Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

невеста

  • 1 menyasszony

    * * *
    формы: menyasszonya, menyasszonyok, menyasszonyt
    неве́ста ж
    * * *
    невеста, rég., népkölt суженая;

    eljegyzett \menyasszony — наречённая невеста

    Magyar-orosz szótár > menyasszony

  • 2 jegyes

    • обрученный к свадьбе
    * * *
    формы существительного: jegyese, jegyesek, jegyest
    же́них м; неве́ста ж
    * * *
    I
    mn. [\jegyeset] 1. (vmely jeggyel, jelzéssel ellátott) помеченный;
    2. rég. (megbélyegzett) заклеймлённый; 3. (jegyre kapható) по карточкам;

    \jegyes kenyér — хлеб по карточкам;

    4. (jegyességi) обручальный;

    \jegyes korunkban — будучи обручённым;

    II

    fn. [\jegyest, \jegyese, \jegyesek] 1. — обручённый fn., rég. помолвленный fn., (nő) обручённая fn., rég. помолвленная fn.;

    vkinek — а \jegyese чеи-л. жених; (nő) чья-л. невеста;
    2.

    átv., vall., vál. Krisztus/ az Ur \jegyese (apáca) — Христова невеста

    Magyar-orosz szótár > jegyes

  • 3 gazdag

    • обильный напр: обильный улов
    * * *
    1. формы прилагательного: gazdagok, gazdagot, gazdagon
    1) тж перен бога́тый

    gazdag termés — высо́кий урожа́й м

    2) vmiben бога́тый, оби́льный чем
    2. формы существительного: gazdagja, gazdagok, gazdagot
    бога́ч м
    * * *
    I
    mn. 1. (jómódú) богатый;

    \gazdag asszony — богачка;

    \gazdag ember/férfi — богач; nagyon \gazdag ember — неслыханный богач; \gazdag menyasszony — выгодная невеста; \gazdag ország — богатая страна; \gazdaggá tesz — обогащать/обогатить;
    2. (bőkezű) щедрый;

    \gazdag ajándékok — щедрые дары/подарки;

    3. vmiben обильный/богатый чём-л.;

    erdőben \gazdag — лесистый;

    erdőkben \gazdag hegyek — лесистые горы; горы, богатые лесами; erdőben \gazdag vidék — край, обильный лесом; halban \gazdag — рыбный; nyersanyagban \gazdag — богатый сырьём; tavakban \gazdag vidék — край, богатый озёрами; vízben \gazdag — многоводный; átv. eseményekben \gazdag hét — богатая событиями неделя; ez a nap \gazdag volt eseményekben — этот день был обилен происшествиями;
    4. (bőséges) богатый, изобильный;

    \gazdag aratás — богатая жатва;

    \gazdag ebéd — богатый обед; \gazdag termés — высокий урожай;
    5. (pompás) роскошный, богатый;

    \gazdag díszítés — богатое убранство;

    6. átv. богатый;

    \gazdag fantázia — богатое воображение;

    szólásokban \gazdag nyelv. — язык с богатой фразеологией; egy tapasztalattal \gazdagabb lesz — научиться чему-л. на собственном опыте;

     II

    fn. [\gazdagot, \gazdagja, \gazdagok] — богатый, богач, (nő) богачка

    Magyar-orosz szótár > gazdag

  • 4 hajadon

    * * *
    формы: hajadonja, hajadonok, hajadont
    незаму́жняя; де́вица ж
    * * *
    I
    mn. незамужний;

    \hajadon leány — незамужняя;

    \hajadon korában anyjával élt — в незамужний период своей жизни она жила у матери;

     II

    fn. [\hajadont, \hajadon(j)a, \hajadonok] — девица, ritk. девица; nép. барышня; szól. Христова невеста

    Magyar-orosz szótár > hajadon

  • 5 leány

    • дочка с притяжательным окончанием
    * * *
    формы: leánya, leányok, leányt
    1) де́вушка ж; де́вочка ж
    2)

    vkinek a leánya — дочь ж, до́чка ж кого

    * * *
    [\leányt, \leánya, \leányok] 1. девушка; (kislány) девочка;

    \leányok — девушки, девочки, девчата;

    derék \leány — добрая/славная девушка; biz. добрячка; eladó \leány — девушка на выданьи; заневестившаяся девушка; fiatal \leány (hajadon) — девица, nép. девица; tarkán kiöltözött \leányok — пёстро разодетые девушки; már egész nagy \leány — вполне сложившаяся девушка; intézetben nevelkedett \leány forr e — институтка; pártában maradt \leány — девушка, не вышедшая замуж; девушка, оставшаяся незамужней; tréf., gúny. Христова невеста; serdülő \leány — девочка-подросток; szemrevaló \leány — миловидная/ö/z смазливая девушка; szép \leány — красивая девушка; nép. красотка; nép., költ. красна девица; \leány korában — в девичьи годы; в девичем возрасте; в девицах; в девушках; до замужества; в девичестве;
    2.

