-
1 отвечать
отвечатьнесов1. ἀπαντῶ, ἀποκρίνομαι / ἀνταπαντώ (возражать):\отвечать урок λέω τό μάθημα· \отвечать у́стио (письменно) ἀπαντώ προφορικά (γραπτά)· \отвечать на вопрос ἀπαντῶ σέ ἐρώτηση· \отвечать на чу́в-ство ἀνταποκρίνομαι στό αίσθημα· \отвечать тем же ἀνταποδίδω τά ίδια (τά ἰσα), πληρώνω μέ τό ίδιο νόμισμα·2. (нести ответственность за что-л.) φέρνω εὐθύνη, δίνω λόγο, εὐθύνομαι:он мне ответит за это αὐτός θά μοῦ τό πληρώσει· \отвечать головой за что-л. εὐθύνομαι μέ τό κεφάλι μου· \отвечать за последствия δίνω λόγον (или εἶμαι ὑπεύθυνος) διά τά ἐπακόλουθα, εὐθύνομαι γιά τίς συνέπειες· \отвечать за κο-ιχ3-л. εὐθύνομαι γιά κάποιον3. (соответствовать) ἀνταποκρίνομαι:\отвечать требованиям ίκανοποιῶ τίς ἀπαιτήσεις, ἀνταποκρίνομαι στίς ἀπαιτήσεις. -
2 отвечать
отвечать1) адказваць2) ( соответствовать) адпавядаць - отвечать в полной мере
- отвечать достигнутому уровнюРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > отвечать
-
3 отвечать
отвечать 1. см. ответить 2. юр. (нести гражданскую ответственность) haften vi 3. (ручаться за что-л.) bürgen vi, einstehen* vi (s) (für) отвечать за последствия чего-л. die Folgen (G или von) tragen* 4. (соответствовать чему-л.) entsprechen* vi (D); gerecht werden vi (D) -
4 отвечать апоптозом
отвечать апоптозом — respond by apoptosisРусско-английский словарь биологических терминов > отвечать апоптозом
-
5 отвечать быстро
отвечать быстро — promptly respond (to)Русско-английский словарь биологических терминов > отвечать быстро
-
6 отвечать на
отвечать на — answerРусско-английский словарь биологических терминов > отвечать на
-
7 отвечать прямо
отвечать прямо — respond directly toРусско-английский словарь биологических терминов > отвечать прямо
-
8 отвечать требованиям
отвечать требованиям — meet requirementsРусско-английский словарь биологических терминов > отвечать требованиям
-
9 отвечать
отвечать antworten -
10 отвечать ручаться
-
11 ОТВЕЧАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОТВЕЧАТЬ
-
12 отвечать головой
• ОТВЕЧАТЬ/ОТВЕТИТЬ ГОЛОВОЙ за кого-что[VP; subj: human or collect; usu. pres or fut]=====⇒ to bear full responsibility for s.o. or sth. and be the one to receive harsh punishment (sometimes even death) should s.o. or sth. fail (may be used as a threat):|| [used as a threat] ты отвечаешь головой за Y-a! ≈ (if anything goes wrong etc) you'll pay (answer) with your life!;- Y is on your head!♦ "За каждую подлость по отношению ко мне или к моим друзьям вы ответите головой" (Стругацкие 4). "For any foul play, involving myself or any of my friends, you'll have to pay with your own life!" (4a).♦ "Запри их [пьяных начальников], пускай... проспятся, чтобы на людях в таком виде не показывались, головой отвечаешь, Самохин, понял?" (Максимов 1). "Lock them [the drunk bosses] in. Let them sleep it off...and don't let them appear in public looking like that. It's on your head, Samokhin, do you understand me?" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > отвечать головой
-
13 отвечать
отвечатьהֵשִיב [לְהָשִיב, מֵ-, יָ-]* * *לגמוללהגיב להשיב להשיב ל- לענות לענות ל- -
14 отвечать положительно
отвечать положительноנַעֲנָה [לְהֵיעָנוֹת, נַעֲנֶה, יֵיעָנֶה] -
15 отвечать
отвечать 1) см. ответить 2) (соответствовать) ταιριάζω* * *1) см. ответить2) ( соответствовать) ταιριάζω -
16 отвечать
ҷавоб додан -
17 отвечать своему предназначению
Отвечать своему предназначению-- The essential requirement is that the output of the lifecycle phase be fit for its intended purpose.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отвечать своему предназначению
