Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

на+щипковых+инструментах

  • 1 играть

    1) jouer vt, vi

    де́ти игра́ют в саду́ — les enfants jouent dans le jardin

    игра́ть на скри́пке, на роя́ле и т.п. — jouer du violon, du piano, etc.

    игра́ть в ша́хматы, в ка́рты и т.п. — jouer aux échecs, aux cartes, au tennis, etc.

    игра́ть по ма́ленькой, по большо́й карт. — jouer petit, gros jeu

    игра́ть осторо́жно — serrer son jeu

    игра́ть второстепе́нные ро́ли ( в театре) — jouer les seconds rôles ( или les utilités)

    2) (кем-либо, чем-либо) manœuvrer vt

    игра́ть чье́й-либо жи́знью, судьбо́й — se jouer de la vie, du sort de qn

    3) (переливаться, сверкать) scintiller vi, briller vi; chatoyer vi (тк. о драгоценных камнях); pétiller vi ( о вине)
    ••

    игра́ть пе́рвую скри́пку — jouer le premier violon

    игра́ть с огнём — jouer avec le feu

    игра́ть сва́дьбу разг. — faire la noce

    игра́ть слова́ми — jouer sur les mots

    игра́ть кому́-либо на́ руку разг. — faire le jeu de qn

    э́то не игра́ет ро́ли — ça n'a aucune importance

    игра́ть в откры́тую — jouer cartes sur table

    * * *
    v
    1) gener. (...) faire joujou avec (с игрушкой), (...) faire joujou à (с игрушкой), jouer de (qch) (на чём-л.), jouer la carte de(...) (на чём-л.), jouer sa peau, jouer à (qch) (во что-л.), le faire à (qch) (на чём-л.), représenter (на сиене), risquer sa peau, se jouer (кем-л.), moudre (на шарманке), pincer (de) (на щипковых инструментах), jouer
    2) colloq. scier du bois, violoner, cabotiner, faire
    3) liter. jouer (sur, de) (на чём-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > играть

См. также в других словарях:

  • флажолет — а; м. [франц. flageolet] Муз. 1. Старинный деревянный духовой музыкальный инструмент наподобие маленькой флейты с наконечником. 2. Звук свистящего тембра, производимый лёгким прижатием пальца на струнных смычковых и щипковых инструментах и… …   Энциклопедический словарь

  • Кюй — Кюй  это инструментальная пьеса, весьма небольшая по времени звучания (2 4 мин.), но очень глубокая по содержанию и отточенная по форме, со сложным ритмом и развитой мелодикой, которые отражают, как некоторые жанровые черты, так и… …   Википедия

  • Штрих —         (нем. Strich черта, линия, штрих; Stricharten штрихи, виды штрихов; Bogenstrich движение смычка по струне) выразительный элемент инстр. техники, способ исполнения (и зависящий от него характер звучания). Осн. типы Ш. определились в… …   Музыкальная энциклопедия

  • Накладка (деталь музыкального инструмента) — Гитарная накладка с ладами Накладка скрипки без ладов Накладка  деталь струнного музыкального инструмента в виде длинной тонкой полоски из дерева, приклеенной к лицевой части грифа, над которой протянуты струны. При игре на таком инструменте… …   Википедия

  • Накладка (деталь) — Гитарная накладка с ладами Накладка скрипки без ладов Накладка  деталь струнного музыкального инструмента в виде длинной тонкой полоски из дерева, приклеенной к лицевой части …   Википедия

  • Испанская музыка —         Истоки И. м. в высокоразвитой и очень устойчивой в своих традициях муз. практике первонач. обитателей страны иберов, в 6 в. до н.э. смешавшихся с покорившими полуостров кельтами. Прямыми потомками древних кельтиберов являются баски,… …   Музыкальная энциклопедия

  • Фантазия —         (от греч. pantaoia воображение; лат. и итал. fantasia, нем. Fantasie, франц. fantaisie, англ. fancy, fansy, phancy, fantasy).         1) Жанр инструментальной (изредка вокальной) музыки, индивидуальные черты к рого выражаются в отклонении …   Музыкальная энциклопедия

  • Домбра — Не следует путать с Домрой. См. также статью Думбыра. Домбра Домбыра …   Википедия

  • Pizzicato —         (пиццикaто, итал., от pizzicare щипать) приём исполнения на струн. смычковых инструментах. Состоит в том, что звук извлекается ие ведением смычка, а защипыванием струны пальцем правой руки, как на гитаре, арфе и др. струн. щипковых… …   Музыкальная энциклопедия

  • МЕДИАТОР — В рассказах о струнных щипковых инструментах часто встречаются слова медиатор и плектр. Поэтому всем нужно знать, что это такое. Медиатор тонкая пластиночка из пластмассы, металла или кости. Ею цепляют струны при игре на мандолине, домре и других …   Музыкальный словарь

  • ФЛАЖОЛЕТ — (французское flageolet, уменьшительное от старофранцузского flageol флейта), 1) название старинных высоких по звучанию продольных флейт. 2) Звук обертон, производимый на струнных смычковых и щипковых инструментах и напоминающий звучание флейты… …   Современная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»