) ребёнок, мальчик, мальчишка, маленький мальчик; (neonato) младенец; дитя (n.); (vezz.) ребёночек, мальчишечка, мальчонка, кроха (крошка) (m. e f.)"In questo mondo, fin da bambini bisogna saper mangiare di tutto" (C. Collodi) — "Жизнь так устроена, что с детства надо приучаться есть всё без разбору" (К. Коллоди)
hanno tre bambini: due maschi e una femmina — у них трое детей: два мальчика и девочка
3) (fig.) малый ребёнок, младенец, наивное существо, малое дитяti comporti come un bambino — ты ведёшь себя как ребёнок (по-детски, как малое дитя)
hai trent'anni e sei un bambino! — тебе уже тридцать лет, а ты ведёшь себя как несмышлёныш!
2. agg.неразвитый, незрелый3.•◆
bambino prodigio — вундеркинд (m. e f.)4.• -
45 Cristo
m.1.1) Христос, Иисус Христос2) (immagine) крест, распятие (n.)3) (poveraccio) бедняга, бедолага, бедняжка, горемыкаche farà, ora, quel povero Cristo? — что ему теперь делать, бедняге!
2.•◆
addormentarsi in Cristo — (di reali) почить в Бозеla sposa di Cristo — a) (chiesa) христова невеста церковь; b) (suora) монахиня
-
46 emozionato
agg. (turbato)взволнованный, взбудораженный; (colloq.) в растрёпанных чувствах; (commosso) растроганныйma perché è così emozionata? — почему она так взбудоражена? (colloq. почему она так это переживает?)
-
47 fidanzata
f. -
48 lei
1. pron. pers.1) (soggetto) онаtu capisci e lei no — ты понимаешь, а она нет
2) (complemento) её, ей3) (forma di cortesia) вы, (nelle lettere) Выquesto è per lei, signorina! — синьорина, это вам!
dare del lei a qd. — обращаться "на вы" к + dat.
gli dai del Lei? — ты с ним на "вы"?
cara signora, scrivo a Lei, perché solo a lei posso confessare... — дорогая синьора, я пишу Вам, так как только Вам я могу признаться, что...
2. f.(colloq.) дама, девушка, невестаnon ho ancora trovato la mia lei — я ещё не нашёл своей второй половины (друга сердца; подруги, которая была бы мне по сердцу; подруги, которая составила бы моё счастье)
-
49 misura
f.1.1) мера; (dimensioni) размер (m.); (misurazione) измерение (n.), замер (m.); мерка; (limite) грань, предел (m.)prendere le misure — снять мерку (измерить, смерить, вымерить)
2) (taglia) размер (m.)fatto su misura — a) сшитый на заказ (по индивидуальному заказу; sovietismo индпошив); b) (fig.) подходящий
3) (provvedimento) меры (pl.)2.•◆
mezze misure — полумерыcittà a misura d'uomo — город "человеческих" размеров
passare (colmare) la misura — не знать меры (перехлёстывать, хватить через край)
"Avete colmato la misura, e non vi temo più" (A. Manzoni) — "Вы перешли все границы, и я вас больше не боюсь" (А. Мандзони)
la misura è colma — довольно! (хватит!, чаша терпения переполнилась!, это уже слишком!, всему есть предел!, это переходит всякие границы!)
oltre misura — чересчур (через край, сверх меры)
nella misura in cui... — по мере того, как...
"Odio, detesto la Sicilia nella misura in cui l'amo" (L. Sciascia) — "Я ненавижу, презираю Сицилию в той же мере, в какой люблю" (Л. Шаша)
3.•usare due pesi e due misure — быть пристрастным (подходить с двойной меркой к + dat.)
-
50 passatello
-
51 schizzinoso
agg. (nel mangiare)привередливый; (difficile) брезгливый, разборчивыйè schizzinoso, lava le mani ogni momento — он брезглив, то и дело моет руки
tarda a sposarsi, è schizzinosa — она разборчивая невеста
-
52 sposa
f. (promessa sposa)1.невеста, (lett.) суженая; (moglie) жена, супругаandare in sposa — выйти замуж за + acc.
