-
41 чей
-
42 Auslieferung
сущ.1) общ. отпуск, передача (кого-л. чего-л. кому-л., в чьи-л. руки), передача (кого-л., чего-л. кому-л., в чьи-л. руки), поставка (товара), выдача2) геол. подача, выход (продукции)3) воен. ввод в строй, поступление на вооружение, отпуск (материальных средств)4) тех. вручение, передача (документов)5) юр. экстрадиция6) экон. вручение (документа), отпуск (напр. товаров), отпуск (товара), доставка, передача (акта, договора)7) полигр. сдача тиража, сдача (тиража)8) электр. вывод (данных вычислительной машины), выдача (мощности электростанции)9) бизн. передача (документа)10) внеш.торг. сдача -
43 Hoffnungen durchkreuzen
Универсальный немецко-русский словарь > Hoffnungen durchkreuzen
-
44 Illusionen nehmen
сущ.общ. (j-m die) разрушить (чьи-л.) иллюзии, (j-m seine) разрушить (чьи-л.) иллюзии -
45 Wort im Mund umdrehen
Универсальный немецко-русский словарь > Wort im Mund umdrehen
-
46 an der Nasenspitze ansehen
прил.общ. (j-m etw.) по глазам угадывать (чьи-л.) желания, (j-m etw.) по глазам угадывать (чьи-л.) мыслиУниверсальный немецко-русский словарь > an der Nasenspitze ansehen
-
47 ausliefern
гл.1) общ. передавать (в чьё-л. распоряжение; в чьи-л. руки), передавать (кому-л., в чьи-л. руки), поставлять (товар), ((Gen)) обнажаться (перед камерой), выставлять свое тело на показ (die Frau die sich der Kamera ausliefert), (D, an A) выдавать, выдавать2) тех. вручать, передавать (документы)3) юр. выдать, доставить, доставлять, сдать, экстрадировать4) коммер. поставить5) библ. предать6) полигр. сдавать тираж, сдавать (тираж)8) ВМФ. подавать -
48 den ganzen Kram verderben
Универсальный немецко-русский словарь > den ganzen Kram verderben
-
49 die Rechnung verderben
Универсальный немецко-русский словарь > die Rechnung verderben
-
50 die Worte von den Lippen ablesen
арт.общ. (j-m) схватывать на лету (чьи-л.) слова, (j-m) угадывать (чьи-л.) слова по движению губ, разбирать слова по движениям губ (о глухом)Универсальный немецко-русский словарь > die Worte von den Lippen ablesen
-
51 hinter j-s Tricke kommen
предл.общ. разгадать (чьи-л.) махинации, раскрыть (чьи-л.) махинацииУниверсальный немецко-русский словарь > hinter j-s Tricke kommen
-
52 in Rechte eingreifen
Универсальный немецко-русский словарь > in Rechte eingreifen
-
53 ins Gehege kommen
-
54 ins Spiel sehen
предл. -
55 j-s Bedenken teilen
сущ.общ. разделять (чьи-л.) опасения, разделять (чьи-л.) сомнения -
56 j-s Interessen wahrnehmen
сущ.1) общ. представлять (чьи-л.) интересы2) юр. соблюдать (чьи-л.) интересыУниверсальный немецко-русский словарь > j-s Interessen wahrnehmen
-
57 zur Seite stehen
предл. -
58 jmdm. in den Arm fallen
энергично, решительно помешать чьи-л. агрессивным намерениям, с решимостью встать на чьём-л. пути, остановить кого-л., пресечь чьи-л. действияDiese illegale Gruppe war dabei, einen neuen Terrorakt auszuführen; es gelang aber der Polizei, ihr in den Arm zu fallen. — Эта нелегальная группа готовилась осуществить новый террористический акт, но полиции удалось это пресечь.
Die Stadtbehörden wollten dieses alte Baudenkmal abtragen lassen, aber die Öffentlichkeit der Stadt fiel ihnen in den Arm. — Власти города хотели снести этот старинный памятник архитектуры, но общественность города решительно воспрепятствовала этому.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > jmdm. in den Arm fallen
-
59 Ansprüche abgelten
-
60 Pläne stören
сущ.фин. (jmds.) нарушить (чьи-л.) планы, (jmds.) нарушить чьи-м. планы
См. также в других словарях:
Чьи грехи закрыты, а наши все наружу. — Чьи грехи закрыты, а наши все наружу. См. ПРАВДА КРИВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
смешать чьи-л. карты — Смешать (спутать) чьи л. ка/рты. Расстроить чьи л. планы, расчёты … Словарь многих выражений
Из высоких дворян, чьи терема под небеса ушли. — Из высоких дворян, чьи терема под небеса ушли. См. ЗВАНИЯ СОСЛОВИЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ау! чьи денежки — См … Словарь синонимов
нарушать чьи-л. интересы — См … Словарь синонимов
плакали чьи-л. денежки — См … Словарь синонимов
улыбнулись чьи-л. денежки — См … Словарь синонимов
акции чьи-л. повышаются — А/кции чьи л. повышаются (падают) Повышается (снижается) значение, влияние кого , чего л … Словарь многих выражений
отольются чьи-л. слёзы — Отолью/тся чьи л. слёзы (слёзки) кому Кто л. будет наказан, пострадает за причинённое другому зло, обиду. * Я тебя доконаю. Отольются тебе мои слёзы (А. Островский) * Отольются волку овечьи слёзы; * отольются кошке мышкины слёзки (кто л. получит… … Словарь многих выражений
Главы регионов РФ, чьи полномочия истекают в 2012 г — Центральный федеральный округ Белгородская область Губернатор Евгений Степанович Савченко. Назначен 18 декабря 1993 года. Избран в декабре 1995 года. Переизбран 30 мая 1999 года. Вновь избран на этот пост 25 мая 2003 года. 5 июня 2007 года… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Пти́чьи гла́зки — см. Прижоги … Медицинская энциклопедия