    vkinek — а \leányа дочь, дочка;

    az ön (kedves) \leány — а ваша дочка; szól., tréf. Éva \leánya — дочь Евы; felneveli a \leányát — взрастить дочь;
    3. (háztartási alkalmazott) домработница; rég. (szolgáló) девушка, служанка, горничная, прислуга

    Magyar-orosz szótár > leány

  • 6 apáca

    * * *
    [\apácat, \apácaja, \apácak] монахиня, инокиня, biz. монашка, монашенка; vál. Христова невеста

    Magyar-orosz szótár > apáca

  • 7 ara

    [\arat, \araja, \arak] költ. невеста

    Magyar-orosz szótár > ara

  • 8 házasulandó

    I
    mn.:

    \házasulandó fiatalember — возмужалый парень; жених;

    II

    fn. [\házasulandót, \házasulandója, {\házasulandó`k] a \házasulandók — жених и невеста

    Magyar-orosz szótár > házasulandó

  • 9 hozomány

    [\hozományt, \hozománya, \hozományok] приданое;

    \hozomány nélküli menyasszony — невеста без приданого; rég. бесприданница

    Magyar-orosz szótár > hozomány

  • 10 kelengye

    * * *
    [\kelengye`t, \kelengye`je, \kelengye`k] (menyasszonyi) приданое;

    \kelengye nélküli menyasszony — невеста без приданого; rég. бесприданница

    Magyar-orosz szótár > kelengye

  • 11 vénleány

    (gúny. is) старая/перезрелая дева; перезрелка;
    Христова невеста;

    \vénleány marad — засесть v. nép. пересиживать в девках

    Magyar-orosz szótár > vénleány

См. также в других словарях:

  • Невеста? — «Невеста?» Сингл Мумий Тролль из альбома Точно Ртуть Алоэ Выпущен 8 ноября 1999 …   Википедия

  • НЕВЕСТА — НЕВЕСТА, девица, вдова или разводка, сговоренная замуж; обычно разумеют девицу; обреченная или обрученная мужу, засватанная, просватанная, зарученная; запитая девка. Жених с невестой князь да княгиня, в день брака. Невесте везде почет. Невеста… …   Толковый словарь Даля

  • Невеста — Невеста  девушка или женщина, вступающая в брак. Неофициально девушка считается невестой с момента согласия на предложение руки и сердца. Официально  с момента подачи заявления в загс. Возможно также в значении «девушка, достигшая… …   Википедия

  • невеста — в невесты пора.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. невеста наречённая, нареченная, суженая( ряженая); приданница, смотренка, молодая, бесприданница, новобрачная, обрученка,… …   Словарь синонимов

  • НЕВЕСТА — НЕВЕСТА, невесты, жен. девушка или женщина, вступающая в брак. «Я тебе невесту сосватаю.» А.Островский. || девушка, достигшая брачного возраста (разг.). У него дочери уже невесты. «Невеста девушка смышляла жениха.» Крылов. ❖ Христова невеста… …   Толковый словарь Ушакова

  • НЕВЕСТА — НЕВЕСТА, ы, жен. Девушка или женщина, вступающая в брак, а также (разг.) девушка, достигшая брачного возраста. Жених и н. У неё уже дочери невесты. • Христова невеста (устар. разг.) о монашенке. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова …   Толковый словарь Ожегова

  • невеста —     НЕВЕСТА, устар. нареченная, трад. поэт. суженая …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Невеста — см. Брак …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • НЕВЕСТА — «НЕВЕСТА», СССР, ЛЕНФИЛЬМ, 1956, ч/б, 87 мин. Мелодрама. По одноименному рассказу А.П.Чехова. Первая роль в кино Олега Басилашвили (Андрей Андреевич). В ролях: Татьяна Пилецкая (см. ПИЛЕЦКАЯ Татьяна Львовна), Юрий Пузырев (см. ПУЗЫРЕВ Юрий… …   Энциклопедия кино

  • НЕВЕСТА — (Невеста Неневестная Дева Мария) А в пламени, как царский хор, Блистает воинство небесное, И распростертый омофор В руках Невесты Неневестныя. Куз909 (158) …   Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён

  • НЕВЕСТА — см. Пригоден для выращивания в теплице или комнатных условиях, на балконе или на открытой террасе. Рекомендуется для использования в свежем виде, изготовления порошка, для консервирования и как декоративная культура. Среднепоздний, с дружным… …   Энциклопедия семян. Овощные культуры

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»