-
18 отвечать стандартам
Отвечать стандартамThe average values of the EPA parameters of CO and HC are 33.0 and 3.8, both of which meet the proposed EPA standards.About 95 percent of all engines should comply with the published standard.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отвечать стандартам
-
19 отвечать техническим условиям
Отвечать техническим условиям-- It is important that the lubricants and fluids used in the machine conform to the specifications outlined in the following paragraphs and tables.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отвечать техническим условиям
-
20 отвечать требованиям
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отвечать требованиям
См. также в других словарях:
ОТВЕЧАТЬ — ОТВЕЧАТЬ, ответить, чем, дать ответ, подать весть, сведенье на вопрос, отозваться, возразить, отповедать. Он отвечал уклончиво. Он мне ответил встречным вопросом. На такие вопросы, я всегда отвечаю молчаньем. Он что то долго не отвечает на письмо … Толковый словарь Даля
ОТВЕЧАТЬ — ОТВЕЧАТЬ, отвечаю, отвечаешь, совер. и несовер. 1. кому чему. несовер. к ответить в 1 и 2 знач. «Петру не то, что отвечать, читать эти письма было недосуг.» А.Н.Толстой. Отвечать на дружбу дружбой. 2. несовер. (к ответить в 3 знач.), чему.… … Толковый словарь Ушакова
отвечать — Ответствовать, давать ответ, возражать, огрызаться, отзываться, откликаться, опровергать, оспаривать, перечить, прекословить, протестовать, оппонировать, противоречить, вторить, сдавать, давать сдачи. Закидать словами. Отвечать резко; оборвать,… … Словарь синонимов
отвечать назначению — быть подходящим, отвечать своему назначению, быть пригодным, отвечать требованиям, отвечать своим требованиям, годиться, подходить, быть годным Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ОТВЕЧАТЬ — ОТВЕЧАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. ответить. 2. за кого (что). Нести ответственность за кого что н. О. за порученное дело. Наставник отвечает за ученика. 3. чему. То же, что соответствовать. Диссертация отвечает предъявляемым к ней требованиям.… … Толковый словарь Ожегова
отвечать отказом — отказываться, не давать согласия, отнекиваться, отказываться наотрез, не соглашаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
отвечать согласием — ничего не иметь против, соглашаться, подписываться обеими руками, слова не говорить против, изъявлять согласие, давать согласие, выражать готовность идти, выражать согласие, изъявлять готовность идти Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Отвечать головой — за кого, за что. ОТВЕТИТЬ ГОЛОВОЙ за кого, за что. Разг. Экспрес. Принимать на себя полную ответственность вплоть до риска лишиться жизни. И как же, скажи, вести сражение, когда вот вот могут приехать великие князья?.. Ведь я за них головой своей … Фразеологический словарь русского литературного языка
отвечать головой — отвечать/ответить головой Разг. Нести полную ответственность за кого либо, за что либо. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: воспитатель, наставник, администрация… отвечает головой за кого что? за детей, за порядок… За побег объявлена была… … Учебный фразеологический словарь
отвечать головой — Отвечать (ручаться) голово/й за кого что Брать на себя полную ответственность за кого , что л … Словарь многих выражений
отвечать — реагировать соответствовать срабатывать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы реагироватьсоответствоватьсрабатывать EN respond … Справочник технического переводчика