-
41 честное слово\!
adjgener. bij mijn ziel\!, op mijn eer\!, zo waar (als) ik leef\! -
42 честное слово
далібог; дальбог -
43 честное слово
-
44 честное слово
-
45 честное слово!
on my honor!, honest to goodness! (to God!), no kidding!я ви́дел лета́ющую таре́лку со́бственными глаза́ми, че́стное сло́во! — I saw the flying saucer with my own eyes, honest to goodness/no kidding!
-
46 честное слово!
honestly!, word of hono(u)r!; honest to God! coll -
47 честное слово
sb. æresord -
48 честное слово!
-
49 честное слово
ausõna -
50 честное слово
kunniasana -
51 под честное слово
• ПОД ЧЕСТНОЕ СЛОВО дать, одолжить что и т.п.[PrepP, Invar, adv; fixed WO]=====⇒ (to give, lend etc sth.) relying on s o.s honesty and his promise to return it:- on s.o.Ts word of honor;- on s.o.'s word alone;- on trust.♦ "Главное., заиметь личную дружбу с милицией. Когда было собрание, на котором меня принимали в партию, я был посажен на пятнадцать суток за мелкое хулиганство. Так меня под честное слово выпустили" (Зиновьев 2). "The main thing is to make personal friends of the police. On the day of the meeting when I was to be admitted to the party, I was put inside for [fifteen] days for a breach of the peace. Well, I was released simply on my word of honour" (2a).♦ Борис одолжил мне деньги под честное слово, расписку взять не захотел. Boris lent me money on trust-he didn't want to take an IOU.Большой русско-английский фразеологический словарь > под честное слово
-
52 под честное слово
под (на) честное слово (дать, одолжить, отпустить и т. п.)release (set free, etc.) on paroleЯ вспомнил давно уже прочитанный рассказ из времён Французской революции, когда отпущенный на честное слово мальчик вернулся под расстрел к вражескому офицеру. (А. Гайдар, Школа) — I was reminded of a story I had read a long time ago from the days of the French revolution, when a boy, released on parole, returned to the enemy officer to be shot.
Русско-английский фразеологический словарь > под честное слово
-
53 давать честное слово
give (pledge) one's word of honour; give one's wordРусско-английский фразеологический словарь > давать честное слово
-
54 давать честное слово
(кому-л.) to give/pledge one's word (of honour)Большой англо-русский и русско-английский словарь > давать честное слово
-
55 под честное слово
Большой англо-русский и русско-английский словарь > под честное слово
-
56 (даю) честное слово
General subject: on my word, upon my wordУниверсальный русско-английский словарь > (даю) честное слово
-
57 (под) честное слово
General subject: on my word of honourУниверсальный русско-английский словарь > (под) честное слово
-
58 дать честное слово
1) General subject: be on honour, be upon honour, pledge honour2) Economy: imply a promiseУниверсальный русско-английский словарь > дать честное слово
-
59 под честное слово
1) General subject: on parole2) Business: on one's honour -
60 дать честное слово
vgener. sein Ehrenwort geben, sein Wort verpfänden
См. также в других словарях:
Честное слово третьего подземелья — Честное слово третьего подземелья … Википедия
Честное слово (мультфильм) — Честное слово Рассказчик с майором кавалеристом (кадр из мультфильма) Жанры экрани … Википедия
честное слово — право слово, ей богу, ей ей; истинно, взаправду, честное пионерское, правда, в самом деле, воистину, клянусь, заправду, точно, действительно, поистине, ей же ей, вправду Словарь русских синонимов. честное слово сущ., кол во синонимов: 49 • без… … Словарь синонимов
Честное слово — Рассказчик с майором кавалеристом (кадр из мультфильма) Тип мультфильма … Википедия
Честное слово! — (увѣреніе). Ср. Неизмѣнныя просьбы о помощи всегда чередовались съ обѣщаніемъ исправиться, «честными словами» и клятвами... Тургеневъ. Отчаянный. 3 (о Мишѣ). Ср. Вчера утромъ мы имѣли свиданіе съ обѣщаніемъ честнаго слова сохранить секретъ съ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Честное слово (ролевые игры) — Честное слово игровой документ, подтверждающий способности, возможности или особенности предмета или персонажа. Синонимы чеэска (разговорное), сертификат.Честное слово было первой попыткой смоделировать на играх живого действия не моделируемые… … Википедия
Честное слово — ЧЕСТНЫЙ, ая, ое; тен, тна, тно, тнШы и тны. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Честное слово и буйну голову смиряет. — Честное слово и буйну голову смиряет. См. ПРИЛИЧИЕ ВЕЖЕСТВО ОБЫЧАЙ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
честное слово — Разг. Неизм. Правда, клянусь (выражение уверения в искренности, правдивости чего либо). «Федя… Ты честный человек?» – «Надеюсь, да». – «Гм. А дай мне честное слово, что ты честный человек». (И. Тургенев.) Послушайте, ведь вы честное слово дали! … Учебный фразеологический словарь
честное слово! — (уверение) Ср. Неизменные просьбы о помощи всегда чередовались с обещанием исправиться, честными словами и клятвами... Тургенев. Отчаянный. 3 (о Мише). Ср. Вчера утром мы имели свидание с обещанием честного слова сохранить секрет с обеих сторон.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Честное слово — Разг. Экспрес. Выражение уверения в правдивости, истинности чего либо. Честное слово, сказал он, я только для того и заехал, чтобы посмотреть на тебя, на одну тебя, можешь быть уверена (В. Панова. Времена года) … Фразеологический словарь русского литературного языка