Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

неверный

  • 41 неверный

    yanlış
    * * *
    1) ( ошибочный) yanlış
    2) ( вероломный) sadakatsız; vefasız
    ••

    у него́ неве́рный глаз — gözü şaşar

    Русско-турецкий словарь > неверный

  • 42 неверный

    прил.
    • błędny
    • fałszywy
    • kłamliwy
    • mylny
    • niepoprawny
    • nieprawdziwy
    • nieprawidłowy
    • niewierny
    • opaczny
    • wiarołomny
    • zdradziecki
    * * *
    błędny, nieprawdziwy, niewierny

    Русско-польский словарь > неверный

  • 43 неверный

    adj. fejlagtig, forkert, troløs, ukorrekt, utro
    * * *
    adj
    1 forkert, urigtig
    2 usikker
    3 utro;
    4 sb
    m
    (en) vantro.

    Русско-датский словарь > неверный

  • 44 неверный

    неверн||ый
    прил
    1. (ошибочный, неправильный) ἀνακριβής, ἐσφαλμένος, λαθεμένος·
    2. (вероломный) ἄπιστος, κακόπιστος, δόλιος·
    3. (нетвердый) ἄστατος:
    \неверныйая походка τό ἀσταθές βάδισμά \неверныйая рука τό ἀσταθές χέρι· ◊ Фома \неверныйый ὁ ἄπιστος Θωμάς.

    Русско-новогреческий словарь > неверный

  • 45 неверный

    adj
    1) gener. greizs (nepareizs), neuzticīgs (piem., draudzībā), kļūmīgs, nepareizs, nepatiess
    2) colloq. aplams

    Русско-латышский словарь > неверный

  • 46 неверный

    Słownik polsko-rosyjski > неверный

  • 47 неверный

    1) väärä, virheellinen

    неве́рное представле́ние — väärä käsitys

    вы неве́рно (adv) по́няли — olette väärin ymmärtänyt

    2) petollinen, uskoton

    неве́рный супру́г — uskoton aviomies

    Русско-финский словарь > неверный

  • 48 неверный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adj.) نا درست، غلط، ناراست، غیر دقیق، غلط دار، تصحیح نشده، معیوب، ناقص، ناجور
    ............................................................
    (adv. & adj. & vt. & n.) نادرست، غلط، خطا، اشتباه، تقصیر و جرم غلط، ناصحیح، غیر منصفانه رفتار کردن، بی احترامی کردن به، سهو
    ............................................................
    (adj.) نادرست، غلط، پراز غلط، اشتباه، مغلوط
    ............................................................
    (unfaith=)
    (adj.) بی ایمانی، نقض ایمان، بی وفا، بدقول
    ............................................................
    (adj.) بی وفا، بی ایمان
    ............................................................
    (adj.) نامنظم، سرگردان، غیر معقول، متلون، غیرقابل پیش بینی، دمدمی مزاج
    ............................................................
    (adj. & vt.) متغیر، بی ثبات کردن، متزلزل کردن، لرزان، لق

    Русско-персидский словарь > неверный (-ая, -ое, -ые)

  • 49 неверный

    onjuist, verkeerd ; ontrouw, trouweloos

    Русско-Нидерландский словарь > неверный

  • 50 неверный

    orätt, otrogen, falsk, vilse

    Русско-Шведский словарь > неверный

  • 51 неверный

    1) прил. erróneo, equivocado ( ошибочный); inexacto ( неточный); incorrecto ( неправильный); falso ( ложный)

    неве́рный шаг — paso falso

    неве́рный вы́вод — deducción falsa (errónea, inexacta)

    неве́рный счёт — cuenta errónea

    2) прил. ( вероломный) falso, infiel, pérfido
    3) прил. ( неуверенный) inseguro, vacilante

    неве́рная похо́дка — andar (paso) inseguro

    неве́рная рука́ — mano vacilante

    4) прил. уст. ( ненадёжный) poco seguro, precario
    5) м., уст. ( иноверец) infiel m
    ••

    Фома́ неве́рный — Santo Tomás, ver y creer

    * * *
    1) прил. erróneo, equivocado ( ошибочный); inexacto ( неточный); incorrecto ( неправильный); falso ( ложный)

    неве́рный шаг — paso falso

    неве́рный вы́вод — deducción falsa (errónea, inexacta)

    неве́рный счёт — cuenta errónea

    2) прил. ( вероломный) falso, infiel, pérfido
    3) прил. ( неуверенный) inseguro, vacilante

    неве́рная похо́дка — andar (paso) inseguro

    неве́рная рука́ — mano vacilante

    4) прил. уст. ( ненадёжный) poco seguro, precario
    5) м., уст. ( иноверец) infiel m
    ••

