Перевод: со всех языков на таджикский

с таджикского на все языки

небрежно)

  • 1 небрежно

    бепарвоёна, мусоҳилакорона, бедиққатона

    Русско-таджикский словарь > небрежно

  • 2 небрежно

    нареч. бепарвоёна, мусоҳилакорона, бедиққатона; небрежно относиться к делу ба кор бепарвоёна муносибат кардан

    Русско-таджикский словарь > небрежно

  • 3 валить

    I
    несов.
    1. разг. фурӯ рехтан, зер кардан; народ валил на площадь фавҷи одам ба майдон фурӯ рехт // (о снеге) сахт (бошиддат) боридан; (о дыме> паре и т. п.) қубла зада баромадан, фаввора зада баромадан
    2. повел. вали(те) прост. кардан гир(ед) <> валом валить см. валом
    II
    несов.
    1. кого-что ғалтондан, афтондан; валить с ног аз по ғалтондан // что буридан; валить деревья в лесу дар беша дарахт буридан
    2. кого-что перен. прост. куштан, нобуд кардан; ящур валил скот касалии оқсил чорпоро нобуд мекард
    3. что (небрежно бросать) партофтан
    4. что на кого-что перен. разг. бор кардан; валить свой ошибки на кого-л. хатоҳои худро ба гардани касе бор кардан <> валить всё в одну кӯчу ҳама чизро омехтан (аралаш кардан); валить с больной головы на здоровую айби худро ба гардани дигарон мондан; алами Исоро аз Мусо гирифтан

    Русско-таджикский словарь > валить

  • 4 валять

    несов
    1. кого-что ғелонидан, ҷӯлонидан; валять в снегу дар барф ғелонидан // безл. ҷунбонидан, алвонҷ додан; пароход валяло с носа на корму киштӣ пасу пеш алвонҷ мехӯрд
    2. что разг. (небрежно бросать, перекмдывать) бетартиб партофтан (андохтан)
    3. что (катая, придавать форму) ғелонидан, ғелонида шакли муайян додан; валять ком из снега барфро ғелонид! лӯнда кардан
    4. что (сбивать из шгрсти, пуха и т. д.) молидан; валять воилок намад молидан
    5. повел. валяй(те) прост. кардан гир(ед) <> валять дурака 1) (паясничать) бачагӣ кардаӣ 2) (д& лать глупости) аҳмақӣ кардан 3) (притворяться непонимающим) худро ба нодонӣ задан 4) (бездельничать) бекорхӯҷагӣ кардан

    Русско-таджикский словарь > валять

  • 5 валяться

    несов.
    1. (переворачшаться с боку на бок) ғелидан, ҷулидан, гел задан; валяться в снегу дар барф ғелидан
    2. разг. (лежать, бездельничая) дароз кашида хобидан // (быть небрежно бро-шенным) афтода хобидан; картина валяется в углу расм дар кунҷи хона афтода хобидааст
    3. страд. ғелонида шудан; молида шудан <> валяться в ногах тавалло (илтиҷо, зорӣ) кардан; валяться со смеху (от смёха) аз ханда рудакан шудан; на дороге (на полу, на улице) не валяется дар зери по намехобад, аз осмон бе ресмон намеафтад

    Русско-таджикский словарь > валяться

  • 6 начеркать

    сов. рагг.
    1. что (быстро, небрежно написать, нарисовать) тез (чалачулпа) навиштан; тез (чалачулпа) кашидан
    2. что, чего хат зада чиркин кардан (кӯр кардан)

    Русско-таджикский словарь > начеркать

  • 7 отвалять

    сов. что
    1. намадмолӣ кардан; отвалять кошму намад молидан
    2. прост. (небрежно сделать) сарамдилам (дилу бедилон) кардан

    Русско-таджикский словарь > отвалять

  • 8 отнестись

    сов.
    1. к кому-чему муносибат (рафтор, муомила) кардан, нигох (назар) кардан; отнестись к кому-л. с недоверием ба касе назари нобоварона доштан; он отнёсся к работе небрежно ӯ ба кор бепарвоёна рафтор кард
    2. к кому-чему уст. (обратиться) муроҷиат кардан, рӯ овардан, пурсидан, арз (хоҳиш, талаб) кардан
    3. уст. (ото-зваться о ком-чём-л.) муносибат (муомила) кардан; отнестись с похвалой таърифу ситоиш кардан

    Русско-таджикский словарь > отнестись

  • 9 ронять

    несов.
    1. кого-что афтондан, ғалтондан; ронять посуду зарфро афтондан
    2. что резондан, ҷудо щудан, партофтан; ронять листья барг резондан; птицы роняют оперение паррандагон туллак мекунанд
    3. что паст (поён) кардан, поён андохтан; ронять голову на грудь сар хам кардан
    4. что перен. (проызносыть небрежно) чаккӣ-чаккӣ (бепарвоёна) гап задан; ронять слова чаккӣ-чаккӣ гап задан
    5. кого-что перен. паст задан, гум кардан; ронять себя (свой авторитет) обрӯи худро резондан; ронять своё достоинство иззати худро гум кардан <> \ронять слёзы ашк резондан

    Русско-таджикский словарь > ронять

  • 10 свалять

    сов. что
    1. молидан; свалять войлок намадро молидан
    2. прост. (небрежно сделать) чалачулпа кардан <> свалять дурака аҳмақӣ (бемазагӣ) кардан, беақлона рафтор кардан

    Русско-таджикский словарь > свалять

См. также в других словарях:

  • небрежно — небрежно …   Орфографический словарь-справочник

  • небрежно — Невнимательно, нерадиво, неряшливо, как нибудь, кое как, халатно, наскоро, на скорую руку, на живую нитку (руку), живой рукой, спустя рукава, с грехом пополам, как ни попало, через пень колоду. Он все делает спустя рукава. Тяп ляп вышел кораб… …   Словарь синонимов

  • небрежно — невнимательно — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия Синонимы невнимательно EN inadvertently …   Справочник технического переводчика

  • небрежно — ▲ кое как ↑ выполнить комкать (# лекцию). отбарабанить (# ответ). небрежность. небрежничать. небрежный. небрежно плохо сделать; с плохим качеством. абы как. как нибудь. как попало. как придется. как бог на душу положит. тяп ляп. тяп да ляп. через …   Идеографический словарь русского языка

  • небрежно сделанный — прил., кол во синонимов: 1 • неаккуратный (19) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • небрежно выполняющий свою работу — прил., кол во синонимов: 1 • недобросовестный (16) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • небрежно одетый — небрежно одетый …   Орфографический словарь-справочник

  • небрежно-безразличный — небрежно безразличный …   Орфографический словарь-справочник

  • небрежно-доверительный — небрежно доверительный …   Орфографический словарь-справочник

  • небрежно-мужественный — небрежно мужественный …   Орфографический словарь-справочник

  • небрежно-безразличный — прил., кол во синонимов: 1 • халатный (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»