2.•3.•sposa bagnata, sposa fortunata — дождь в день свадьбы - к счастью
-
53 sposo
m. (promesso sposo)1.жених; (marito) муж, супруг2.•◆
promessi sposi — a) жених и невеста; b) (romanzo) "Обручённые" -
54 mandare all'aria
a) взорвать, уничтожить:— Proprio a me doveva capitare, a me... marito di una moglie che... se viene a sapere questo... è capace di mandare all'aria anche il Duomo, pur di scoprire la verità. (T.Lori, «Bufere sull'Arno»)
— И должно же это было случиться, именно со мной... мужем такой жены... Если только она узнает об этом.., она готова будет взорвать собор, лишь бы докопаться до правды.b) покончить с..:...pure, anche ora, come già altre volte nel passato, sentivo che un consiglio buono, da amico, poteva mandare all'aria quel giusto rancore in cui mia lotta trovava le sue ultime forze. (M.Cartasegna, «Un fiume per confine»)
...и все же теперь, как не раз прежде, мне казалось, что добрый дружеский совет может развеять по ветру эту, пусть и справедливую, мою злобу на тех людей, борьба против которых доводила меня до полного изнеможения.Raniero. — Non volevo confessare che sono stato io non la fidanzata, a mandar tutto all'aria. (E.Possenti, «Un altro amore»)
Раньеро. — Мне не хотелось говорить правду: это я, а не невеста, послал помолвку ко всем чертям. -
55 -C158
né caldo né freddo (тж. né freddo né caldo)
(обыкн. употр. с гл. non avere, non essere, non fare, ecc.) ни жарко ни холодно:Non l'ho saputo: e a saperlo non ne avrei avuto né caldo né freddo. (L. Sciascia, «Il giorno della civetta»)
Я этого не знал, а если бы и знал, мне от этого не было бы ни жарко ни холодно.Forse che a lei non le fa né caldo né freddo di sapere che ha per fidanzato un assassino?. (C. Cassola, «La ragazza di Bube»)
Может быть вас совершенно не трогает, что вы невеста убийцы?Che ora egli volesse annunziarle... che aveva in animo di lasciare il «potere»? Oh, non le avrebbe fatto più né caldo né freddo. (L. Pirandello, «I vecchi e i giovani»)
Что он хочет сообщить ей теперь?.. Что собирается уйти от «власти»? Ну и пусть себе уходит: ей от этого ни холодно ни жарко. -
56 -C3058
христова невеста, монахиня. -
57 -P1338
± кто его знает!:— Questi due uomini si odiano, o per lo meno Federigo odia il conte San Vittore. Perché? Vattel'a pesca!. (F. Martini, «Peccato e penitenza»)
— Они ненавидят друг друга. Во всяком случае, Федериго ненавидит графа Сан Витторе. Почему? Бог его знает.— E dai. Sei fidanzata con uno che nemmeno sta in Italia; che vattelapesca dov'è. (C. Cassola, «La ragazza di Bube»)
— Брось ты. Подумаешь невеста жениха, которого и в Италии-то нет, да и где он еще — неизвестно. -
58 -S1518
жених и невеста.
См. также в других словарях:
Невеста? — «Невеста?» Сингл Мумий Тролль из альбома Точно Ртуть Алоэ Выпущен 8 ноября 1999 … Википедия
НЕВЕСТА — НЕВЕСТА, девица, вдова или разводка, сговоренная замуж; обычно разумеют девицу; обреченная или обрученная мужу, засватанная, просватанная, зарученная; запитая девка. Жених с невестой князь да княгиня, в день брака. Невесте везде почет. Невеста… … Толковый словарь Даля
Невеста — Невеста девушка или женщина, вступающая в брак. Неофициально девушка считается невестой с момента согласия на предложение руки и сердца. Официально с момента подачи заявления в загс. Возможно также в значении «девушка, достигшая… … Википедия
невеста — в невесты пора.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. невеста наречённая, нареченная, суженая( ряженая); приданница, смотренка, молодая, бесприданница, новобрачная, обрученка,… … Словарь синонимов
НЕВЕСТА — НЕВЕСТА, невесты, жен. девушка или женщина, вступающая в брак. «Я тебе невесту сосватаю.» А.Островский. || девушка, достигшая брачного возраста (разг.). У него дочери уже невесты. «Невеста девушка смышляла жениха.» Крылов. ❖ Христова невеста… … Толковый словарь Ушакова
НЕВЕСТА — НЕВЕСТА, ы, жен. Девушка или женщина, вступающая в брак, а также (разг.) девушка, достигшая брачного возраста. Жених и н. У неё уже дочери невесты. • Христова невеста (устар. разг.) о монашенке. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова … Толковый словарь Ожегова
невеста — НЕВЕСТА, устар. нареченная, трад. поэт. суженая … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Невеста — см. Брак … Библейская энциклопедия Брокгауза
НЕВЕСТА — «НЕВЕСТА», СССР, ЛЕНФИЛЬМ, 1956, ч/б, 87 мин. Мелодрама. По одноименному рассказу А.П.Чехова. Первая роль в кино Олега Басилашвили (Андрей Андреевич). В ролях: Татьяна Пилецкая (см. ПИЛЕЦКАЯ Татьяна Львовна), Юрий Пузырев (см. ПУЗЫРЕВ Юрий… … Энциклопедия кино
НЕВЕСТА — (Невеста Неневестная Дева Мария) А в пламени, как царский хор, Блистает воинство небесное, И распростертый омофор В руках Невесты Неневестныя. Куз909 (158) … Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён
НЕВЕСТА — см. Пригоден для выращивания в теплице или комнатных условиях, на балконе или на открытой террасе. Рекомендуется для использования в свежем виде, изготовления порошка, для консервирования и как декоративная культура. Среднепоздний, с дружным… … Энциклопедия семян. Овощные культуры