-
21 нежирно
-
22 HEAD
• Better be the head of a dog (a fox, a lizard, a mouse) than the tail of a lion - Лучше быть головой собаки, чем хвостом льва (Л)• Better be the head of an ass than the tail of a horse - Лучше быть головой собаки, чем хвостом льва (Л)• Better be the head of the yeomanry than the tail of the gentry - Лучше быть первым в деревне, чем последним в городе (Л)• Big head and little wit (/A/) - Большой, да дурной (Б), Велика Федора, да дура (B), Голова что чан, а ума ни на капустный кочан (Г), Лоб что лопата, а ума небогато (Л), Ростом с Ивана, а умом с болвана (P)• Big head, little sense - Большой, да дурной (Б), Голова что чан, а ума ни на капустный кочан (Г)• Good head does not want a hat (A) - Была бы голова здорова, а на голове шапка будет (B)• Hat will never be worn without a head (A) - Была бы голова здорова, а на голове шапка будет (B)• Heads I win, tails you lose - Мое - мое и твое - мое (M)• Heaviest head of corn hangs its head lowest (The) - Пустой колос голову кверху носит (П)• I'll stick my head out - Где наше не пропадало (Г), Чем черт не шутит b (4)• Keep the bowels open, the head cool, and the feet warm and a fig for the doctors - Держи голову в холоде, живот в голоде, а ноги в тепле (Д)• Keep your head up! - Выше нос! (B)• Many heads are better than one - Одна голова хорошо, а две лучше (O)• Mickle (Muckle) head, little wit - Большой, да дурной (B), Голова что чан, а ума ни на капустный кочан (Г)• Small head, big ideas - Мал, да удал (M), Мал золотник, да дорог (M)• So many heads, so many wits - Сколько голов, столько и умов (C)• There's no head like an old head - Старый волк знает толк (C)• Two heads are better than one - Одна голова хорошо, а две лучше (O), Ум - хорошо, а два - лучше (У)• Use your head for something besides a hat rack - Голова не колышек, не шапку на нее вешать (Г)• When the head aches, all the body is the worse - Артель атаманом крепка (A)• Who has a head will not want a hat - Была бы голова здорова, а на голове шапка будет (Б) -
23 Большой, да дурной
Said of a grown up but silly person. See Велика Федора, да дура (B), Голова что чан, а ума ни на капустный кочан (Г), Лоб что лопата, а ума небогато (Л), Ростом с Ивана, а умом с болвана (P)Var.: Большой вырос, а ума не вынёсCf: Better fed than taught (Br.). A big head and little wit (Br.). Big head and little wit (Am.). Big head, little sense (Am.). Mickle head, little wit (Br.). Muckle head, little wit (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Большой, да дурной
-
24 ЛИШИТЬСЯ
• Что в лоб, что по лбу (Ч)• Выше лба уши не растут (В)• Лбом стены не прошибешь (Л)• Что в лоб, что по лбу (Ч) -
25 нежирно
I предик. безл. (с тв.) разг.(smth is) not in abundance; (there is) not much (noun)с э́тим у нас нежи́рно — we're a bit low on this, we're a bit short of this
II нареч.де́нег [с деньга́ми] у них нежи́рно — they are a bit hard up for money, they do not have a lot of money
( небогато) not too wealthily, not in clover -
26 небогатый
[nebogátyj] agg. (небогат, небогата, небогато, небогаты)1) modesto, non ricco"Князь Андрей вошёл в небогатый опрятный кабинет" (Л. Толстой) — "Il principe Andrej entrò in uno studio modesto e lindo" (L. Tolstoj)
2) scarso
- 1
- 2
См. также в других словарях:
небогато — небогато … Орфографический словарь-справочник
небогато — нищенски, убого, негусто, недостаточно, нежирно, мало, бедно, несостоятельно, скудно, по нищенски Словарь русских синонимов. небогато см. бедно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
НЕБОГАТО — НЕБОГАТО, в знач. сказ., кого (чего) (разг.). Мало, недостаточно. Дичи в лесах н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
небогато — нар., употр. нечасто 1. Если кто либо живёт, одевается и т. д. небогато, значит, у него нет большого количества денег. Семья жила небогато, обрабатывая свой маленький участок земли. 2. Если у кого либо небогато с деньгами, продуктами и т. д.,… … Толковый словарь Дмитриева
Небогато — I нареч. качеств. 1. Не обладая большими средствами, имея скромный достаток. отт. Скудно, ограниченно. 2. перен. Будучи скромным по убранству, отделке. II предик. 1. О скромном достатке. 2. перен. О скромности убранства, отделки чего либо.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
небогато — богато … Словарь антонимов
небогато — в знач. сказ. (мало, недостаточно) … Орфографический словарь русского языка
небогато — *небога/то, нареч … Слитно. Раздельно. Через дефис.
небогато — нареч. 1. к Небогатый. Жить н. Н. обставить квартиру. Н. одеваться. 2. в функц. сказ. О недостаточном количестве чего л. С зерном у нас в этом году н. Как у тебя с деньгами? Н … Энциклопедический словарь
небогато — нареч. 1) к небогатый Жить небога/то. Небога/то обставить квартиру. Небога/то одеваться. 2) в функц. сказ. О недостаточном количестве чего л. С зерном у нас в этом году небога/то … Словарь многих выражений
Дело небогато, да сделано рогато. — см. Не порато богато, да рогато … В.И. Даль. Пословицы русского народа