-
1 твёрдость
katılık,sertlik; kesin kararlılık; metanet* * *ж1) katılık, sertlikтвёрдость алма́за — elmasın sertliği
2) kesin kararlılık; katılıkтвёрдость э́тих пра́вил — bu kuralların katılığı
3) ( стойкость) metanet, sağlamlıkтвёрдость хара́ктера — sağlam karakter
-
2 гордость
gurur,kıvanç,iftihar; kibir* * *ж1) gurur; benlik; kıvanç (-cı); iftiharнациона́льная го́рдость — ulusal gurur / benlik
испы́тывать чу́вство го́рдости — kıvanç / gurur duymak
э́того ему́ го́рдость не позволя́ет — bunu kibrine yediremiyor
при всей свое́й го́рдости я... — tüm benliğimle...
где его́ была́я го́рдость? — hani eski gururu?
быть / явля́ться предме́том чьей-л. го́рдости — birine gurur vermek
э́тот заво́д - на́ша го́рдость — bu fabrika medarı iftiharımızdır
2) ( высокомерие) kibir (- bri) -
3 девичий
kız(sıfat)* * *kız °; (genç) kızlık °де́ви́чья фами́лия — kızlık (soy)adı
де́ви́чьи грёзы — genç kızlık hayalleri
де́ви́чья го́рдость — genç kızlık gururu
-
4 краса
ж1) уст. ( красота) güzellik2) süsкраса́ и го́рдость чего-л. — bir şeyin şanı iftiharı
леса́ - краса́ зде́шних краёв — ormanlar buraların süsüdür
-
5 смирять
несов.; сов. - смири́тьboyun eğdirmek; yenmekсмиря́ть го́рдость — gururunu yenmek
-
6 уязвлять
yaralamak,incitmek* * *несов.; сов. - уязви́тьyaralamak, incitmek; iğnelemek, sokmakуязви́ть чью-л. го́рдость — birinin gururunu yaralamak
он хотел уязви́ть меня́ — beni iğnelemek istiyordu
См. также в других словарях:
Твёрдость (этика) — У этого термина существуют и другие значения, см. Твёрдость (значения). Твёрдость (также твёрдость характера, твёрдость воли) черта характера, характеризующаяся последовательностью и упорством в достижении целей или отстаивании взглядов.… … Википедия
Твёрдость — У этого термина существуют и другие значения, см. Твёрдость (значения). Твёрдость это способность материала сопротивляться проникновению в него другого, более твёрдого тела индентора во всем диапазоне нагружения: от момента касания с… … Википедия
Твёрдость по Шору (Метод вдавливания) — У этого термина существует и другое значение, см. Твёрдость по Шору. При этом следует понимать, что хотя в другом значении этот метод также является методом измерения твёрдости, оба метода предложены одним и тем же автором, имеют совпадающие… … Википедия
твёрдость — и; ж. 1) к твёрдый 2), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9) Твёрдость древесины. Твёрдость духа. Твёрдость воли, характера, убеждений. Твёрдость памяти. Твёрдость решения. Твёрдость движений … Словарь многих выражений
Твёрдость по Шору (Метод отскока) — У этого термина существует и другое значение, см. Твёрдость по Шору. При этом следует понимать, что хотя в другом значении этот метод так же является методом измерения твёрдости, оба метода предложены одним и тем же автором, имеют совпадающие… … Википедия
твёрдость по Мартенсу — склерометрическая твёрдость твёрдость по склероскопу — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы склерометрическая твёрдостьтвёрдость по склероскопу EN… … Справочник технического переводчика
Твёрдость металлов — сопротивление металлов вдавливанию. Т. м. не является физической постоянной, а представляет собой сложное свойство, зависящее как от прочности и пластичности, так и от метода измерения. Т. м. характеризуется числом твёрдости. Наиболее… … Большая советская энциклопедия
Твёрдость по Бринеллю — Бринелля метод [по имени шведского инженера Ю.А.Бринелля (J.A.Brinell)] способ определения твёрдости материалов вдавливанием в испытываемую поверхность стального закалённого шарика диаметром 2,5; 5 и 10 мм пр нагрузке P от 625 H до 30 кН. Число… … Металлургический словарь
Твёрдость по Виккерсу — Виккерса метод [по названию английского военно промышленного концерна Виккерс ( Vickers Limited )] способ определения твёрдости материалов вдавливанием в поверхность образца или изделия алмазного индентора имеющего форму правильной четырёхгранной … Металлургический словарь
Твёрдость по Роквеллу — Роквелла метод [по имени американского металлурга С.Роквелла (S.Rockwell), разработавшего этод метод] способ определения твёрдости материалов (главным образом металлов) вдавливанием в испытываемую поверхность алмазного индентора с углом при… … Металлургический словарь
Твёрдость минералов — свойство минералов оказывать сопротивление проникновению в них др. тел. Твёрдость важный диагностический и типоморфный признак минерала, функция его состава и структуры, которые в различной мере отражают условия минералообразования. Т. м … Большая советская энциклопедия