    Фома́ неве́рный — Santo Tomás, ver y creer

    * * *
    adj
    1) gener. (ñåóâåðåññúì) inseguro, descabal, equivocado (ошибочный), erróneo, falso (ложный), inconstante, incorrecto (неправильный), inexacto (неточный), malo, pérfido, vacilante, desleal, fementido, incierto, infiel, precario
    2) obs. (èñîâåðåö) infiel, (ñåñà丿ñúì) poco seguro
    3) law. infidente

    Diccionario universal ruso-español > неверный

  • 52 неверный счёт

    adj

    Diccionario universal ruso-español > неверный счёт

  • 53 неверный

    adj
    1) gener. ebaõige, truudusetu, ebakindel, ekslik, uskmatu, vale, väär
    2) obs. muu-usuline, pagan

    Русско-эстонский универсальный словарь > неверный

  • 54 неверный

    1) faux (f fausse) ( ложный), erroné ( ошибочный); incorrect ( неправильный); inexact ( неточный)

    неве́рные сообще́ния — fausses informations

    э́то неве́рно — c'est faux, ce n'est pas correct

    2) ( ненадёжный) peu sûr, précaire; sur qui on ne peut compter ( о людях); incertain ( неустойчивый)

    неве́рный шаг — pas mal assuré

    неве́рная похо́дка — démarche mal assurée

    неве́рная рука́ — main hésitante

    3) ( вероломный) perfide, infidèle

    неве́рная жена́ — femme f infidèle

    * * *
    adj
    1) gener. gentil, inconstant, inexact, fausse, faux, infidèle
    2) IT. invalide

    Dictionnaire russe-français universel > неверный

  • 55 неверный счёт

    adj

    Universale dizionario russo-italiano > неверный счёт

  • 56 неверный

    adj
    gener. onwaar, onzuiver, vals, ontrouw, abusief, fout, onjuist, trouweloos, valshartig, verkeerd

    Russisch-Nederlands Universal Dictionary > неверный

  • 57 неверный

    bogus вчт.; проф.

    Русско-английский словарь по электронике > неверный

  • 58 неверный

    inexacto, infidente, infiel

    Русско-испанский юридический словарь > неверный

  • 59 неверный

    Русско-немецкий юридический словарь > неверный

  • 60 неверный

    1) (вероломный, изменяющий) невірний, (сщ.) невірник, (ненадёжный) непевний, (склонный к изменам) зрадливий, зрадний; (непостоянный: о состояниях, чувствах) непевний. [З невірною дружиною куди піду, то загину (Пісня). Невірний (непевний) приятель (Київ). Човен непевний воді доручив (Л. Укр.). Зрадливий чоловік (Київ)]. -ная женщина - невірна (зрадлива) жінка (женщина), невірниця. -ное счастье - непевне щастя. -на их любовь - непевна (зрадлива, зрадна) їх любов, непевне (зрадливе, зрадне) їх кохання;
    2) (ложный) неправдивий, невірний, (неправильный) несправедливий, неправильний, непоправний, (неосновательный) неслушний, (ошибочный) хибний, помилковий, (фальшивый) фальшивий. [Неправдиве змалювання події (Київ). Несправедливе (неслушне) зауваження (Київ). Чи вірна наша, чи хибна дорога? (Франко)]. - ный вес - неправдива (несправедлива) вага. -ный взгляд (в перен. знач.) - неправдивий (хибний, помилковий) погляд. -ное вычисление - неправильне (невірне) обчислення. -ный (фальшивый) голос - фальшивий голос. -ное известие - неправдива (помилкова, грубо: брехлива) (з)вістка. -ный ответ - неправдива (хибна, помилкова) відповідь. -ный перевод - неправильний (непоправний, невірний) переклад. -ный путь - непевна (хибна) путь (дорога). -ный слух (молва) - неправдива (грубо: брехлива) чутка. -ный счёт (бухг.) - неправильний (невірний) рахунок. -ные часы - неправильний (невірний) годинник;
    3) (нетвёрдый, неустойчивый) непевний, невпевнений; (колеблющийся) хиткий, хисткий; (капризный) химерний. [Дрібним, непевним кроком пішов бічною вулицею (Коцюб.). Блимає непевний огник (Р. Край)]. -ный взгляд (в прям. знач.) - непевний (невпевнений) погляд, непевне око. -ный (неуверенный) голос - непевний (невпевнений) голос. -ная походка - непевна (невпевнена, хитка) хода. -ный свет, блеск - непевне (химерне) світло, непевний (химерний) блиск. -ные тени - непевні (хисткі, химерні) тіні;
    4) (сомнительный, ненадёжный) непевний. -ное дело - непевна справа;
    5) (не исповедующий господств. веры) невірний, (сщ.) невір (-ра, м. р.), невіра (-ри, общ. р.), невірник, -ниця, (соб.) невірство; (язычник, -ница) поганин (стар.) поган (мн. -гани) поганка, (соб.) поганство; (басурманский) бузувірний, (сщ.) бузувір (-ра), -вірка; срв. Неверующий 1. [Абдулла сумно дивився на цього невірного, з котрим так довго змагався (Олм. Примха). Ця, бачте, невіра, то й темниці доладу не вміє змурувати, - не то що ми, християни (М. Вовч.). Християни ставали учениками невірника (Павлик). Бо незрячий сей поганин був, ще вірив непохитно в честь і в вірність (Крим.)];
    6) (недоверчивый) невірний, неймовірний. Фома -ный - Хома невірний, Хома неймовірний (Д. Укр.). [Знайшовся таки один Хома невірний, та так Хомою і звався (Франко)].
    * * *
    1) неві́рний; ( неправильный) непра́вильний; ( фальшивый) фальши́вий

