-
1 фиг
м. груб. прост.( кукиш) higa fпоказа́ть фигу — dar la higa
Отда́й кни́жку! - фигФиг тебе́! — ¡Devuélveme el libro! ¡I un pijo!
••фиг (с) два груб. — nanay, ni por asomo, ni hablar
ни фига́ — nada, ni jota, ni una pizca
иди (ты) на́ фиг — vete a la porra (a freír espárragos)
до фига́ — hasta los topes, un llenazo, de bote en bote
фиг с тобо́й (с ним) — vete (váyase usted) a paseo; ¡anda (mira, vamos), rico!; ¡anda (vamos) hombre!
ни фига́ себе́! — ¡atiza!, ¡caramba!, ¡caray!, ¡hombre!
ему́ всё по́ фигу — pasa de todo, le importa todo un bledo
получи́ть фигу (с ма́слом) прост. — quedar ni piante ni mamante, no recibir (no dar) ni un perro chico
гляде́ть (смотре́ть) в кни́гу, а ви́деть фигу — estar (quedarse) a buenas noches (a oscuras)
-
2 фиг с тобой
-
3 Отдай книжку! - фиг тебе!
vgener. ¡Devuélveme el libro I un pijo!Diccionario universal ruso-español > Отдай книжку! - фиг тебе!
-
4 иди на фиг
ngener. (ты) vete a la porra (a freìr espárragos) -
5 к хуям, на фиг
ntaboo. a la verga -
6 фига
I ж.1) ( дерево) higuera f2) ( плод) higo mII ж.( кукиш) higa fпоказа́ть фи́гу — dar la higa
Отда́й кни́жку! - фи́гФиг тебе́! — ¡Devuélveme el libro! ¡I un pijo!
••фиг (с) два груб. — nanay, ni por asomo, ni hablar
ни фи́га́ — nada, ni jota, ni una pizca
иди (ты) на́ фиг — vete a la porra (a freír espárragos)
до фи́га́ — hasta los topes, un llenazo, de bote en bote
фиг с тобо́й (с ним) — vete (váyase usted) a paseo; ¡anda (mira, vamos), rico!; ¡anda (vamos), hombre!
ни фига́ себе́! — ¡atiza!, ¡caramba!, ¡caray!, ¡hombre!
ему́ всё по́ фигу — pasa de todo, le importa todo un bledo
получи́ть фи́гу (с ма́слом) прост. — quedar ni piante ni mamante, no recibir (no dar) ni un perro chico
гляде́ть (смотре́ть) в кни́гу, а ви́деть фи́гу — estar (quedarse) a buenas noches (a oscuras)
* * *I ж.1) ( дерево) higuera f2) ( плод) higo mII ж.( кукиш) higa fпоказа́ть фи́гу — dar la higa
Отда́й кни́жку! - фи́гФиг тебе́! — ¡Devuélveme el libro! ¡I un pijo!
••фиг (с) два груб. — nanay, ni por asomo, ni hablar
ни фи́га́ — nada, ni jota, ni una pizca
иди (ты) на́ фиг — vete a la porra (a freír espárragos)
до фи́га́ — hasta los topes, un llenazo, de bote en bote
фиг с тобо́й (с ним) — vete (váyase usted) a paseo; ¡anda (mira, vamos), rico!; ¡anda (vamos), hombre!
ни фига́ себе́! — ¡atiza!, ¡caramba!, ¡caray!, ¡hombre!
ему́ всё по́ фигу — pasa de todo, le importa todo un bledo
получи́ть фи́гу (с ма́слом) прост. — quedar ni piante ni mamante, no recibir (no dar) ni un perro chico
гляде́ть (смотре́ть) в кни́гу, а ви́деть фи́гу — estar (quedarse) a buenas noches (a oscuras)
* * *n1) gener. (äåðåâî) higuera, corte de mangas, higo, peineta, higa2) rude.expr. (êóêèø) higa -
7 фиговый
I ф`иговыйприл.фи́говое де́рево — higuera f
••II фиг`овыйфи́говый листо́к — hoja de parra (тж. перен.)
прил. прост.malo, malucho, de pacotilla* * *I ф`иговыйприл.фи́говое де́рево — higuera f
••II фиг`овыйфи́говый листо́к — hoja de parra (тж. перен.)
прил. прост.malo, malucho, de pacotilla* * *adj1) gener. de (la) higuera2) simpl. de pacotilla, malo, malucho -
8 фиговый
I ф`иговыйприл.фи́говое де́рево — higuera f
••II фиг`овыйфи́говый листо́к — hoja de parra (тж. перен.)
прил. прост.malo, malucho, de pacotilla* * *de figuier; de figue (ср. фига)фи́говое де́рево — figuier m
••фи́говый листо́к — feuille f de vigne
См. также в других словарях:
фиг — ФИГ, а, м., ФИГА, и, ж. 1. Шиш, кукиш, дуля. 2. обычно ж. Любая вещь. Эка фига! Ну и фига восемь на семь! (большая). 2. Употребляется при выражении отказа, отрицания чего л. Деньги дали? Фиг. Поможешь? Фигу тебе, а не поможешь. Фиг (с кем чем)… … Словарь русского арго
Фиг — Фиг: Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику. Фиг, фига, фиговое дерево субтропический листопадный фикус Фиг, фига неприличный жест, ругательств … Википедия
фиг — а, и а, м. figue f. грубо простореч. ♦ Ни фига. Совсем, совершенно ничего. БАС 1. Ни фига? Ни фига.. Ни головочки? Ни головочки. Фадеев Послед. из удэгэ. Но когда кино неинтересное, фиг ты удержись кого нибудь референдумом. Демократ. газ. 17. 3.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
фиг — фиг: до фиг а, н а фиг, на фиг а, ни фиг а, п о фигу, ф иг с н им (н ей и т. д.), ф иг теб е (в ам и т. д.), ф ига (с) дв а … Русский орфографический словарь
фиг — фиг; ни фига; фига с два; на фиг (прост.) … Русское словесное ударение
ФИГ — ФИГА 2, и, ж. и ФИГ, а, м. (прост.). То же, что кукиш. Показать фигу кому н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Фиг с тобой (с ним — ФИГА 2, и, ж. и ФИГ, а, м. (прост.). То же, что кукиш. Показать фигу кому н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
фиг — разг. ФИГ и разг. ФИГА, разг. кукиш, разг. фигушка, разг. сниж., ирон. дуля, разг. сниж. шиш … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Фиг и Фига Ж — м. разг. сниж. 1. То же, что: кукиш Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
фиг — м. разг. сниж.; = фига II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
фиг — сущ., кол во синонимов: 6 • дуля (12) • икс (9) • кукиш (14) • … Словарь синонимов