    \неверныйая но́та — неві́рна (фальши́ва) но́та

    \неверныйое вычисле́ние — неві́рне (непра́вильне) обчи́слення

    \неверныйый глаз — невірне о́ко

    \неверныйьй перево́д — непра́вильний пере́клад

    сде́лать (соверши́ть) \неверныйый шаг — перен. зроби́ти непра́вильний крок

    2) ( ненадёжный) неві́рний; ненаді́йний, непе́вний; ( вероломный) віроло́мний, зрадли́вий

    \неверныйое — дело непе́вна річ

    мый сою́зник — неві́рний (ненаді́йний, непе́вний, віроло́мний, зрадли́вий, підсту́пний) сою́зник (спільник)

    \неверныйый муж — зрадли́вий чолові́к

    3) ( колеблющийся) непе́вний, хитки́й, хистки́й, хитли́вий, хитля́вий

    \неверныйая похо́дка — непе́вна (хитка́, хистка́, хитли́ва) хода́

    \неверныйый свет — непе́вне (хитке́, хистке́, хитли́ве) світло

    4) ( недоверчивый) диал. неві́рний
    а) прил. невірний
    б) в знач. сущ. неві́рний, -о́го, невіра, -ри
    6) (в знач. сущ.: чёрт, нечистый) диал. нечи́стий; лихи́й, -ого

    Русско-украинский словарь > неверный

Страницы

См. также в других словарях:

  • НЕВЕРНЫЙ — НЕВЕРНЫЙ, неверная, неверное; неверен, неверна, неверно. 1. Ошибочный, ложный, не соответствующий действительности, не внушающий доверия. Неверное вычисление. Неверное сообщение. Неверное освещение событий. || Не точный, подверженный ошибкам.… …   Толковый словарь Ушакова

  • неверный — См. неправильный, фальшивый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. неверный …   Словарь синонимов

  • НЕВЕРНЫЙ — НЕВЕРНЫЙ, ая, ое; рен, рна, рно, рны и рны. 1. Не соответствующий действительности, ошибочный, ложный. Неверные вычисления. Неверные сообщения. Н. глаз (о плохом глазомере). 2. ( рны). Нетвёрдый, неуверенный, слабый. Неверная походка. Н. свет… …   Толковый словарь Ожегова

  • неверный — (но только слитно в сочет. Фома неверный) …   Орфографический словарь-справочник

  • неверный —     НЕВЕРНЫЙ, устар. гяур …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • неверный — неверный, кратк. ф. неверен, неверна, неверно, неверны и неверны; сравн. ст. не употр …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • неверный — недопустимый ошибочный неправильный недействительный неработоспособный недостоверный поврежденный дефектный — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом …   Справочник технического переводчика

  • неверный — ая, ое.    1. Неверящий, недоверчивый.    ► Ничто не трогает души твоей холодной. На все Кидаешь ты косой, неверный взгляд, Подозревая все, во всем ты видишьяд. // Пушкин. Стихотворения //    2. Ненадежный.    ► Но конь, притуплённой подковой… …   Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков

  • неверный — I см. неверный; ого; м. II ая, ое; рен, рна/, рно. см. тж. неверно, неверный, неверная, неверность 1) Не соответствующий истине, действительности; неправильный. Н ая мысль …   Словарь многих выражений

  • неверный — прил., употр. сравн. часто Морфология: неверен, неверна и неверна, неверно, неверны и неверны; невернее; нар. неверно 1. Неверным называют то, что не соответствует действительности, содержит ошибки. Неверные расчёты. | За дачу неверных показаний… …   Толковый словарь Дмитриева

  • неверный — • абсолютно неверный • совершенно неверный …   Словарь русской идиоматики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»